उपशीर्षक टाइमिंग को मिलीसेकंड में खिसकाएँ

आपकी फ़ाइलें और आपकी गोपनीयता

आपकी कैप्शन फ़ाइल को इस ब्राउज़र टैब के अंदर पढ़ा और पुनः समयबद्ध किया जाता है और इसे कभी अपलोड नहीं किया जाता है, जो मायने रखता है क्योंकि उपशीर्षक फ़ाइलों में अक्सर ऐसे संवाद होते हैं जो जारी नहीं किए गए हैं। औज़ार कोड फ़ाइल, चिपकाए गए टेक्स्ट या जेनरेट किए गए आउटपुट को ले जाने का कोई अनुरोध नहीं करता है। खुलासा एनालिटिक्स स्क्रिप्ट अनुरोध अलग हैं और साइट गोपनीयता नीति में वर्णित हैं।

यह टूल क्या करता है

SRT या VTT फ़ाइल में प्रत्येक क्यू के आरंभ और अंत में एक ऑफसेट जोड़ें, इसके लिए समाधान ऐसे कैप्शन जो संपूर्ण मात्रा में समान मात्रा में हैं। ऑफसेट मिलीसेकंड और मई में है नकारात्मक हो; टाइमस्टैम्प शून्य पर लगाए गए हैं और आपको बताया गया है कि इससे कितने संकेत प्रभावित हुए।

शिफ्टिंग प्रत्येक क्यू के आरंभ और अंत में समान ऑफसेट जोड़ता है, जो सही है जब कैप्शन गलत हों तो पहली पंक्ति से आखिरी तक एक स्थिर मात्रा में ठीक करें। ए मिलीसेकंड की सकारात्मक संख्या उपशीर्षक में देरी करती है, एक नकारात्मक संख्या उन्हें स्थानांतरित करती है पहले. क्यू टेक्स्ट, क्रम और लंबाई अन्यथा अछूती है, और फ़ाइल पुनः सत्यापित है बाद में, इसलिए बदलाव के कारण होने वाले ओवरलैप या शून्य-लंबाई वाले क्यू की सूचना क्यू द्वारा दी जाती है संख्या.

इसका उपयोग कैसे करना है

1. अपनी .srt या .vtt फ़ाइल लोड करें, फिर ध्यान दें कि शुरुआत के पास एक पंक्ति कहाँ बोली जाती है और कहाँ ऐसा प्रतीत होता है.
2. अंत के पास एक पंक्ति भी जांचें: यदि दोनों समान मात्रा में बाहर हैं तो एक बदलाव सही है, और यदि त्रुटि बढ़ गई है, तो इसके बजाय स्केल करें।
3. अंतर को मिलीसेकंड में दर्ज करें. दो सेकंड 2000 है, और एक नकारात्मक मान चलता है उपशीर्षक पहले.
4. Shift चुनें और संदेश पढ़ें, जो बताता है कि 00:00:00 पर कितने संकेत लगाए गए थे।
5. सत्यापन पैनल की जाँच करें, फिर SRT या VTT के रूप में डाउनलोड करें। पूर्ववत करें शिफ्ट को उलट देता है बिलकुल.

उदाहरण उपयोग के मामले

• कैप्शन जो संवाद के लगभग दो सेकंड बाद, लगातार, संपूर्ण रूप से दिखाई देते हैं फिल्म.
• सामने वितरक लोगो के साथ रिलीज़ के विरुद्ध समयबद्ध एक फ़ाइल, के विरुद्ध चलायी गयी इसके बिना संस्करण.
• किसी व्याख्यान प्रतिलेख को पहले से धकेलना ताकि वक्ता द्वारा इसे शुरू करते ही स्क्रीन पर एक पंक्ति दिखाई दे।

समर्थित इनपुट और आउटपुट

स्वीकार

• SubRip (.srt) और WebVTT (.vtt) टेक्स्ट फ़ाइलें, UTF-8 के रूप में पढ़ी जाती हैं
• मिलीसेकंड में ऑफसेट, देरी के लिए सकारात्मक या आगे बढ़ने के लिए नकारात्मक

का उत्पादन

• सबरिप (.srt) स्थानांतरित समय को ले जा रहा है, जिसे 1 से पुनः क्रमांकित किया गया है
• WebVTT (.vtt) परिवर्तित समय ले रहा है

यह टूल क्या नहीं करेगा

• ऑफसेट मिलीसेकंड में है. कोई सेकंड फ़ील्ड नहीं है और कोई टाइमकोड फ़ील्ड नहीं है, इसलिए दो सेकंड को 2000 के रूप में दर्ज करना होगा।
• फ़ाइल में प्रत्येक क्यू पर एक बदलाव लागू होता है; किसी चयनित सीमा को पुनः समयबद्ध करने का कोई तरीका नहीं है।
• टाइमस्टैम्प शून्य पर लगाए गए हैं, क्योंकि कोई भी प्रारूप नकारात्मक समय व्यक्त नहीं कर सकता है। क्लैम्पिंग से जानकारी खो जाती है: बाद में आगे बढ़ने से पिन की गई जानकारी बहाल नहीं होती है संकेत, इसलिए इसके बजाय पूर्ववत करें।
• एक क्लैम्प्ड क्यू एक ही प्रारंभ और समाप्ति समय के साथ समाप्त हो सकता है, जो सत्यापन के रूप में रिपोर्ट करता है शून्य-अवधि संकेत; एक संकेत जिसकी शुरुआत ही दबा दी गई थी वह लंबा हो जाता है।
• एक निरंतर बदलाव बहाव को ठीक नहीं कर सकता। यदि फ़ाइल के माध्यम से त्रुटि बढ़ती है, तो इसका उपयोग करें इसके बगल में स्केल फ़ैक्टर, जो प्रत्येक टाइमस्टैम्प को शून्य से गुणा करता है - लगभग 1.0427 के लिए 23.976 एफपीएस सामग्री 25 एफपीएस पर चलाई गई।
• पूर्ववत करने से अंतिम 20 ऑपरेशन रुक जाते हैं और पूरी फ़ाइल इस टैब में रहती है। 10 MB आकार .srt या .vtt नाम की किसी भी चीज़ के लिए चेक छोड़ दिया जाता है, इसलिए एक बड़ी फ़ाइल लोड होती है और ब्लॉक हो जाती है अस्वीकार किए जाने के बजाय पेज।

सामान्य गलतियां

• मिलीसेकंड के बजाय सेकंड दर्ज करना. 2 टाइप करने से फ़ाइल दो मिलीसेकंड में बदल जाती है: ऑपरेशन सफल हो जाता है, फ़ाइल वास्तव में बदल जाती है, और सिंक उतना ही गलत दिखता है पहले.
• गलत तरीके से संकेत प्राप्त करना। संवाद से पहले दिखाई देने वाले कैप्शन की आवश्यकता है उन्हें विलंबित करने के लिए सकारात्मक ऑफसेट; एक नकारात्मक ऑफसेट उन्हें अभी भी पहले ले जाता है।
• बहती हुई फ़ाइल में शिफ्ट लागू करना। पहली पंक्ति को पंक्तिबद्ध करने से अंतिम पंक्ति बनती है लाइन ख़राब हो गई है, और स्केलिंग से पहले दोनों ऑपरेशन पूर्ववत करने होंगे।
• क्लैंप चेतावनी को ख़ारिज किया जा रहा है. वे संकेत स्थायी रूप से 00:00:00 और प्रत्येक प्रयास पर बैठते हैं ऑफसेट पिन को ठीक करने के लिए उनके ऊपर अधिक संकेत लगाएं।

तकनीकी नोट्स

संकेतों को शून्य से पूर्णांक मिलीसेकंड के रूप में रखा जाता है, इसलिए एक बदलाव प्रति एकल जोड़ है टाइमस्टैम्प और स्वयं की कोई गोलाई नहीं प्रस्तुत करता है। दोनों सिरे शून्य और एक क्यू पर आधारित हैं क्लैंप्ड के रूप में गिना जाता है जब कोई भी छोर नकारात्मक हो जाता है, जो वास्तव में यही है चेतावनी रिपोर्ट - चुप रहने से वह फ़ाइल वापस आ जाएगी जो सही दिखती है और सही नहीं है। सत्यापन प्रत्येक परिवर्तन के बाद फिर से चलता है और प्रत्येक प्रभावित क्यू को नाम देता है, जो समाप्त होता है उसे चिह्नित करता है शुरू होने से पहले, एक क्रम से बाहर, एक शून्य-अवधि संकेत और एक ओवरलैप। स्केलिंग एक है अलग-अलग ऑपरेशन, क्योंकि फ़्रेम-रेट त्रुटि बीते हुए समय के समानुपाती होती है और नहीं जोड़ इसे ठीक करता है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

क्या मैं नकारात्मक ऑफसेट दर्ज कर सकता हूँ?

हाँ। एक ऋणात्मक संख्या प्रत्येक संकेत से पहले चलती है, जो आप कैप्शन के समय चाहते हैं संवाद में पिछड़ गए. कोई भी टाइमस्टैम्प शून्य से नीचे नहीं जा सकता, इसलिए कोई भी संकेत होगा 00:00:00 पर पिन किया गया और रिपोर्ट किया गया।

क्लैम्पिंग चेतावनी का क्या मतलब है?

आप कुछ क्यू के प्रारंभ समय से अधिक पीछे चले गए। नकारात्मक लिखने के बजाय टाइमस्टैम्प, जिसे कोई भी प्रारूप प्रस्तुत नहीं कर सकता, उन संकेतों को 00:00:00 पर पिन किया गया था और गिना गया. यदि गिनती एक या दो से अधिक है, तो ऑफसेट बहुत बड़ा है और आपको ऐसा करना चाहिए समायोजित करने के बजाय पूर्ववत करें।

क्या मुझे शिफ्ट करना चाहिए या स्केल करना चाहिए?

जब प्रारंभ के निकट की रेखा और अंत के निकट की रेखा लगभग समान हो तो शिफ्ट करें रकम. जब वीडियो चलने के साथ त्रुटि बढ़ती है तो स्केल करें, जिसका अर्थ है फ़्रेम-रेट बेमेल: 25 को 23.976 से विभाजित करने पर लगभग 1.0427 होता है, और इसका विपरीत लगभग 0.959 होता है।