تغيير توقيت الترجمة بالمللي ثانية

ملفاتك وخصوصيتك

تتم قراءة ملف التسميات التوضيحية الخاص بك وإعادة توقيته داخل علامة تبويب المتصفح هذه ولا يتم تحميله مطلقًا، وهو ما مهم لأن ملفات الترجمة غالبًا ما تحتوي على حوار لم يتم إصداره. الأداة لا يقدم الكود أي طلب يحمل الملف أو النص الملصق أو الإخراج الذي تم إنشاؤه. تم الكشف عنها طلبات البرامج النصية التحليلية منفصلة وموضحة في سياسة خصوصية الموقع.

ماذا تفعل هذه الأداة

أضف إزاحة واحدة إلى بداية ونهاية كل إشارة في ملف SRT أو VTT، وهو إصلاح التسميات التوضيحية التي تم نشرها بنفس المقدار طوال الوقت. الإزاحة بالمللي ثانية ومايو كن سلبيا؛ يتم تثبيت الطوابع الزمنية على الصفر ويتم إخبارك بعدد الإشارات التي تأثرت.

يضيف النقل نفس الإزاحة إلى بداية ونهاية كل إشارة، وهو الصحيح إصلاح عندما تكون التسميات التوضيحية خاطئة بمقدار ثابت من السطر الأول إلى الأخير. أ الرقم الموجب من المللي ثانية يؤخر الترجمة، والرقم السالب يحركها في وقت سابق. لا يتم المساس بالنص والترتيب والطول، ويتم إعادة التحقق من صحة الملف بعد ذلك، يتم الإبلاغ عن التداخل أو الإشارة ذات الطول الصفري الناتج عن الإزاحة بواسطة الإشارة رقم.

كيفية استخدامه

1. قم بتحميل ملف .srt أو .vtt، ثم لاحظ مكان نطق السطر بالقرب من البداية وأين يبدو.
2. تحقق من الخط القريب من النهاية أيضًا: إذا كان كلاهما خارجًا بنفس المقدار، يكون التحول صحيحًا، و إذا زاد الخطأ، قم بالقياس بدلاً من ذلك.
3. أدخل الفرق بالمللي ثانية. ثانيتان هي 2000، وتتحرك القيمة السالبة الترجمات في وقت سابق.
4. حدد Shift واقرأ الرسالة التي توضح عدد الإشارات التي تم تثبيتها على 00:00:00.
5. تحقق من لوحة التحقق، ثم قم بالتنزيل باسم SRT أو VTT. التراجع يعكس التحول بالضبط.

حالات الاستخدام سبيل المثال

• التسميات التوضيحية التي تظهر بعد حوالي ثانيتين من الحوار، بشكل متسق، بشكل كامل فيلم.
• ملف محدد بوقت مقابل إصدار به شعار الموزع في المقدمة، ويتم تشغيله مقابل ملف النسخة بدونها.
• دفع نسخة المحاضرة مبكرًا بحيث يظهر خط على الشاشة عندما يبدأ المتحدث تشغيله.

المدخلات والمخرجات المدعومة

يقبل

• الملفات النصية SubRip (.srt) وWebVTT (.vtt)، تُقرأ باسم UTF-8
• إزاحة بالمللي ثانية، إيجابية للتأخير أو سلبية للتقدم

ينتج

• SubRip (.srt) يحمل التوقيتات المتغيرة، معاد ترقيمها من 1
• WebVTT (.vtt) يحمل التوقيتات المتغيرة

ما لن تفعله هذه الأداة

• الإزاحة بالمللي ثانية. لا يوجد حقل للثواني ولا يوجد حقل للرمز الزمني، لذا اثنان يجب إدخال الثواني بالشكل 2000.
• ينطبق التحول على كل إشارة في الملف؛ لا توجد طريقة لإعادة ضبط النطاق المحدد.
• يتم تثبيت الطوابع الزمنية عند الصفر، لأنه لا يمكن لأي من التنسيقين التعبير عن وقت سلبي. يؤدي التثبيت إلى فقدان المعلومات: والتحريك للأمام بعد ذلك لا يؤدي إلى استعادة المعلومات المثبتة الإشارات، لذا قم بالتراجع بدلاً من ذلك.
• يمكن أن تنتهي الإشارة المثبتة بنفس وقت البداية والانتهاء، والذي يتم الإبلاغ عن التحقق من صحته على أنه إشارة ذات مدة صفرية؛ تصبح الإشارة التي تم تثبيت بدايتها وحدها أطول.
• التحول المستمر لا يمكن أن يصحح الانجراف. إذا زاد الخطأ في الملف، فاستخدم الملف عامل القياس بجانبه، والذي يضاعف كل طابع زمني من الصفر — حوالي 1.0427 لـ يتم تشغيل مادة 23.976 إطارًا في الثانية بمعدل 25 إطارًا في الثانية.
• يؤدي التراجع إلى الاحتفاظ بعمليات 20 الأخيرة، ويظل الملف بأكمله في علامة التبويب هذه. الحجم 10 MB يتم تخطي التحقق لأي شيء اسمه .srt أو .vtt، لذلك يتم تحميل وحظر ملف كبير الحجم الصفحة بدلا من أن يتم رفضها.

الأخطاء الشائعة

• إدخال الثواني بدلاً من المللي ثانية. تؤدي كتابة 2 إلى إزاحة الملف بمقدار 2 مللي ثانية: نجحت العملية، وتغير الملف بالفعل، ويبدو أن المزامنة خاطئة تمامًا من قبل.
• الحصول على الإشارة بطريقة خاطئة. التسميات التوضيحية التي تظهر قبل الحوار تحتاج إلى إزاحة إيجابية لتأخيرها؛ الإزاحة السلبية تحركهم مبكرًا.
• تطبيق التحول على الملف الذي ينجرف. اصطفاف السطر الأول يجعل الأخير الخط أسوأ، ويجب التراجع عن كلتا العمليتين قبل القياس.
• تجاهل تحذير المشبك. تبقى هذه الإشارات عند 00:00:00 بشكل دائم، وفي كل محاولة لضبط دبابيس الإزاحة بمزيد من الإشارات فوقها.

ملاحظات فنية

يتم الاحتفاظ بالإشارات كعدد صحيح بالمللي ثانية من الصفر، لذا فإن الإزاحة هي إضافة واحدة لكل الطابع الزمني ولا يقدم أي تقريب خاص به. كلا الطرفين متصلان بالصفر والإشارة يتم اعتباره مثبتًا عندما يصبح أي من الطرفين سلبيًا، وهو بالضبط ما يحدث تقارير تحذيرية - البقاء صامتًا من شأنه أن يعيد ملفًا يبدو صحيحًا ولكنه ليس كذلك. يتم إعادة تشغيل التحقق من الصحة بعد كل تغيير وتسمية كل إشارة متأثرة، مع وضع علامة على الإشارة التي تنتهي قبل أن يبدأ، واحد خارج الترتيب، إشارة ذات مدة صفرية وتداخل. التحجيم هو أ عملية منفصلة، لأن خطأ معدل الإطار يتناسب مع الوقت المنقضي ولا بالإضافة إلى تصحيحه.

الأسئلة المتداولة

هل يمكنني إدخال إزاحة سلبية؟

نعم. الرقم السالب يحرك كل إشارة في وقت سابق، وهو ما تريده عند التسميات التوضيحية التخلف عن الحوار. لا يجوز أن يقل أي طابع زمني عن الصفر، لذا فإن أي إشارة قد تكون أقل من الصفر تم تثبيته على 00:00:00 وتم الإبلاغ عنه.

ماذا يعني تحذير لقط؟

لقد انتقلت إلى الوراء بأكثر من وقت بدء بعض الإشارات. بدلا من كتابة سلبية الطابع الزمني، الذي لا يمكن لأي من التنسيقين تمثيله، تم تثبيت هذه الإشارات على 00:00:00 و عد. إذا كان العدد أكثر من واحد أو اثنين، فإن الإزاحة كبيرة جدًا ويجب عليك القيام بذلك التراجع بدلاً من التعديل.

هل يجب علي التحول أو القياس؟

يتم التبديل عندما يكون الخط القريب من البداية والخط القريب من النهاية متساويين تقريبًا المبلغ. قم بالقياس عندما يتزايد الخطأ أثناء تشغيل الفيديو، وهو ما يعني معدل الإطارات عدم التطابق: 25 مقسومًا على 23.976 تقريبًا 1.0427، والعكس تقريبًا 0.959.