वीडियो और उपशीर्षक · उपशीर्षक टूलकिट
लाइन 21 से WebVTT तक: स्क्रीन पर बंद कैप्शन का एक संक्षिप्त इतिहास
· पेजभूमि
उपशीर्षक अभिगम्यता webvtt फ़ाइल स्वरूपों
बंद कैप्शन की शुरुआत टेलीविज़न सिग्नल में छिपे डेटा के रूप में हुई। यह पोस्ट प्रसारण प्रयोगों और लाइन 21 से लेकर डिजिटल कैप्शन और आज के वेब प्रारूपों तक उनके पथ का पता लगाती है, और वह इतिहास उन टूलों की व्याख्या क्यों करता है जिनका हम अब उपयोग करते हैं।
कैप्शन एक समय हार्डवेयर सुविधा थे - डिकोडर बॉक्स, टेलीविज़न मानक और एक छिपी हुई डेटा लाइन
बंद कैप्शन एक समय टेलीविज़न रिसेप्शन हार्डवेयर से अविभाज्य थे। टेक्स्ट डेटा प्रसारण सिग्नल के भीतर यात्रा करता था, और एक डिकोडर को उस डेटा को पहचानना होता था और चित्र पर अक्षर बनाना होता था। "बंद" का मतलब है कि दर्शक यह चुन सकता है कि प्रोग्राम फ़्रेम में स्थायी रूप से मुद्रित पाठ के विपरीत, इसे डिकोड और प्रदर्शित करना है या नहीं।
वह मॉडल कैप्शन एक्सेस को संगत भागों की एक श्रृंखला बनाता है: निर्माता डेटा को एनकोड करता है, ट्रांसमिशन इसे संरक्षित करता है और प्राप्त करने वाला डिवाइस इसे डीकोड करता है। एक सादा पाठ एडिटर उस श्रृंखला का हिस्सा नहीं है। आधुनिक साइडकार फ़ाइलें अधिकांश प्रतिनिधित्व को निरीक्षण योग्य पाठ में ले जाती हैं, लेकिन एक सहमत डिकोडर की आवश्यकता कभी गायब नहीं हुई।
लाइन 21 और CEA-608 - एनालॉग टेलीविज़न के ऊर्ध्वाधर ब्लैंकिंग अंतराल में एन्कोडिंग टेक्स्ट
एनालॉग टेलीविज़न में, ऊर्ध्वाधर ब्लैंकिंग अंतराल में दृश्य चित्र के लिए उपयोग नहीं की जाने वाली रेखाएँ होती हैं। लाइन 21 उत्तरी अमेरिकी बंद-कैप्शन डेटा ले जाने से जुड़ी हुई है, और CEA-608 उस वातावरण के आसपास निर्मित विरासत कैप्शन सिस्टम को नाम देती है। डेटा एक प्रतिलेख से अधिक प्रतिनिधित्व करता है क्योंकि कमांड यह नियंत्रित करते हैं कि कैप्शन टेक्स्ट स्क्रीन पर कैसे दिखाई देता है और कैसे बदलता है।
यह बिट-स्तरीय एन्कोडिंग गाइड के बजाय एक वैचारिक सारांश है। रिपॉजिटरी CEA-608 को लागू नहीं करती है या अपने मानकों के कालक्रम और संशोधनों को स्थापित नहीं करती है, इसलिए यह आलेख अच्छी तरह से स्थापित सिस्टम नाम से परे विनिर्देश संख्याओं को छोड़ देता है और सटीक लॉन्च तिथि का दावा नहीं करता है।
विधान और डिकोडर चिप्स - ऐड-ऑन बॉक्स से प्रत्येक टेलीविज़न में कैप्शन समर्थन कैसे स्थानांतरित हुआ
डिकोडिंग के सामान्य टेलीविज़न क्षमता बनने से पहले समर्पित डिकोडर बॉक्स ने वैकल्पिक कैप्शन उपलब्ध कराए। विनियमन और रिसीवर डिज़ाइन ने फिर समर्थन को देखने वाले टूल में स्थानांतरित कर दिया, जिससे एक अलग बॉक्स की आवश्यकता कम हो गई। सटीक कानूनी समय सारिणी क्षेत्राधिकार और टूल कैटेगरी के अनुसार भिन्न होती है, और यह लेख किCAक देश की तारीखों को सार्वभौमिक इतिहास के रूप में प्रस्तुत नहीं करता है।
स्थायी परिवर्तन वास्तुशिल्प था: कैप्शन एक्सेस एक उत्साही ऐड-ऑन के बजाय एक अपेक्षित प्राप्तकर्ता फ़ंक्शन बन गया। यह अपेक्षा आज वेब प्लेयरों में लागू है, जहां एक दर्शक को अभी भी एक उजागर कैप्शन नियंत्रण और एक सही ढंग से वितरित ट्रैक की आवश्यकता होती है, भले ही डेटा अब एनालॉग लाइन पर नहीं चलता है।
डिजिटल टेलीविजन और CEA-708 - समृद्ध कैप्शन और एनालॉग सिग्नल से दूर जाना
डिजिटल टेलीविजन ने CEA-708 को डिजिटल प्रसारण के लिए उपयुक्त एक समृद्ध कैप्शन प्रणाली के रूप में पेश किया, जो एनालॉग लाइन 21 पथ की बाधाओं से परे है। प्रतिनिधित्व और वितरण बदल गया, जबकि दर्शकों की आवश्यकता बनी रही: कैप्शन को समयबद्ध जानकारी के अनुसार उत्पादन, वितरण और डिकोडिंग से बचना था जिसे दर्शक सक्षम कर सके।
ToolAcre 608 को 708 में परिवर्तित नहीं करता है, या तो मीडिया स्ट्रीम से निकालता है या किसी प्रसारण वितरण को प्रमाणित करता है। उन परिचालनों के लिए ऐसे सॉफ़्टवेयर की आवश्यकता होती है जो कंटेनर और कैप्शन सेवा डेटा को समझता हो। वर्कफ़्लो द्वारा साइडकार फ़ाइल तैयार करने के बाद, एक उपशीर्षक टेक्स्ट ट्रांसफ़ॉर्मर बाद में शुरू होता है।
वेब युग - साइडकार फ़ाइलें, SRT, WebVTT और HTML5 ट्रैक तत्व
वेब पर, कैप्शन आमतौर पर चित्र सिग्नल के अंदर छिपे होने के बजाय एक अलग संसाधन के रूप में वितरित किए जाते हैं। SRT एक व्यावहारिक विनिमय फ़ाइल बन गई, जबकि WebVTT वेब मीडिया सुविधाओं द्वारा अपेक्षित हस्ताक्षर और संकेत व्याकरण प्रदान करता है। एक HTML ट्रैक तत्व उस संसाधन को ला सकता है और प्लेयर को वीडियो फ्रेम को संशोधित किए बिना कैप्शन विकल्प को उजागर करने दे सकता है।
उपशीर्षक टूलकिट इस फ़ाइल-आधारित छोर पर काम करता है। यह WEBVTT हेडर से WebVTT का पता लगाता है, SRT या VTT संकेतों को पूरे मिलीसेकंड में पार्स करता है और एक कैनोनिकल लक्ष्य फ़ाइल लिखता है। यह फ़ाइल को HTML में संलग्न नहीं करता है, प्रतिक्रिया शीर्षलेख सेट नहीं करता है या किCVडियो से एम्बेडेड कैप्शन सेवा नहीं निकालता है।
इसमें क्या शामिल नहीं है - देश-दर-देश विनियमन और लाइव कैप्शनिंग तकनीक
यह संक्षिप्त इतिहास देश-दर-देश कैप्शन विनियमन की तुलना नहीं करता है, पहले प्रसारण परीक्षण की पहचान नहीं करता है या लाइव-कैप्शन उत्पादन की व्याख्या नहीं करता है। लाइव कार्य पहचान या स्टेनोग्राफी, विलंबता, सुधार और वितरण संबंधी चिंताओं को जोड़ता है जो एक पूर्ण साइडकार फ़ाइल को संपादित करते समय मौजूद नहीं होते हैं। वे विवरण संबंधित क्षेत्राधिकार और वर्तमान वितरण प्लेटफ़ॉर्म से प्राप्त किए जाने चाहिए।
इसका मतलब यह भी नहीं है कि हर आधुनिक कैप्शन WebVTT के रूप में शुरू होता है। ब्रॉडकास्ट मास्टर्स और स्ट्रीमिंग पैकेज विशेष प्रारूप बनाए रख सकते हैं, और रूपांतरण प्रस्तुति जानकारी को खारिज कर सकता है। सामान्य थ्रेड वैकल्पिक समयबद्ध पहुंच है, न कि एक सार्वभौमिक फ़ाइल एक्सटेंशन।
टेकअवे: सिग्नल से टेक्स्ट फ़ाइल तक - उपशीर्षक टूलकिट उस इतिहास के आधुनिक, फ़ाइल-आधारित अंत पर कैसे काम करता है
लाइन 21 से WebVTT तक का रास्ता टेलीविजन हार्डवेयर द्वारा डिकोड किए गए सिग्नल-बाउंड कमांड से सॉफ्टवेयर प्लेयर्स द्वारा उपभोग किए जाने वाले निरीक्षण योग्य साइडकार टेक्स्ट की ओर एक कदम है। प्रत्येक चरण अभी भी संगत उत्पादन और प्लेबैक पर निर्भर करता है। एक सही कैप्शन फ़ाइल जो प्लेयर द्वारा कभी भी पेश नहीं की जाती है, उतनी ही अनुपलब्ध होती है जितनी डिकोडर के बिना रिसीवर को भेजे गए ब्रॉडकास्ट कैप्शन सिग्नल के समान होती है।
जब वर्कफ़्लो SRT या WebVTT तक पहुंच जाए तो सबटाइटल टूलकिट का उपयोग करें। क्यू क्रम और अवधि को मान्य करें, विराम चिह्न और हेडर को जानबूझकर परिवर्तित करें, और विशेषज्ञ प्रसारण मास्टर को कहीं और बनाए रखें। टूल का महत्व आधुनिक टेक्स्ट फ़ाइलों पर सटीक काम करना है, न कि उस इतिहास को फिर से लिखना जिसने उन्हें बनाया है।