الفيديو والترجمات · مجموعة أدوات الترجمة
ملف ترجمة رئيسي واحد لكل منصة: SRT وسير عمل WebVTT
· لماذا يهم
ترجمات SRT webvtt تنسيقات الملفات معالجة المتصفح
يؤدي الاحتفاظ بملفات تسمية توضيحية منفصلة لكل نظام أساسي إلى مضاعفة الأخطاء. يعرض هذا المنشور سير العمل بملف رئيسي واحد، وتحويل محدد لكل تنسيق مطلوب والتحقق قبل كل تحميل، وكل ذلك يتم دون تحميل التسميات التوضيحية إلى طرف ثالث.
ستة منصات، وستة ملفات توضيحية مختلفة قليلاً - كيف تتحول الاختلافات الصغيرة إلى تسميات توضيحية خاطئة
تبدأ ملفات التسميات التوضيحية المنفصلة في التباعد بمجرد تصحيح خطأ مطبعي في نسخة واحدة دون النسخ الأخرى. يؤدي تعديل التوقيت لاحقًا إلى إنشاء شوكة أخرى، وسرعان ما لن يتمكن أحد من تحديد ما إذا كانت "final-web-v2.vtt" تحتوي على الصياغة المعتمدة في "platform-final.srt." عدد الوجهات أقل أهمية من عدد المصادر القابلة للتحرير التي تدعي أنها موثوقة.
يحتفظ سير العمل الموثوق به بملف رئيسي واحد قابل للتحرير ويعامل كل ملف وجهة كمخرجات يمكن التخلص منها. إذا قامت منصة ما بتغيير متطلباتها، فقم بإنشاء هذا الإخراج مرة أخرى من نفس المصدر بدلاً من إصلاح مشتق الأمس. وهذا يجعل الفرق مرئيًا: إما أن السيد قد تغير، أو أن وصفة التسليم قد تغيرت.
اختر تنسيقًا رئيسيًا - لماذا يؤدي الاحتفاظ بملف أساسي واحد، في UTF-8، إلى منع الانجراف بين الإصدارات
اختر التنسيق الرئيسي الذي يمكن لفريق التحرير الخاص بك مراجعته باستمرار وقم بتخزينه كـ UTF-8. SRT بسيط ومتبادل على نطاق واسع؛ يحتوي WebVTT على شكل ويب محدد ويمكنه الاحتفاظ بإعدادات الإشارة. يقرأ ToolAcre كلاهما كـ UTF-8 ويحول كليهما إلى نموذج داخلي واحد لنص إشارة بالإضافة إلى حدود عددية صحيحة بالمللي ثانية، لذا يمكن لأي منهما أن يكون بمثابة مصدر لسير العمل الضيق هذا.
يعني Canonical أن التصحيحات تتدفق مرة أخرى إلى هذا الملف. وهذا لا يعني أن التنسيق متفوق عالميًا. احتفظ بالأصل في مخزن المشروع الذي تم إصداره، وقم بتسميته بشكل مستقل عن أي وجهة وقاوم تحرير المشتقات التي تم تنزيلها، لأن المشتق المصحح الذي لا يصل أبدًا إلى النسخة الرئيسية هو التناقض التالي.
التحويل عند الطلب - إنتاج SRT أو WebVTT من البرنامج الرئيسي عندما يتطلب النظام الأساسي ذلك، بدلاً من تحرير النسخ
قم بالتحويل فقط عندما تطلب الوجهة تنسيقًا. يتلقى إخراج WebVTT الرأس WEBVTT وفاصل ميلي ثانية كامل التوقف ولا توجد أسطر معرف. يحذف إخراج SRT الرأس، ويستخدم فاصلة وإشارات أرقام متجاورة من أحدها. تعتبر رحلة التحويل ذهابًا وإيابًا دقيقة بالنسبة للتوقيتات لأن كلا الكاتبين يقومان بتنسيق نفس قيم المللي ثانية الكاملة.
يكون الإدخال أكثر تسامحًا بشكل متعمد من الإخراج: يقبل المحلل اللغوي إما فاصل الطابع الزمني والساعات الاختيارية ونهايات الأسطر المختلطة وعلامة ترتيب البايت البادئة. يسجل الكتل غير القابلة للقراءة بدلاً من الرمي. اقرأ قائمة المشكلات هذه قبل التصدير، لأنه يتم تخطي إشارة مشوهة وبالتالي يمكن أن يحتوي ملف التسليم المنسق بشكل جميل على إشارات أقل من مصدره.
وقت التسليم لكل تسليم - التعامل مع مقدمة مشذبة أو مصد إضافي على منصة واحدة دون لمس المعلم
قد تضيف الوجهة مقدمة أو ملصقًا صغيرًا أو قائمة لا يحتوي عليها الدرس الأساسي. قم بتطبيق الإزاحة الخاصة بالوجهة على النسخة، وليس على النسخة الرئيسية أبدًا. يضيف التحول الثابت نفس قيمة المللي ثانية إلى كل بداية ونهاية؛ يضاعف المقياس الطوابع الزمنية ويتم حجزه للانجراف الذي ينمو خلال البرنامج. إن فحص الخط بالقرب من كلا الطرفين يميز تلك الأخطاء.
يتم تثبيت النتائج السلبية عند الصفر، وتقوم الأداة بالإبلاغ عن عدد الإشارات التي تأثرت. يؤدي التثبيت إلى فقدان التباعد، لذا استخدم "تراجع" بدلاً من محاولة التعويض بإزاحة للأمام. يجب أن تكون نسخة التسليم قابلة للتكرار من نسخة رئيسية نظيفة بالإضافة إلى إزاحة أو مقياس مسجل، وليس من سلسلة من التنبيهات المتذكرة.
التحقق قبل التحميل — قائمة قصيرة بالأشياء التي يجب التحقق منها في ملف الإخراج
قبل التحميل، قارن عدد الإشارات مع المصدر المتوقع، وافحص كل تحذير تحليلي وتحقق من وجود خط واضح بالقرب من البداية والنهاية مقابل الفيديو الوجهة. قم بتأكيد الامتداد المطلوب وافتح الملف للتحقق من السطر الأول: WEBVTT لـ VTT، رقم إشارة لـ SRT العادي. قم بالتحقق الفوري من الأسماء غير ASCII لأن القارئ يفترض UTF-8.
راجع أيضًا التحويلات التي تم حذفها عمدًا. يتم تجاهل معرفات الإشارة، ويتم تخطي الكتل NOTE وSTYLE وREGION عند التحميل. يتم الاحتفاظ بإعدادات الإشارة وكتابتها بعد انتهاء الطابع الزمني حتى في SRT، حيث لا يكون لها أي تأثير محدد. إذا كانت هذه الميزات مهمة، فإن هذا المحول ليس مسار أرشيف بدون فقدان للملف الرئيسي.
مثال عملي: نشر محاضرة واحدة على مشغل ويب ومنصة فيديو ونظام إدارة التعلم - التحويلات وإعادة التكرار المعنية
لمحاضرة واحدة، احتفظ بالماجستير المعتمد UTF-8 SRT. قم بإنشاء WebVTT لمشغل الموقع وتحقق من عدد الرأس والإشارة. قم بإنشاء SRT لمنصة الفيديو دون تحريرها. إذا قام نظام تعليمي بتغليف المحاضرة في شريط مدته ثلاث ثوانٍ، فقم بإنشاء نسخة SRT أخرى، وقم بتحويلها بمقدار 3000 موجب وتحقق من الأسطر المنطوقة الأولى والأخيرة.
عندما يصل تصحيح الصياغة، قم بتغيير النص الرئيسي وأعد إنشاء جميع النواتج الثلاثة. لا تقم بتصحيح ملف الويب وملف النظام الأساسي وملف نظام التعلم المتغير بشكل مستقل. التحويل المتكرر رخيص. إن التحقق من أي من الملفات الثلاثة التي تم تحريرها يدويًا يحتوي على الصياغة المعتمدة ليس كذلك.
ما لا يغطيه هذا هو إدارة الترجمة والملفات متعددة اللغات، والتي تحتاج إلى عملية خاصة بها
لا يدير سير العمل هذا الترجمة. تحتاج كل لغة إلى نص موثوق خاص بها، وعملية مراجعة وعلاقة بالصورة، كما أن التحويل الآلي بين SRT وWebVTT لا يترجم كلمة واحدة. كما أنه لا يقوم بتشفير سياسات طول الخط أو تسمية المتحدث الخاصة بالمنصة، والتي تظل متطلبات تحريرية خارج التحقق من الصحة الهيكلية.
تقوم الأداة بتحويل مجموعة إشارات واحدة محملة ولا تحتوي على ذاكرة ترجمة أو مهام مراجع أو بيان حزمة متعدد اللغات. استخدم نظام الترجمة لهذه المخاوف، ثم قم بإحضار كل ملف لغة معتمد من خلال خطوة التسليم الحتمية هذه.
الوجبات الجاهزة: مصدر واحد للحقيقة، يتم تحويله حسب الحاجة - كيف تتناسب ميزات التحويل وإعادة الوقت والتنظيف في مجموعة أدوات الترجمة مع هذه الحلقة
أحد مصادر الحقيقة يقلل المشكلة إلى عمليتين متحكم فيهما: التحويل إلى التمثيل المطلوب وإعادة توقيت المشتق فقط عندما يكون لهذا التسليم ساعة مختلفة. تجعل مجموعة أدوات الترجمة هذه العمليات واضحة وقابلة للعكس قبل التثبيت، بينما تكشف قائمة التحقق من الصحة عن الإشارات التي قد تختفي أو تتداخل.
احتفظ بالملف الأساسي دون تغيير، وقم بتسجيل كل وصفة وجهة وأعد إنشاء المخرجات كلما تغير المصدر. إن سير العمل النظيف ليس "ملفًا واحدًا مقبولًا في كل مكان"؛ إنه مصدر معتمد ينتج العديد من ملفات التسليم التي يمكن التخلص منها والتي تم التحقق منها والتي يحتاجها المشروع بالفعل.