Pergeseran Waktu Subtitle sebanyak Milidetik

File Anda dan privasi Anda

File keterangan Anda dibaca dan diatur ulang di dalam tab browser ini dan tidak pernah diunggah penting karena file subtitle sering kali berisi dialog yang belum dirilis. Alatnya kode tidak membuat permintaan membawa file, teks yang ditempel, atau keluaran yang dihasilkan. Terungkap permintaan skrip analitik terpisah dan dijelaskan dalam Kebijakan Privasi situs.

Apa yang dilakukan alat ini

Tambahkan satu offset ke awal dan akhir setiap isyarat dalam file SRT atau VTT, perbaikan untuk teks yang keluar dengan jumlah yang sama sepanjang. Offsetnya dalam milidetik dan mungkin menjadi negatif; stempel waktu dijepit pada nol dan Anda diberi tahu berapa banyak isyarat yang terpengaruh.

Pergeseran menambahkan offset yang sama pada awal dan akhir setiap isyarat, yang mana merupakan yang benar perbaiki bila teks salah dengan jumlah konstan dari baris pertama hingga baris terakhir. SEBUAH angka positif milidetik menunda subtitle, angka negatif memindahkannya sebelumnya. Teks isyarat, urutan dan panjangnya tidak tersentuh, dan file divalidasi ulang setelah itu, jadi isyarat yang tumpang tindih atau panjang nol yang disebabkan oleh pergeseran dilaporkan oleh isyarat nomor.

Bagaimana cara menggunakannya

1. Muat file .srt atau .vtt Anda, lalu catat di mana baris di dekat awal diucapkan dan di mana tampaknya.
2. Periksa juga garis di dekat akhir: jika keduanya keluar dengan jumlah yang sama, maka pergeserannya benar, dan jika kesalahannya bertambah, skalakan saja.
3. Masukkan selisihnya dalam milidetik. Dua detik adalah 2000, dan nilai negatif berpindah subtitle tadi.
4. Pilih Shift dan baca pesannya, yang melaporkan berapa banyak isyarat yang dijepit ke 00:00:00.
5. Periksa panel validasi, lalu unduh sebagai SRT atau VTT. Undo akan membalikkan pergeseran tepatnya.

Contoh kasus penggunaan

• Caption yang muncul sekitar dua detik setelah dialog, secara konsisten, secara keseluruhan film.
• File dengan waktu rilis dengan logo distributor di bagian depan, diputar melawan a versi tanpa itu.
• Menyenggol transkrip perkuliahan lebih awal sehingga ada garis yang muncul di layar saat pembicara memulainya.

Masukan dan keluaran yang didukung

Menerima

• File teks SubRip (.srt) dan WebVTT (.vtt), dibaca sebagai UTF-8
• Offset dalam milidetik, positif untuk menunda atau negatif untuk maju

Menghasilkan

• SubRip (.srt) membawa timing yang digeser, dinomori ulang dari 1
• WebVTT (.vtt) membawa timing yang digeser

Apa yang tidak bisa dilakukan alat ini

• Offsetnya dalam milidetik. Tidak ada kolom detik dan tidak ada kolom kode waktu, jadi dua detik harus dimasukkan sebagai 2000.
• Pergeseran berlaku untuk setiap isyarat dalam file; tidak ada cara untuk mengatur ulang rentang yang dipilih.
• Stempel waktu dijepit pada angka nol, karena tidak ada format yang dapat menyatakan waktu negatif. Penjepitan menghilangkan informasi: menggeser ke depan setelahnya tidak mengembalikan informasi yang disematkan isyarat, jadi batalkan saja.
• Isyarat yang dijepit dapat diakhiri dengan waktu mulai dan berakhir yang sama, yang laporan validasinya adalah a isyarat berdurasi nol; isyarat yang permulaannya saja dijepit menjadi lebih panjang.
• Pergeseran yang konstan tidak dapat memperbaiki penyimpangan. Jika kesalahan muncul di seluruh file, gunakan faktor skala di sampingnya, yang mengalikan setiap stempel waktu dari nol — sekitar 1.0427 untuk Materi 23.976 fps diputar pada 25 fps.
• Undo menahan operasi 20 terakhir, dan seluruh file tetap berada di tab ini. Ukuran 10 MB pemeriksaan dilewati untuk apa pun yang bernama .srt atau .vtt, sehingga file berukuran besar akan dimuat dan diblokir halaman tersebut daripada ditolak.

Kesalahan umum

• Memasuki detik, bukan milidetik. Mengetik 2 akan menggeser file sebanyak dua milidetik: operasi berhasil, file benar-benar berubah, dan sinkronisasi terlihat sama salahnya sebelumnya.
• Mendapatkan tanda dengan cara yang salah. Caption yang muncul sebelum dialog memerlukan a penyeimbangan positif untuk menundanya; offset negatif masih menggerakkan mereka lebih awal.
• Menerapkan pergeseran ke file yang melayang. Berbaris di baris pertama akan menghasilkan baris terakhir menjadi lebih buruk, dan kedua operasi harus dibatalkan sebelum melakukan penskalaan.
• Mengabaikan peringatan penjepit. Isyarat tersebut berada di 00:00:00 secara permanen, dan pada setiap upaya untuk menyempurnakan pin offset, lebih banyak isyarat di atasnya.

Catatan teknis

Isyarat dipegang sebagai bilangan bulat milidetik dari nol, jadi pergeseran adalah penambahan tunggal per stempel waktu dan tidak memperkenalkan pembulatan sendiri. Kedua ujungnya berlantai nol, dan sebuah isyarat dihitung sebagai terjepit ketika kedua ujungnya menjadi negatif, dan itulah yang terjadi laporan peringatan — tetap diam akan mengembalikan file yang terlihat benar dan salah. Validasi dijalankan kembali setelah setiap perubahan dan memberi nama pada setiap isyarat yang terpengaruh, menandai isyarat yang berakhir sebelum dimulai, satu rusak, isyarat berdurasi nol, dan tumpang tindih. Penskalaan adalah a operasi terpisah, karena kesalahan frame-rate sebanding dengan waktu yang berlalu dan tidak tambahan memperbaikinya.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bisakah saya memasukkan offset negatif?

Ya. Angka negatif menggerakkan setiap isyarat sebelumnya, itulah yang Anda inginkan saat teksnya tertinggal dari dialog. Tidak ada stempel waktu yang boleh berada di bawah nol, jadi isyarat apa pun yang ada adalah demikian disematkan ke 00:00:00 dan dilaporkan.

Apa yang dimaksud dengan peringatan penjepitan?

Anda bergeser mundur lebih dari waktu mulai tertentu. Daripada menulis yang negatif stempel waktu, yang tidak dapat diwakili oleh format mana pun, isyarat tersebut disematkan ke 00:00:00 dan dihitung. Jika hitungannya lebih dari satu atau dua, offsetnya terlalu besar dan Anda harus melakukannya membatalkan daripada menyesuaikan.

Haruskah saya menggeser atau menskalakan?

Bergeser ketika garis dekat titik awal dan garis dekat akhir keluar dengan jarak yang hampir sama jumlah. Skalakan ketika kesalahan bertambah seiring pemutaran video, yang berarti kecepatan bingkai ketidakcocokan: 25 dibagi 23.976 kira-kira 1.0427, dan kebalikannya kira-kira 0.959.