วิดีโอและคำบรรยาย · ชุดเครื่องมือคำบรรยาย
จากบรรทัด 21 ถึง WebVTT: ประวัติโดยย่อของคำบรรยายบนหน้าจอ
· พื้นหลัง
คำบรรยาย การเข้าถึง เว็บvtt ไฟล์รูปแบบ
คำบรรยายเริ่มต้นจากข้อมูลที่ซ่อนอยู่ในสัญญาณโทรทัศน์ โพสต์นี้ติดตามเส้นทางของพวกเขาตั้งแต่การทดลองออกอากาศและบรรทัด 21 ไปจนถึงคำบรรยายดิจิทัลและรูปแบบเว็บในปัจจุบัน และเหตุใดประวัติศาสตร์นั้นจึงอธิบายเครื่องมือที่เราใช้อยู่ในขณะนี้
คำบรรยายครั้งหนึ่งเคยเป็นคุณสมบัติของฮาร์ดแวร์ — กล่องถอดรหัส มาตรฐานโทรทัศน์ และสายข้อมูลที่ซ่อนไว้
คำบรรยายแบบปิดครั้งหนึ่งไม่สามารถแยกออกจากฮาร์ดแวร์การรับสัญญาณโทรทัศน์ได้ ข้อมูลข้อความเดินทางภายในสัญญาณออกอากาศ และเครื่องถอดรหัสต้องจดจำข้อมูลนั้นและวาดอักขระไว้เหนือรูปภาพ “ปิด” หมายความว่าผู้ชมสามารถเลือกได้ว่าจะถอดรหัสและแสดงหรือไม่ ซึ่งแตกต่างจากข้อความที่พิมพ์ลงในเฟรมโปรแกรมอย่างถาวร
โมเดลดังกล่าวทำให้การเข้าถึงคำบรรยายเป็นห่วงโซ่ของชิ้นส่วนที่เข้ากันได้ กล่าวคือ ผู้ผลิตเข้ารหัสข้อมูล การส่งข้อมูลจะเก็บรักษาข้อมูลไว้ และอุปกรณ์รับสัญญาณจะถอดรหัสข้อมูลดังกล่าว โปรแกรมแก้ไขข้อความธรรมดาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของห่วงโซ่นั้น ไฟล์ช่วยเหลือสมัยใหม่ย้ายการนำเสนอส่วนใหญ่ไปเป็นข้อความที่ตรวจสอบได้ แต่ความต้องการตัวถอดรหัสที่ตกลงกันไว้ไม่เคยหายไป
บรรทัด 21 และ CEA-608 — เข้ารหัสข้อความในช่วงช่องว่างแนวตั้งของโทรทัศน์อะนาล็อก
ในโทรทัศน์แอนะล็อก ช่วงเว้นช่วงแนวตั้งจะมีเส้นที่ไม่ใช้สำหรับภาพที่มองเห็นได้ บรรทัด 21 มีความเกี่ยวข้องกับการส่งข้อมูลคำบรรยายในอเมริกาเหนือ และ CEA-608 ตั้งชื่อระบบคำบรรยายแบบเดิมที่สร้างขึ้นรอบๆ สภาพแวดล้อมนั้น ข้อมูลนำเสนอมากกว่าการถอดเสียง เนื่องจากคำสั่งควบคุมลักษณะที่ปรากฏและการเปลี่ยนแปลงข้อความคำบรรยายบนหน้าจอ
นี่เป็นการสรุปแนวคิดแทนที่จะเป็นคำแนะนำในการเข้ารหัสระดับบิต พื้นที่เก็บข้อมูลไม่ได้ใช้ CEA-608 หรือสร้างลำดับเหตุการณ์และการแก้ไขมาตรฐาน ดังนั้นบทความนี้จึงละเว้นหมายเลขข้อมูลจำเพาะที่นอกเหนือไปจากชื่อระบบที่มีชื่อเสียง และไม่อ้างสิทธิ์วันที่เปิดตัวที่แน่นอน
ชิปกฎหมายและตัวถอดรหัส - การสนับสนุนคำบรรยายย้ายจากกล่องเสริมไปยังโทรทัศน์ทุกเครื่องได้อย่างไร
กล่องถอดรหัสเฉพาะทำให้มีคำบรรยายเสริมก่อนที่การถอดรหัสจะกลายเป็นความสามารถทางโทรทัศน์ตามปกติ จากนั้นการออกแบบตัวควบคุมและตัวรับสัญญาณได้ย้ายส่วนรองรับไปยังอุปกรณ์รับชม ช่วยลดความจำเป็นในการใช้กล่องแยกต่างหาก ตารางเวลาทางกฎหมายที่แน่นอนจะแตกต่างกันไปตามเขตอำนาจศาลและหมวดหมู่อุปกรณ์ และบทความนี้ไม่ได้นำเสนอวันที่ของประเทศใดประเทศหนึ่งเป็นประวัติศาสตร์สากล
การเปลี่ยนแปลงที่ยั่งยืนคือสถาปัตยกรรม: การเข้าถึงคำบรรยายกลายเป็นฟังก์ชันการรับที่คาดหวัง แทนที่จะเป็นส่วนเสริมของผู้ชื่นชอบ ความคาดหวังนั้นยังคงดำเนินต่อไปในโปรแกรมเล่นเว็บในปัจจุบัน ซึ่งผู้ชมยังคงต้องการการควบคุมคำบรรยายแบบเปิดเผยและแทร็กที่จัดส่งอย่างถูกต้อง แม้ว่าข้อมูลจะไม่ได้อยู่บนเส้นอะนาล็อกอีกต่อไปก็ตาม
โทรทัศน์ระบบดิจิตอลและ CEA-708 — คำบรรยายที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นและการถอยห่างจากสัญญาณอะนาล็อก
โทรทัศน์ระบบดิจิทัลเปิดตัว CEA-708 เป็นระบบคำบรรยายที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นซึ่งเหมาะสำหรับการออกอากาศแบบดิจิทัล ซึ่งก้าวข้ามข้อจำกัดของเส้นทางอะนาล็อก Line 21 การเป็นตัวแทนและการส่งมอบมีการเปลี่ยนแปลง ในขณะที่ความต้องการของผู้ชมยังคงอยู่: คำบรรยายต้องคงอยู่ในการผลิต การจัดจำหน่าย และการถอดรหัสตามข้อมูลตามเวลาที่ผู้ชมสามารถทำได้
ToolAcre จะไม่แปลง 608 เป็น 708 แยกจากสตรีมสื่อหรือรับรองการส่งมอบการออกอากาศ การดำเนินการเหล่านั้นต้องการซอฟต์แวร์ที่เข้าใจข้อมูลบริการคอนเทนเนอร์และคำอธิบายภาพ ตัวแปลงข้อความคำบรรยายจะเริ่มในภายหลัง หลังจากที่เวิร์กโฟลว์สร้างไฟล์ช่วยเหลือ
ยุคของเว็บ — ไฟล์ไซด์คาร์, SRT, WebVTT และองค์ประกอบแทร็ก HTML5
บนเว็บ โดยทั่วไปคำบรรยายจะถูกจัดส่งเป็นแหล่งข้อมูลแยกต่างหาก แทนที่จะซ่อนอยู่ในสัญญาณภาพ SRT กลายเป็นไฟล์แลกเปลี่ยนที่ใช้งานได้จริง ในขณะที่ WebVTT ให้ลายเซ็นและไวยากรณ์คิวที่คาดหวังจากคุณสมบัติสื่อบนเว็บ องค์ประกอบแทร็ก HTML สามารถดึงทรัพยากรนั้นและให้ผู้เล่นเปิดเผยตัวเลือกคำบรรยายโดยไม่ต้องแก้ไขเฟรมวิดีโอ
Subtitle Toolkit ทำงานในส่วนท้ายของไฟล์นี้ โดยตรวจพบ WebVTT จากส่วนหัว WEBVTT แยกวิเคราะห์ SRT หรือ VTT คิวเป็นมิลลิวินาทีทั้งหมด และเขียนไฟล์เป้าหมายตามรูปแบบบัญญัติ โดยจะไม่แนบไฟล์กับ HTML ตั้งค่าส่วนหัวการตอบกลับ หรือแยกบริการคำบรรยายแบบฝังออกจากวิดีโอ
สิ่งนี้ไม่ครอบคลุม — กฎระเบียบในแต่ละประเทศและเทคโนโลยีคำบรรยายสด
ประวัติโดยย่อนี้ไม่ได้เปรียบเทียบการควบคุมคำบรรยายในแต่ละประเทศ ระบุการทดลองออกอากาศครั้งแรก หรืออธิบายการผลิตคำบรรยายสด การทำงานแบบสดจะเพิ่มข้อกังวลเรื่องการจดจำหรือชวเลข เวลาแฝง การแก้ไข และการกระจายที่ไม่มีอยู่เมื่อแก้ไขไฟล์ช่วยเหลือที่เสร็จสมบูรณ์ รายละเอียดเหล่านั้นควรมาจากเขตอำนาจศาลที่เกี่ยวข้องและแพลตฟอร์มการจัดส่งปัจจุบัน
นอกจากนี้ยังไม่ได้หมายความว่าคำบรรยายสมัยใหม่ทุกรายการจะเริ่มต้นเป็น WebVTT ต้นแบบการออกอากาศและแพ็คเกจสตรีมมิ่งสามารถรักษารูปแบบพิเศษไว้ได้ และการแปลงอาจละทิ้งข้อมูลการนำเสนอ เธรดทั่วไปคือการเข้าถึงแบบกำหนดเวลาที่เป็นตัวเลือก ไม่ใช่นามสกุลไฟล์สากล
ประเด็นสำคัญ: จากไฟล์สัญญาณไปเป็นไฟล์ข้อความ — วิธีการทำงานของ Subtitle Toolkit บนจุดสิ้นสุดของประวัติศาสตร์แบบอิงไฟล์สมัยใหม่
เส้นทางจากบรรทัด 21 ไปยัง WebVTT เป็นการย้ายจากคำสั่งผูกสัญญาณที่ถอดรหัสโดยฮาร์ดแวร์โทรทัศน์ ไปสู่ข้อความช่วยเหลือที่ตรวจสอบได้ซึ่งใช้โดยผู้เล่นซอฟต์แวร์ แต่ละขั้นตอนยังคงขึ้นอยู่กับการผลิตและการเล่นที่เข้ากันได้ ไฟล์คำอธิบายภาพที่ถูกต้องที่ผู้เล่นไม่เคยนำเสนอจะไม่สามารถใช้งานได้ เนื่องจากสัญญาณคำอธิบายภาพการออกอากาศที่ส่งไปยังเครื่องรับโดยไม่มีตัวถอดรหัส
ใช้ Subtitle Toolkit เมื่อเวิร์กโฟลว์ถึง SRT หรือ WebVTT ตรวจสอบลำดับคิวและระยะเวลา แปลงเครื่องหมายวรรคตอนและส่วนหัวอย่างจงใจ และคงผู้เชี่ยวชาญการออกอากาศผู้เชี่ยวชาญไว้ที่อื่น คุณค่าของเครื่องมือคือการทำงานที่แม่นยำกับไฟล์ข้อความสมัยใหม่ ไม่ใช่การเขียนประวัติที่สร้างขึ้นใหม่