الفيديو والترجمات · مجموعة أدوات الترجمة
شرح انحراف الترجمة: لماذا تفشل الإزاحة الثابتة وكيف يعمل التمدد
· كيف يعمل
ترجمات رموز زمنية معدل الإطار
إذا كانت التسميات التوضيحية جيدة في البداية ومتأخرة في النهاية، فإن المشكلة تكمن في السرعة، وليس التعويض. يشرح هذا المنشور كيف يتسبب عدم تطابق معدل الإطارات في الانحراف، وكيفية تشخيصه وكيف تختلف رياضيات الامتداد الخطي عن التحول.
متزامن في الدقيقة الأولى، متأخرًا بنصف ثانية بحلول الدقيقة الثلاثين - علامة الانجراف بدلاً من الإزاحة
هناك خطأان مختلفان وراء التسميات التوضيحية غير المتزامنة ويحتاجان إلى تصحيحات معاكسة. الإزاحة ثابتة: كل سطر متأخر بنفس المقدار، ويكون الملف خاطئًا في الدقيقة الأولى كما هو الحال في الدقيقة الأخيرة. يزداد الانجراف: تهبط الخطوط الافتتاحية بشكل صحيح، ويكاد يكون الخطأ ملحوظًا عند مرور عشر دقائق، بينما تبتعد الخطوط الختامية بثواني. العَرَض الذي يفصل بينهما هو ما إذا كان الخطأ في النهاية أكبر من الخطأ في البداية.
إن الحصول على هذا التشخيص الخاطئ أمر مكلف لأن الإجراء الواضح يجعل الأمور أسوأ. تؤدي محاذاة السطر الأول من الملف المنجرف بإزاحة إلى تحريك الملف بأكمله، وبالتالي فإن النهاية تنحرف بمقدار المقدار الأصلي بالإضافة إلى كل ما تمت إضافته للتو. توثق الأداة هذا مباشرة كخطأ شائع، وتلاحظ أنه يجب التراجع عن كلتا العمليتين قبل القياس.
من أين يأتي الانجراف - ملف محدد بوقت يبلغ 25 إطارًا في الثانية يتم تشغيله مقابل مقطع فيديو يبلغ 23.976 إطارًا في الثانية، أو العكس
السبب المعتاد هو عدم تطابق معدل الإطارات بين التوقيت الذي تم فيه تأليف الملف والفيديو الذي يتم تشغيله به. الطوابع الزمنية للترجمة هي أوقات ساعة الحائط، ولكنها غالبًا ما يتم اشتقاقها من عدد الإطارات. إذا تم إعادة تشغيل عدد الإطارات الذي تم إنتاجه مقابل مادة 23.976 إطارًا في الثانية كما لو كان كل إطار خمسًا وعشرين من الثانية، فإن كل طابع زمني يكون خاطئًا بنفس النسبة، وتؤدي النسبة الثابتة المطبقة على عدد متزايد إلى حدوث خطأ متزايد.
تبلغ هذه النسبة تقريبًا 1.0427 للمواد التي تبلغ 23.976 إطارًا في الثانية والتي يتم تشغيلها بسرعة 25 إطارًا في الثانية، والتي توضحها الأداة بجانب حقل المقياس. الرقم ليس مفتاح ضبط تم اكتشافه عن طريق التجربة: إنه حاصل قسمة معدلي الإطارات، وبالتالي فإن الملف الذي كان صحيحًا في أحد العالمين يتم تمديده أو ضغطه بشكل منهجي في العالم الآخر. ولهذا السبب يكون الانجراف دائمًا سلسًا وخطيًا وليس غير منتظم.
تشخيص الانحراف بنقطتين مرجعيتين - قياس الخطأ بالقرب من البداية وبالقرب من النهاية
يحتاج تشخيص الانحراف إلى قياسين، وليس قياسًا واحدًا. ابحث عن سطر حوار بالقرب من البداية يمكنك تحديد وقت التسمية التوضيحية له بدقة، وآخر بالقرب من النهاية، وقم بتسجيل كل طابع زمني يطالب به الملف والطابع الزمني الذي يحدث فيه الحوار بالفعل. لا يمكن لقياس واحد أن يميز بين الخطأين، لأن الخطأ الملحوظ الواحد يتوافق مع كل من الإزاحة الثابتة والتمدد.
اختر النقطتين بعيدًا بقدر ما تسمح به المادة. العملية الحسابية بأكملها تقسم الفرق على الآخر، وبالتالي فإن خط الأساس القصير يجعل خطأ القياس الصغير كبيرًا في النتيجة. ستنتج نقطتان بفارق دقيقة واحدة في ملف مدته تسعون دقيقة نسبة موثوقة إلى دقة لا يدعمها القياس.
رياضيات الامتداد الخطي - قياس كل رمز زمني بنسبة بدلاً من إضافة ثابت
الإزاحة هي الجمع والتمدد هو الضرب، وهذا هو الفرق كله. يضيف التحول ثابتًا واحدًا لكل بداية ونهاية؛ داخليًا، تكون الإشارات عبارة عن عدد صحيح بالمللي ثانية يتم حسابه من الصفر، وبالتالي فإن العملية عبارة عن إضافة واحدة لكل طابع زمني ولا تقدم أي تقريب خاص بها. ولأنه يضيف نفس الرقم في كل مكان، فإنه لا يستطيع تغيير المسافة بين الإشارة الأولى والأخيرة، وهذا هو بالضبط الخطأ الذي حدث في الانجراف.
يقوم الامتداد بضرب كل طابع زمني بعامل يقاس من الصفر. نظرًا لأن المضاعف يعمل على رقم أكبر لاحقًا في الملف، فإنه يحرك النهاية أكثر من الفتحة، وهو الشكل الذي يحتاجه الانحراف. يتم إعادة تقريب الطوابع الزمنية إلى ميلي ثانية كاملة بعد القياس، لذلك لا يمكن عكس المقياس تمامًا كما هو الحال مع التحول؛ قم بتغيير الحجم مرة واحدة من الأصل بدلاً من تحسين العامل عبر عدة تمريرات.
مثال عملي: حساب النسبة من قياسين - تحويل خطأين ملحوظين إلى تصحيح واحد
لنفترض أن التسمية التوضيحية بعد دقيقتين تدعي 00:02:00.000 بينما يكون الحوار في 00:01:59.750، والتسمية التوضيحية عند ثمانية وخمسين دقيقة تدعي 00:58:00.000 بينما يكون الحوار في 00:57:52.750. بالمللي ثانية، يظهر الملف 120000 و3480000؛ يريد الفيديو 119750 و3472750. لقد زاد الخطأ من 250 ms إلى 7250 ms، وهو انجراف، وليس إزاحة.
العامل هو نسبة الفترتين: قسمة النطاق الحقيقي 3472750 ناقص 119750، أو 3353000، على المدى المطالب به 3480000 ناقص 120000، أو 3360000. وهذا يعطي حوالي 0.99792. يؤدي ضرب الأوقات المطالب بها إلى إرجاع 119750 و3472750، كلا القياسين، وهو التحقق من أن التصحيح عبارة عن امتداد خالص بدون أي إزاحة متبقية. عندما تبقى بقايا، قم بتصحيح التمدد أولاً وبعد ذلك فقط قم بتطبيق إزاحة لما تبقى.
ما لا يغطيه هذا هو القطع والمشاهد المضافة والفواصل الإعلانية، التي تنتج قفزات بدلاً من الانجراف السلس
يغطي هذا الأخطاء التي تنمو بسلاسة وبشكل متناسب. فهو لا يغطي ملفًا صحيحًا لمدة عشرين دقيقة ثم فجأة يتم إخراج مبلغ ثابت للباقي، وهو توقيع التعديل: مشهد تمت إزالته، أو فاصل إعلاني مُدرج، أو مقطع مختلف لنفس الميزة. هذا الخطأ هو تغيير مطبق على جزء من الملف، ولا توجد نسبة واحدة لإصلاحه.
تنطبق أداة النقل على كل إشارة في الملف ولا توفر طريقة لإعادة ضبط النطاق المحدد، لذلك لا يمكن إصلاح الملف الذي يحتوي على قفزة في المنتصف في تمريرة واحدة. كما أنه لا يمكنه التعافي من التثبيت: حيث يتم وضع النتيجة السلبية عند الصفر لأنه لا يمكن لأي من التنسيقين التعبير عن وقت سلبي، كما أن الانتقال للأمام بعد ذلك لا يؤدي إلى استعادة الإشارات التي تم تثبيتها هناك. تحذر الأداة عند تشابك الإشارة، ويتم التراجع عن العلاج الموثق بدلاً من التعويض عن التحول.
الوجبات الجاهزة: التحول للإزاحة، ومقياس الانجراف - كيفية استخدام ميزة إعادة وقت مجموعة أدوات الترجمة لحالة الإزاحة الثابتة، ومكان التحقق من قائمة "ما لن تفعله هذه الأداة" قبل الاعتماد عليها للانجراف
التحول للإزاحة، ومقياس الانجراف، والقياس قبل القيام بأي منهما. أدخل الإزاحة بالمللي ثانية، لأن الحقل لا يحتوي على الثواني أو إدخال الرمز الزمني وكتابة 2 يؤدي إلى إزاحة الملف بمقدار ملي ثانية بدلاً من ثانيتين؛ تنجح العملية، ويتغير الملف بشكل حقيقي وتبدو المزامنة خاطئة تمامًا كما كانت من قبل. تؤدي الإزاحة الإيجابية إلى تأخير التسميات التوضيحية التي تظهر قبل الحوار.
بالنسبة للانحراف، استخدم عامل القياس بجانب الإزاحة بدلاً من دفع الإزاحة بشكل متكرر. اقرأ حدود صفحة الأداة قبل الاعتماد عليها: التراجع يحتفظ بآخر عشرين عملية، ويمكن أن تتقلص الإشارات المثبتة إلى مدة صفر أو تنمو لفترة أطول عندما يتم تثبيت طرف واحد فقط، ويتم إعادة تشغيل التحقق بعد كل تغيير بحيث يتم الإبلاغ عن هذه الحالات بدلاً من شحنها بصمت.