Converta SRT em VTT em seu navegador

Seus arquivos e sua privacidade

Os arquivos de legenda são lidos e reescritos dentro desta aba do navegador e nunca são carregados, o que é mais importante do que o normal porque os arquivos de legenda geralmente carregam diálogos inéditos. O o código da ferramenta não faz nenhuma solicitação carregando o arquivo, o texto colado ou a saída gerada. Divulgado as solicitações de script de análise são separadas e estão descritas na Política de Privacidade do site.

O que esta ferramenta faz

Converta um arquivo de legenda SubRip (.srt) em WebVTT (.vtt) ou vice-versa. O cabeçalho WEBVTT é adicionado ou removido, o separador de milissegundos é alternado entre uma vírgula e um ponto final, e as dicas são renumeradas contiguamente. Os tempos são milissegundos inteiros, então uma viagem de ida e volta é exato.

A conversão analisa o arquivo em sugestões mantidas em milissegundos inteiros a partir de zero e, em seguida, grava eles são devolvidos no formato solicitado, para que os tempos sejam exatos em ambas as direções. Escrever WebVTT coloca a linha WEBVTT necessária no topo, usa um ponto final antes do milissegundos e emite cada sugestão sem linha identificadora. Escrever SubRip omite o cabeçalho, usa uma vírgula e numera as dicas de 1 sem lacunas.

Como usar

1. Selecione Escolher um arquivo SRT ou VTT ou cole as dicas diretamente. O formato foi detectado do cabeçalho WEBVTT, então você não o declara.
2. Leia a contagem de sugestões e a lista de validação: uma sugestão cujo carimbo de data e hora não pôde ser lido é nomeado por número e não está no arquivo carregado.
3. Selecione Remover tags de formatação primeiro se desejar texto simples, sem itálico, voz e marcação de posicionamento.
4. Defina Converter para o formato desejado. Começa no oposto daquele detectado, porque converter um arquivo para o formato raramente é a intenção.
5. Selecione Baixar legendas convertidas ou Copiar para colar o resultado em outro lugar.

Exemplos de casos de uso

• Anexar legendas a um elemento de vídeo HTML5, que espera WebVTT e não mostra nada para um arquivo SubRip.
• Preparar um arquivo para um player de desktop ou um fluxo de trabalho de entrega que aceite apenas .srt.
• Renumerar um arquivo SubRip editado manualmente cujos números de sinalização apresentam lacunas ou repetições.

Entrada e saída suportadas

Aceita

• Arquivos de texto SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt), lidos como UTF-8
• Carimbos de data e hora usando vírgula ou ponto final antes dos milissegundos, com ou sem o horas

Produz

• WebVTT (.vtt) com o cabeçalho WEBVTT, separador de ponto final e sem identificadores de sinalização
• SubRip (.srt) com separador de vírgula e dicas numeradas de 1

O que esta ferramenta não fará

• Apenas SubRip e WebVTT são lidos e gravados. ASS e SSA, TTML, SAMI e legendas incorporados em um contêiner de vídeo não são tratados.
• Os identificadores de cue não são preservados: tudo antes da linha de carimbo de data/hora é descartado, então A saída SubRip é renumerada de 1 e a saída WebVTT não contém nenhuma.
• Comentários NOTE e blocos STYLE e REGION em uma fonte WebVTT são ignorados no carregamento e não aparecem em nenhuma saída.
• Configurações de cue como line:90% align:center são gravadas após o carimbo de data/hora final em qualquer formato que você exporte, incluindo SubRip, que não possui esse recurso, e nada os deixa cair.
• Um carimbo de data/hora cujos minutos ou segundos excedem 59 é tratado como ilegível em vez de normalizado, e essa sugestão é ignorada com seu número relatado.
• Apenas UTF-8 é lido de forma confiável e ambas as saídas usam finais de linha LF. A análise é executada no thread principal, e a verificação de tamanho 10 MB é ignorada para qualquer coisa chamada .srt ou .vtt, portanto, um arquivos excepcionalmente grandes carregam e bloqueiam a página em vez de serem recusados.

Erros comuns

• Renomeando um arquivo .srt para .vtt. O cabeçalho ainda está faltando e os milissegundos ainda carregue uma vírgula e o navegador não exibirá legendas sem relatar um erro.
• Pressionar o botão principal de download por hábito. Baixar SRT é a ação principal, então pedir WebVTT e usar o padrão fornece o formato que você já tinha.
• Supondo que cada sugestão tenha atingido a saída. Um bloco com carimbo de data/hora ilegível é relatado e ignorado, de modo que o arquivo fica curto nessas dicas e parece bem formado.
• Carregando um arquivo WebVTT cujo cabeçalho foi removido por uma ferramenta anterior: ele é detectado como SubRip, portanto, um bloco NOTE ou STYLE é lido como uma sugestão e relatado como um erro.

Notas técnicas

Cada timestamp é convertido uma vez em um número inteiro de milissegundos, e ambos os gravadores formato dessa representação única, e é por isso que a conversão para frente e para trás retorna o tempos originais em vez de acumular arredondamentos. O analisador é tolerante na entrada e estrito na saída: aceita ambos os separadores, independentemente do que o arquivo afirma ser, aceita um componente de horas omitido para que 01:30.000 signifique noventa segundos, normalize CRLF e lone CR, remove uma marca de ordem de byte e encontra a linha de carimbo de data/hora onde quer que ela esteja no bloco.

Perguntas frequentes

O que realmente difere entre SRT e VTT?

Um arquivo WebVTT deve começar com a palavra WEBVTT em sua primeira linha e SubRip não tem cabeçalho; WebVTT escreve 00:00:01.500 com ponto final enquanto SubRip escreve 00:00:01,500 com vírgula; e SubRip numera cada sugestão, enquanto um identificador WebVTT é opcional e não precisa ser um número.

Posso apenas renomear a extensão do arquivo?

Não. A renomeação não altera o cabeçalho ausente nem a vírgula antes dos milissegundos, e um navegador que recebe esse arquivo geralmente não exibe nada sem nenhum erro visível.

O que acontece com comentários, estilos e números de sugestões?

Os blocos NOTE, STYLE e REGION são ignorados no carregamento e estão ausentes da saída. Sugestão identificadores são descartados, então a saída SubRip é renumerada de 1 e a saída WebVTT tem nenhum. As configurações de cue escritas após o carimbo de data/hora final são mantidas e reemitidas em ambos formatos.