Video & Untertitel · Untertitel-Toolkit
Warum Untertiteldateien niemals in einen beliebigen Online-Konverter hochgeladen werden sollten
· Warum es wichtig ist
Untertitel Datenschutz Browser-Verarbeitung
Eine Untertiteldatei ist der gesamte gesprochene Inhalt eines Videos im Klartext. In diesem Beitrag wird erklärt, was das bedeutet, wenn Sie es in einen Konverter hochladen, wer es behalten könnte und warum die Verarbeitung in Ihrem eigenen Browser die Frage vollständig beseitigt.
Ein .srt ist ein Skript – eine kleine Textdatei, die alles enthält, was jemand gesagt hat, mit Zeitstempel
Eine Untertiteldatei ist keine Einstellungsdatei. Es handelt sich um eine vollständige Aufzeichnung aller Gesagten, der Reihe nach, mit einem Zeitstempel für jede Zeile. Jeder, der sie besitzt, kann den Dialog eines unveröffentlichten Films, den Inhalt einer internen Besprechung oder die Aussage einer Aussage rekonstruieren, und zwar durch Öffnen der Datei in einem Texteditor. Das Format ist Klartext, sodass es von jedem Programm gelesen werden kann.
Das ist eine klare Aussage wert, denn die angefragte Konvertierung ist in der Regel trivial. Das Ändern eines Kommas in einen Punkt und das Hinzufügen einer Kopfzeile ist eine Änderung der Interpunktion. Die Übergabe eines vollständigen Transkripts zur Änderung der Zeichensetzung ist ein schlechter Handel und kann leicht unbemerkt durchgeführt werden, da die Datei klein und das Formular praktisch ist.
Was ein Upload bedeutet – eine Kopie auf dem Server einer anderen Person, gemäß der Aufbewahrungsrichtlinie einer anderen Person
Das Hochladen bedeutet, dass eine Kopie auf Hardware vorhanden ist, die Sie nicht kontrollieren und die einer Aufbewahrungsrichtlinie unterliegt, die Sie nicht geschrieben haben und die Sie nicht prüfen können. Die Übertragung ist die Offenlegung; Alles, was danach kommt, ist die Entscheidung eines anderen. Ob die Kopie gelöscht wird, wie schnell, von wie vielen Systemen und ob davon abgeleitete Elemente erhalten bleiben, ist ab dem Zeitpunkt, an dem die Anfrage abgeschlossen ist, für Sie nicht mehr sichtbar.
Dies ist eine andere Frage als die Frage, ob der Betreiber vertrauenswürdig ist. Ein sorgfältiger Bediener mit guten Absichten erstellt immer noch eine Kopie, schreibt immer noch Protokolle und verfügt immer noch über Backups. Die Belichtung erfolgt durch die vorhandene Kopie und nicht dadurch, dass sich irgendjemand schlecht benimmt.
Wer ist exponiert – unveröffentlichte Filme, interne Besprechungen, Gerichtsverfahren, medizinische und pädagogische Aufzeichnungen
Das Material, das am ehesten durch einen Schnellkonverter geleitet wird, ist oft das Material, das dafür am wenigsten geeignet ist. Für unveröffentlichte Produktionen besteht eine Embargopflicht. Aufzeichnungen interner Besprechungen enthalten offene Diskussionen, die niemals verbreitet werden sollten. Gerichtsverfahren unterliegen der Vertraulichkeit, die den Inhalt unabhängig vom Format betrifft. Medizinische und pädagogische Aufzeichnungen unterliegen häufig besonderen Vorschriften, die keine Ausnahme für die Dateikonvertierung vorsehen.
In jedem Fall ist die Untertiteldatei das zitierfähigste Artefakt, das das Projekt produziert. Es handelt sich bereits um Text, der bereits in Zeilen unterteilt und mit einem Zeitstempel für die Zitierung versehen ist.
Warum „wir Dateien nach einer Stunde löschen“ nicht dasselbe ist wie nie, wenn wir sie haben – Protokolle, Backups und Verstöße
Ein Löschversprechen ist eine Zusage für die Zukunft, die nach Eintreffen der Datei abgegeben wird. Der Upload wird nicht zurückgezogen. Auch wenn dies genau berücksichtigt wird, bezieht es sich in der Regel auf die primäre Kopie und nicht auf Anforderungsprotokolle, Fehlerberichte, die eine Nutzlast erfasst haben, Caches oder Backup-Snapshots, die nach eigenem Zeitplan erstellt und nach eigenem Zeitplan aufbewahrt werden.
Und das Versprechen gilt nur, solange der Betreiber das System kontrolliert. Ein Verstoß, eine Übernahme oder eine Änderung der Richtlinie kann sich auf Daten auswirken, die zuvor unter anderen Bedingungen hochgeladen wurden. Der einzige Staat, der nicht verletzt werden kann, ist der Staat, in dem nie eine Kopie erstellt wurde.
Die reine Browser-Alternative – Lesen, Konvertieren und Schreiben der Datei im Tab, ohne dass danach etwas gelöscht werden muss
Ein browserbasiertes Tool entfernt die Frage, anstatt sie zu beantworten. Die Seite erhält ein Handle für die Datei, wenn Sie sie auswählen, liest den Text in den Speicher, analysiert ihn in Hinweise, wandelt diese Objekte um und serialisiert das Ergebnis wieder als Download. Die Bytes verlassen die Registerkarte nie, es gibt also keine Kopie, die aufbewahrt werden muss, keine Richtlinie, auf die man sich verlassen kann, und nichts, was man danach löschen könnte.
Der Anspruch unterscheidet sich auch strukturell von einem Versprechen, da er von der Person, die die Entscheidung trifft, überprüfbar ist und nicht von der Partei, die die Akte erhält, geltend gemacht werden muss. Das ist der Teil, der bei vertraulichem Material zählt.
Arbeitsbeispiel: Konvertieren der Bildunterschriften eines vertraulichen Interviews – ein Netzwerkpanel, das von Anfang bis Ende still bleibt
Um dies zu überprüfen, öffnen Sie das Netzwerkfenster, bevor Sie die Datei auswählen, und lassen Sie es für den gesamten Job geöffnet. Laden Sie die Interviewuntertitel, konvertieren Sie sie, passen Sie sie bei Bedarf neu an und laden Sie das Ergebnis herunter. Anfragen für die Seite und ihre Skripte werden beim Laden angezeigt. Was nicht erscheinen sollte, ist eine Anfrage, deren Nutzlast das Transkript ist. Bewahren Sie das Protokoll während der gesamten Sitzung auf, damit zwischen den Schritten nichts verloren geht.
Zwei ehrliche Qualifikationen. Analyse- oder Werbeskripte können von anderen Quellen geladen werden und erscheinen im selben Panel; Sie sind unabhängig davon, ob Ihre Datei übermittelt wurde, und der Unterschied ist in der Anfrage selbst ersichtlich. Und die Garantie endet bei der Registerkarte: Ein Tool, das lokal konvertiert, kann die Datei nicht schützen, sobald Sie sie per E-Mail versenden, mit dem Cloud-Speicher synchronisieren oder in einen Dienst einfügen, der das Hochladen durchführt.
Fazit: Der sicherste Server ist kein Server – wie das Subtitle Toolkit das Transkript auf Ihrem Gerät speichert
Der sicherste Server ist derjenige, der die Datei niemals empfängt. Für eine Konvertierung auf Interpunktionsebene gibt es keinen Grund, ein vollständiges Transkript an irgendjemanden weiterzugeben, und für mit einem Embargo belegtes, privilegiertes oder reguliertes Material gibt es einen starken Grund, dies nicht zu tun.
Führen Sie die Konvertierung im Tab durch und überprüfen Sie sie einmal. Eine Minute mit geöffnetem Netzwerk-Panel bietet eine größere Sicherheit als jede Datenschutzrichtlinie, da es sich eher um einen Beweis als um eine Verpflichtung handelt und es sich um Beweise handelt, die Sie selbst gesammelt haben.