الفيديو والترجمات · مجموعة أدوات الترجمة
لماذا لا ينبغي أبدًا تحميل ملفات الترجمة إلى محول عشوائي عبر الإنترنت؟
· لماذا يهم
ترجمات خصوصية معالجة المتصفح
ملف الترجمة هو المحتوى المنطوق بالكامل لمقطع الفيديو بنص عادي. يشرح هذا المنشور ما يعنيه ذلك عند تحميله إلى أحد المحولين، ومن يمكنه الاحتفاظ به ولماذا تؤدي معالجته في متصفحك إلى إزالة السؤال بالكامل.
.srt هو برنامج نصي - كيف يحتوي ملف نصي صغير على كل ما قاله أي شخص، بطابع زمني
ملف التسمية التوضيحية ليس ملف إعدادات. وهو سجل كامل لكل ما قيل، بالترتيب، مع طابع زمني مقابل كل سطر. يمكن لأي شخص يحمله إعادة بناء حوار فيلم لم يتم طرحه، أو محتويات اجتماع داخلي أو الشهادة في الإيداع، ويمكنه القيام بذلك عن طريق فتح الملف في محرر النصوص. التنسيق عبارة عن نص عادي بدقة بحيث يمكن لأي برنامج قراءته.
ومن الجدير ذكر ذلك بوضوح لأن التحويل المطلوب عادةً ما يكون تافهًا. يعد تغيير الفاصلة إلى نقطة وإضافة سطر رأس بمثابة تغيير في علامات الترقيم. يعد تسليم النص الكامل لتغيير علامات الترقيم تجارة سيئة، ومن السهل القيام بها دون ملاحظة ذلك لأن الملف صغير والنموذج مناسب.
ماذا يعني التحميل — نسخة على خادم شخص آخر، بموجب سياسة الاحتفاظ الخاصة بشخص آخر
يعني التحميل أن هناك نسخة موجودة على جهاز لا تتحكم فيه، وتخضع لسياسة الاحتفاظ التي لم تكتبها ولا يمكنك تدقيقها. النقل هو الإفصاح؛ كل شيء بعد ذلك هو قرار شخص آخر. ما إذا كان سيتم حذف النسخة، ومدى السرعة، وعدد الأنظمة، وما إذا كان أي شيء مشتق منها سيبقى على قيد الحياة، كلها أمور خارج نطاق رؤيتك منذ لحظة اكتمال الطلب.
هذا سؤال مختلف عما إذا كان المشغل جديرًا بالثقة. لا يزال المشغل الدقيق ذو النوايا الحسنة يقوم بإنشاء نسخة، ولا يزال يكتب السجلات، ولا يزال لديه نسخ احتياطية. ويأتي التعرض من النسخة الموجودة، وليس من أي شخص يتصرف بشكل سيئ.
من يتعرض له - الأفلام غير المنشورة، والاجتماعات الداخلية، والإجراءات القانونية، والتسجيلات الطبية والتعليمية
غالبًا ما تكون المادة التي من المرجح أن يتم تشغيلها من خلال محول سريع هي المادة الأقل ملاءمة لها. المنتجات التي لم يتم إصدارها لها التزامات الحظر. تحتوي تسجيلات الاجتماعات الداخلية على مناقشات صريحة لم يُقصد نشرها على الإطلاق. تحمل الإجراءات القانونية السرية التي ترتبط بالمحتوى بغض النظر عن التنسيق. تخضع التسجيلات الطبية والتعليمية في كثير من الأحيان لقواعد محددة لا تستثني تحويل الملفات.
في كل حالة، يكون ملف التسميات التوضيحية هو المنتج الأكثر اقتباسًا الذي ينتجه المشروع. إنه نص بالفعل، مقسم بالفعل إلى أسطر ومحدد بالفعل بطابع زمني للاستشهاد به.
لماذا "نحذف الملفات بعد ساعة" لا يعني عدم وجودها مطلقًا - السجلات والنسخ الاحتياطية والانتهاكات
الوعد بالحذف هو التزام بشأن المستقبل، يتم تقديمه بعد وصول الملف. ولا يسحب التحميل. حتى مع احترامه تمامًا، فإنه ينطبق عادةً على النسخة الأساسية بدلاً من طلب السجلات أو تقارير الأخطاء التي التقطت حمولة أو ذاكرات تخزين مؤقت أو لقطات احتياطية تم التقاطها وفقًا لجدولها الزمني الخاص بها وتم الاحتفاظ بها في جدولها الزمني الخاص.
والوعد ملزم فقط طالما أن المشغل يتحكم في النظام. يحدث الانتهاك أو الاستحواذ أو تغيير السياسة للبيانات التي تم تحميلها مسبقًا بموجب شروط مختلفة. الحالة الوحيدة التي لا يمكن انتهاكها هي الدولة التي لم يتم عمل نسخة منها على الإطلاق.
البديل للمتصفح فقط - قراءة الملف وتحويله وكتابته داخل علامة التبويب، دون الحاجة إلى حذف أي شيء بعد ذلك
تقوم الأداة المستندة إلى المتصفح بإزالة السؤال بدلاً من الإجابة عليه. تتلقى الصفحة مؤشرًا للملف عندما تختاره، وتقرأ النص في الذاكرة، وتحلله إلى إشارات، وتحول تلك الكائنات وتعيد تسلسل النتيجة مرة أخرى كتنزيل. لا تترك وحدات البايت علامة التبويب أبدًا، لذلك لا توجد نسخة للاحتفاظ بها، ولا توجد سياسة يمكن الاعتماد عليها ولا شيء يمكن حذفه بعد ذلك.
تختلف المطالبة أيضًا من الناحية الهيكلية عن الوعد، لأنه يمكن التحقق منه من قبل الشخص الذي يتخذ القرار بدلاً من تأكيده من قبل الطرف الذي يتلقى الملف. هذا هو الجزء المهم بالنسبة للمواد السرية.
مثال عملي: تحويل التسميات التوضيحية لمقابلة سرية — لوحة شبكة تظل هادئة من البداية إلى النهاية
للتحقق من ذلك، افتح لوحة الشبكة قبل اختيار الملف واتركها مفتوحة للمهمة بأكملها. قم بتحميل التسميات التوضيحية للمقابلة، وقم بتحويلها، وأعد توقيتها إذا لزم الأمر، وقم بتنزيل النتيجة. تظهر طلبات الصفحة والبرامج النصية الخاصة بها عند التحميل؛ ما لا ينبغي أن يظهر هو أي طلب تكون حمولته هي النص. احتفظ بالسجل خلال الجلسة حتى لا يتم تفويت أي شيء بين الخطوات.
اثنين من المؤهلات صادقة. قد يتم تحميل التحليلات أو النصوص الإعلانية من مصادر أخرى وستظهر في نفس اللوحة؛ فهي مسألة منفصلة عما إذا كان ملفك قد تم إرساله أم لا، ويكون التمييز واضحًا في الطلب نفسه. ويتوقف الضمان عند علامة التبويب: لا يمكن للأداة التي يتم تحويلها محليًا حماية الملف بمجرد إرساله بالبريد الإلكتروني أو مزامنته مع وحدة التخزين السحابية أو لصقه في خدمة تقوم بالتحميل.
الخلاصة: الخادم الأكثر أمانًا هو عدم وجود خادم - كيف تحتفظ مجموعة أدوات الترجمة بالنص على جهازك
الخادم الأكثر أمانًا هو الخادم الذي لا يتلقى الملف مطلقًا. بالنسبة للتحويل على مستوى علامات الترقيم، لا يوجد سبب لنقل نسخة كاملة إلى أي شخص، وبالنسبة للمواد المحظورة أو المميزة أو الخاضعة للتنظيم، هناك سبب قوي لعدم القيام بذلك.
قم بإجراء التحويل في علامة التبويب وتحقق منه مرة واحدة. دقيقة واحدة مع فتح لوحة الشبكة تعطي ضمانًا أقوى من أي سياسة خصوصية، لأنها دليل وليس التزامًا، وهي دليل جمعته بنفسك.