Відео & субтитри · Subtitle Toolkit
Від лінії 21 до WebVTT: коротка історія закритих підписів на екрані
· Підземелля
Опубліковано ToolAcre · Редакція журналу
субтитри доступність веб-сайт файл-формати
У зв'язку з тим, що в телевізійному сигналі запроваджено закриті підписи. Цей пост простежує їх шлях від мовних експериментів і ліній 21 до цифрових підписів і сучасних веб-форматів, і чому історія пояснює інструменти, які ми використовуємо зараз.
Закупівля одноразово фурнітура — декодерні коробки, телевізійні стандарти та прихована лінія даних
Від телевізійного рецепційного обладнання замкнені набори. Текстові дані, що подорожуються в режимі трансляції, і декодер повинен визнати, що дані і намалювати символи над картиною. «Приховане» означалося, що глядач може вибрати, чи можна його декодувати та відображати, на відміну від тексту назавжди друкується в рамки програми.
Ця модель дає можливість доступу до ланцюжка сумісних частин: виробник зашифрує дані, зберігає її і пристрій, що отримує його. Поясний текстовий редактор не є частиною цього ланцюжка. Сучасні бічні файли перемістили багато представлення в перевірений текст, але необхідність в узгодженому декоді ніколи не зникне.
Лінія 21 і CEA-608 — кодування тексту в вертикальному інтервалі заготовки аналогового телебачення
У аналоговому телевізорі, вертикальний інтервал заготовки, що містяться лінії, що не використовуються для видимої картини. Лінія 21 стала асоційована з носінням Північноамериканських закритих даних, CEA-608 назви системи підписки спадщини, побудованої навколо цього середовища. На екрані з’явилася інформація, що містить більше, ніж транскрипцію, оскільки команди, які контролюються, як з’явився текст підписки та змінено на екрані.
Це концептуальний анонс, а не біт-рівневий гід кодування. Репозиторій не реалізує CEA-608 або встановити хронологію та доопрацювання його стандартів, тому дана стаття omits специфікація чисел за межами добре встановленої назви системи і не вимагає точної дати запуску.
Декодерні чіпси Legislation and decoder — як підтримка підписів, що переміщуються з коробок до будь-якого телебачення
Присвячені дискотеки, доступні перед декодуванням, стали нормальною телевізійною здатністю. Регулювання та ресивери, потім перемістили підтримку в пристрій перегляду, зменшуючи необхідність окремої коробки. Точний правовий розклад відрізняється юрисдикціями та категоріями пристроїв, і ця стаття не представляє одну країну дата як універсальна історія.
Останні зміни були архітектурними: доступ до підпису став очікуваною функцією отримання, а не доповненням відвідувачів. Що очікується в веб-плеєрах сьогодні, де глядач все ще потребує контролю за підписом і правильно доставлений трек, хоча дані більше не продаються на аналоговій лінії.
Цифрове телебачення CEA-708 — багаті підписи і відступ від аналогових сигналів
Цифрове телебачення CEA-708 як багата система підписки, придатна до цифрової трансляції, переходячи за межі обмежень аналогової лінії 21 шлях. У зв’язку з тим, як було змінено вимогу аудиторії: затвердження повинні вижити виробництво, розподіл та декодування, оскільки часова інформація може бути включена.
ToolAcre не конвертувати 608 до 708, витягувати або з медіа потоку або засвідчувати передачу. Ці операції потребують програмного забезпечення, яке розуміє дані про послугу контейнера та підписки. Після того, як робочий процес виготовив бічний файл.
Веб-камера — бічні файли, SRT, WebVTT і WebVTT HTML5 трек елемент
На веб-сторінці зазвичай поставляються як окремий ресурс, а не прихований всередині картинного сигналу. SRT став практичним обмінним файлом, в той час як WebVTT надає підпис та граматику, очікувану функціями веб-медіа. Анжела HTML елемент треку може викинути, що ресурс і дозволити гравця виставити вибір підписки без зміни відеорамок.
Subtitle Toolkit працює в цьому файлі. Виявляє WebVTT з WEBVTT головки, паузи SRT або VTT лікує в цілі мілісекунди і пише канонічний цільовий файл. Не прикріплюємо файл HTML, встановити головки відповіді або витягти вбудовану службу підписки з відео.
Що це не обкладинка — державно-знижкове регулювання та технології захоплення
Ця коротка історія не порівнює країну регулювання застави, виявляючи перший ведучий або роз'яснює виробництво. Жива робота додає визнання або стенограму, затримки, корекція та розподіл проблем, які не існують при редагуванні заповненого бічного файлу. Ці деталі повинні виводитися з відповідної юрисдикції та поточного плану доставки.
Це також не означає, що кожен сучасний підпис починається як WebVTT. Пакети для трансляції можуть зберігати спеціальні формати, а перетворення може містити інформацію про презентацію. Звичайна нитка необов'язкова, не одна універсальна розширення файлів.
Ведуться: від сигналу до текстового файлу — як працює Subtitle Toolkit на сучасному, файловий кінець цієї історії
Шлях від лінії 21 до WebVTT є переміщенням від сигнальних команд, декодованих телевізійним апаратом, щоб неопрацьований текст бокових автомобілів споживається програмними гравцями. Кожен етап ще залежить від сумісного виробництва та відтворення. Корисний файл підпису, який ніколи не пропонується гравцеві, як не доступний, як сигнал підписки, відправлений одержувачу без декодера.
Використання підзаголовків Toolkit при досягненні роботи SRT або WebVTT. Дійсніть замовлення і тривалість, перетворюйте пунктуацію і заголовок навмисно, і зберігайте спеціаліста віщати майстра в іншому місці. Значення інструмента є точною роботою на сучасних текстових файлах, що не перезаписують історію, що їх виробляють.