Mudar o tempo das legendas em milissegundos

Seus arquivos e sua privacidade

Seu arquivo de legenda é lido e reprogramado dentro desta aba do navegador e nunca é carregado, o que é importante porque os arquivos de legenda geralmente contêm diálogos que não foram divulgados. A ferramenta o código não faz nenhuma solicitação carregando o arquivo, o texto colado ou a saída gerada. Divulgado as solicitações de script de análise são separadas e estão descritas na Política de Privacidade do site.

O que esta ferramenta faz

Adicione um deslocamento ao início e ao final de cada sugestão em um arquivo SRT ou VTT, a correção para legendas que saem pela mesma quantidade. O deslocamento é em milissegundos e pode ser negativo; os carimbos de data e hora são fixados em zero e você é informado de quantas sugestões foram afetadas.

Shifting adiciona o mesmo deslocamento ao início e ao final de cada sugestão, que é o correto corrija quando as legendas estão erradas em um valor constante da primeira à última linha. Um um número positivo de milissegundos atrasa as legendas, um número negativo as move anteriormente. O texto, a ordem e o comprimento da sugestão permanecem intactos e o arquivo é revalidado depois, então uma sobreposição ou uma sugestão de comprimento zero causada pela mudança é relatada por sugestão número.

Como usar

1. Carregue seu arquivo .srt ou .vtt e observe onde uma linha próxima ao início é falada e onde parece.
2. Verifique também uma linha perto do final: se ambos estiverem fora na mesma proporção, uma mudança está certa, e se o erro aumentou, dimensione.
3. Insira a diferença em milissegundos. Dois segundos são 2000 e um valor negativo se move as legendas anteriormente.
4. Selecione Shift e leia a mensagem, que informa quantas dicas foram fixadas em 00:00:00.
5. Verifique o painel de validação e faça download como SRT ou VTT. Desfazer inverte a mudança exatamente.

Exemplos de casos de uso

• Legendas que aparecem cerca de dois segundos após o diálogo, de forma consistente, durante um todo filme.
• Um arquivo cronometrado contra um lançamento com o logotipo de um distribuidor na frente, jogado contra um versão sem ele.
• Empurrar uma transcrição de palestra mais cedo para que uma linha apareça na tela quando o palestrante a iniciar.

Entrada e saída suportadas

Aceita

• Arquivos de texto SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt), lidos como UTF-8
• Um deslocamento em milissegundos, positivo para atrasar ou negativo para avançar

Produz

• SubRip (.srt) carregando os tempos alterados, renumerados de 1
• WebVTT (.vtt) carregando os horários alterados

O que esta ferramenta não fará

• O deslocamento é em milissegundos. Não há campo de segundos nem campo de código de tempo, então dois segundos devem ser inseridos como 2000.
• Uma mudança se aplica a cada sugestão no arquivo; não há como reprogramar um intervalo selecionado.
• Os carimbos de data e hora são fixados em zero, porque nenhum dos formatos pode expressar um horário negativo. A fixação perde informações: avançar posteriormente não restaura o fixado dicas, então desfaça.
• Uma sugestão fixada pode terminar com o mesmo horário de início e término, o que a validação relata como um sugestão de duração zero; uma sugestão cujo início foi fixado sozinho torna-se mais longa.
• Uma mudança constante não pode corrigir o desvio. Se o erro crescer no arquivo, use o fator de escala ao lado dele, que multiplica cada carimbo de data/hora de zero — cerca de 1.0427 para Material de 23.976 fps reproduzido a 25 fps.
• Desfazer contém as últimas operações 20 e todo o arquivo permanece nesta aba. O tamanho 10 MB a verificação é ignorada para qualquer coisa chamada .srt ou .vtt, portanto, um arquivo grande é carregado e bloqueado a página em vez de ser recusado.

Erros comuns

• Inserindo segundos em vez de milissegundos. Digitar 2 desloca o arquivo em dois milissegundos: a operação foi bem-sucedida, o arquivo realmente mudou e a sincronização parece tão errada quanto antes.
• Colocar a placa do lado errado. As legendas que aparecem antes do diálogo precisam de uma compensação positiva para atrasá-los; um deslocamento negativo os move ainda mais cedo.
• Aplicando uma mudança a um arquivo que está oscilando. Alinhar a primeira linha faz a última linha pior, e ambas as operações precisam ser desfeitas antes do dimensionamento.
• Ignorando o aviso da braçadeira. Essas dicas ficam em 00:00:00 permanentemente, e cada tentativa para ajustar os pinos de deslocamento, coloque mais dicas em cima deles.

Notas técnicas

As dicas são mantidas como milissegundos inteiros a partir de zero, portanto, uma mudança é uma única adição por carimbo de data/hora e não introduz nenhum arredondamento próprio. Ambas as extremidades são fixadas em zero e uma sugestão conta como fixado quando qualquer uma das extremidades teria ficado negativa, que é exatamente o que o relatórios de aviso – permanecer em silêncio devolveria um arquivo que parece correto e não é. A validação é executada novamente após cada alteração e nomeia cada sugestão afetada, sinalizando aquela que termina antes de começar, um fora de ordem, uma sugestão de duração zero e uma sobreposição. Escalar é um operação separada, porque o erro de taxa de quadros é proporcional ao tempo decorrido e não adição corrige isso.

Perguntas frequentes

Posso inserir um deslocamento negativo?

Sim. Um número negativo move cada sugestão anteriormente, que é o que você deseja quando as legendas ficam atrás do diálogo. Nenhum carimbo de data/hora pode ficar abaixo de zero, então qualquer sugestão que tenha é fixado em 00:00:00 e relatado.

O que significa o aviso de fixação?

Você retrocedeu mais do que o horário de início de alguma sugestão. Em vez de escrever um negativo timestamp, que nenhum formato pode representar, essas dicas foram fixadas em 00:00:00 e contado. Se a contagem for maior que um ou dois, o deslocamento é muito grande e você deve desfazer em vez de ajustar.

Devo mudar ou escalar?

Shift quando uma linha perto do início e uma linha perto do final estão aproximadamente na mesma quantia. Dimensione quando o erro aumenta à medida que o vídeo é reproduzido, o que significa uma taxa de quadros incompatibilidade: 25 dividido por 23.976 é aproximadamente 1.0427 e o inverso é aproximadamente 0.959.