الفيديو والترجمات · مجموعة أدوات الترجمة
ما بعد SRT وVTT: حيث يتم استخدام الترجمات المصاحبة ASS وTTML وDFXP وSCC.
· خلفية
ترجمات تنسيقات الملفات SRT webvtt
SRT وWebVTT يهيمنان على الويب، لكن البث وعشاق الرسوم المتحركة والتسليم المباشر يستخدم تنسيقات أخرى. يرسم هذا المنشور خريطة للمشهد العام، ويشرح الغرض من كل تنسيق ولماذا تدعم مجموعة الأدوات المركزة اثنين منهم فقط.
مجلد مليء بالامتدادات التي لا يتعرف عليها المشغل الخاص بك - يعمل تنوع التنسيق في التسميات التوضيحية الاحترافية
يمكن أن تحتوي عملية تسليم الترجمة على ملفات تضع جميعها الكلمات على الشاشة ولا تشترك في أي بنية داخلية تقريبًا. بعضها عبارة عن قوائم إشارات عادية، وبعضها الآخر عبارة عن مستندات XML، وبعضها يحمل تصميمًا تفصيليًا والبعض الآخر يقوم بتشفير دفق التسميات التوضيحية للبث القديم. إن التعامل مع كل ملحق غير مألوف على أنه "SRT آخر" يخاطر بحذف الميزة التي جعلت المرسل يختاره.
سؤال الفرز الأول ليس هو المحول الذي يفتح الملف، ولكن ما هو نظام التسليم الذي ينتمي إليه. احتفظ بالأصل وحدد الوجهة المطلوبة واستخدم محللًا يفهم هذا التنسيق. تقوم مجموعة أدوات الترجمة بقراءة وكتابة SRT وWebVTT فقط، وهو ما يمثل حدًا وليس وعدًا فاشلاً بالعالمية.
ASS و SSA — ترجمات مصاحبة منسقة وموضعية من تقليد fansub للأنيمي
SSA والإصدار الذي يليه ASS عبارة عن تنسيقات ترجمة نصية تحتوي على أقسام للبيانات التعريفية والأنماط القابلة لإعادة الاستخدام وأحداث الحوار المحددة بوقت. يمكنهم التعبير عن تموضعهم ومظهرهم بما يتجاوز SRT العادي. وهي مرتبطة بقوة بسير عمل الترجمة المجتمعية ذات التصميم الغني، بما في ذلك ترجمات جماهير الرسوم المتحركة، لكن هذه الارتباطات لا تحول كل ملف ASS إلى ترجمات جماهيرية أو تحدد ترخيصها.
أحيانًا ما تنجو أوامر التجاوز المفصولة بأقواس من تنسيقات SubStation من التحويل الخام كنص مرئي. يمكن أن تؤدي عملية تنظيف ToolAcre إلى إزالة الكتل مثل تجاوز الموضع من النص الإرشادي، ولكنها لا تقوم بتحليل نص ASS أو ترجمة أنماطه أو الحفاظ على سلوك الكاريوكي والرسم. قم بالتحويل باستخدام أداة تعرف ASS قبل إحضار مشتق نص عادي هنا.
TTML و DFXP — نص مؤقت يستند إلى XML للبث وتسليم البث
يمثل TTML نصًا موقوتًا كـ XML، مما يسمح بانتقال معلومات البنية ومساحات الأسماء والتوقيت والعرض التقديمي معًا. DFXP هو اسم يتم مواجهته في نفس عائلة النص الزمني وفي سير عمل التسليم المبني حوله. هذه المستندات ليست عبارة عن كتل أسطر فارغة، لذلك لا يمكن للمحلل اللغوي SRT استعادتها بأمان عن طريق البحث عن الأسهم.
قد تختار أنظمة البث والبث المباشر ملف تعريف عائلي TTML بمتطلبات أضيق من التنسيق العام. لا تطالب هذه المقالة بملف تعريف واحد أو إصدار قياسي أو تعيين نظام أساسي واحد لكل ملف بتنسيق .ttml أو .dfxp. مواصفات التسليم هي المرجع، ويجب أن يحتفظ التحويل بنسخة رئيسية حتى تقبل الوجهة النتيجة وتعرضها.
SCC و CEA-608 — لا يزال بعض الموزعين يطلبون إرث التسميات التوضيحية المغلقة للبث
تمثل ملفات SCC سلسلة تسميات توضيحية للبث مرتبطة ببيانات CEA-608 بدلاً من قائمة سهلة الاستخدام من كتل SRT. تعكس محتوياتها وقيودها أوامر التسميات التوضيحية ونماذج النقل التي تسبق النص الجانبي للويب. الموزع الذي يطلب SCC يطلب تمثيل التسليم هذا، وليس ملف SRT بلاحقة مختلفة.
أداة المستودع لا تقرأ SCC ولا تقوم بتشفير CEA-608. كما أنها لا تتحقق من توافق هيئة البث. احتفظ بمشروع التسمية التوضيحية المصدر واستخدم البرامج المصممة لسير عمل البث المطلوب؛ قم بالتصدير إلى SRT أو WebVTT فقط عندما تستدعي وجهة منفصلة أحد هذه الملفات فعليًا.
SBV، LRC وغيرها - التنسيقات الخاصة بالنظام الأساسي والتنسيقات المتخصصة
تتم مواجهة SBV في سير عمل التسميات التوضيحية للنظام الأساسي، بينما يتم استخدام LRC بشكل شائع للكلمات المحددة بوقت. تقوم الإضافات الأخرى بتشفير المزيد من الافتراضات حول التوقيت أو التصميم أو تطبيق معين. إن التشابه السطحي بينها – الوقت بالإضافة إلى سطر من النص – لا يكفي لجعلها قابلة للتبديل، لأن علامات الترقيم والترتيب والبيانات الوصفية تحدد كيفية قراءة المحلل اللغوي للملف.
لا توفر هذه المقالة تسجيلاً شاملاً أو تؤكد أن خدمة واحدة تقبل دائمًا تنسيقًا واحدًا. تعتبر تغييرات دعم النظام الأساسي وعمليات التسليم الاحترافية تعاقدية. اقرأ وثائق الوجهة الحالية واحتفظ بالملف الأصلي، خاصة عندما يتجاهل التحويل بالضرورة التخطيط أو التصميم.
لماذا تختار مجموعة الأدوات SRT وWebVTT فقط - تنسيقات تبادل الويب وصدق توثيق هذا الحد
تختار مجموعة أدوات المتصفح المركزة SRT وWebVTT لأن نموذج التحويل الخاص بها عبارة عن نص إشارة، يبدأ وينتهي بالمللي ثانية، بالإضافة إلى سلسلة إعداد اختيارية. يعين هذا النموذج مباشرة بنية الكتلة المشتركة لهذين التنسيقين. وهي لا تحتوي على شجرة XML، أو ورقة أنماط قابلة لإعادة الاستخدام، أو تدفق أوامر البث، أو مسار فيديو مضمن، لذا فإن التظاهر بدعم هؤلاء من شأنه أن يؤدي إلى تسطيح المعلومات بصمت.
تم ذكر القيد في سجل المحول: ASS وSSA، TTML، SAMI ولا تتم معالجة التسميات التوضيحية المضمنة في الحاوية. حتى داخل WebVTT، يتم تخطي الكتل NOTE وSTYLE وREGION. يتيح النطاق الصادق للمستخدم التوقف قبل حدوث الضرر بدلاً من اكتشاف اختفاء ميزة متخصصة بعد التصدير.
الفكرة: تعرف على الخريطة، ثم اختر الأداة — كيف تغطي مجموعة أدوات الترجمة الجزء SRT وWebVTT من المشهد الطبيعي
تعرف على الخريطة، واحتفظ بالخريطة الرئيسية واختر الأداة التي تفهم الوجهة المطلوبة. تغطي مجموعة أدوات الترجمة الجزء SRT وWebVTT: تحليل الإشارات المتسامحة، والتسلسل الأساسي، وتغييرات التوقيت، وتنظيف النص، والتحقق من صحة البنية. إنه ليس محركًا عالميًا لتبادل الترجمة ولا يحول التنسيق غير المدعوم إلى مدخل آمن عن طريق إعادة تسميته.
إذا قام تطبيق متخصص بالفعل بإنتاج مشتق SRT أو WebVTT تمت مراجعته، فقم بتحميل هذا المشتق هنا وافحص عدد الإشارات والمشكلات قبل التحويل. احتفظ بـ ASS، TTML، SCC أو أي بيانات رئيسية أخرى بجانبها بحيث يمكن تتبع أي بيانات تعريف مفقودة للتصميم أو التسليم بدلاً من تخمينها وإعادتها إلى الوجود.