비디오 및 자막 · 자막 툴킷
21 라인에서 WebVTT까지: 화면에 표시되는 자막의 짧은 기록
· 배경
자막 접근성 webvtt 파일 형식
폐쇄 자막은 텔레비전 신호에 숨겨진 데이터로 시작되었습니다. 이 게시물에서는 방송 실험과 Line 21에서 디지털 캡션 및 오늘날의 웹 형식에 이르기까지의 경로를 추적하고 그 역사가 현재 우리가 사용하는 도구를 설명하는 이유를 설명합니다.
캡션은 한때 하드웨어 기능(디코더 박스, TV 표준 및 숨겨진 데이터 라인)이었습니다.
한때 자막은 텔레비전 수신 하드웨어와 분리될 수 없었습니다. 텍스트 데이터는 방송 신호 내에서 이동했으며 디코더는 해당 데이터를 인식하고 그림 위에 문자를 그려야 했습니다. "닫힘"은 프로그램 프레임에 영구적으로 인쇄된 텍스트와 달리 시청자가 디코딩하고 표시할지 여부를 선택할 수 있음을 의미합니다.
해당 모델은 캡션 액세스를 호환 가능한 부분의 체인으로 만듭니다. 즉, 생산자는 데이터를 인코딩하고 전송은 이를 보존하며 수신 장치는 이를 디코딩합니다. 일반 텍스트 편집기는 해당 체인의 일부가 아닙니다. 최신 사이드카 파일은 표현의 대부분을 검사 가능한 텍스트로 이동하지만 합의된 디코더의 필요성은 결코 사라지지 않습니다.
라인 21 및 CEA-608 — 아날로그 텔레비전의 수직 블랭킹 간격으로 텍스트 인코딩
아날로그 텔레비전에서 수직 귀선소거 간격에는 보이는 화면에 사용되지 않는 선이 포함되어 있습니다. 21 라인은 북미 자막 데이터 전송과 연결되었으며 CEA-608은 해당 환경을 중심으로 구축된 레거시 자막 시스템의 이름을 지정합니다. 캡션 텍스트가 화면에 표시되고 변경되는 방식을 명령으로 제어했기 때문에 데이터는 스크립트 이상의 내용을 나타냈습니다.
이는 비트 수준 인코딩 가이드가 아닌 개념적 요약입니다. 저장소는 CEA-608을 구현하지 않거나 해당 표준의 연대순 및 개정판을 설정하지 않으므로 이 문서에서는 잘 설정된 시스템 이름 이외의 사양 번호를 생략하고 정확한 출시 날짜를 주장하지 않습니다.
입법 및 디코더 칩 — 캡션 지원이 추가 기능 상자에서 모든 TV로 이동한 방법
디코딩이 일반적인 TV 기능이 되기 전에 전용 디코더 상자에서 선택적 캡션을 사용할 수 있게 되었습니다. 조정 및 수신기 설계는 지지대를 관찰 장치로 옮겨 별도의 상자에 대한 필요성을 줄였습니다. 정확한 법적 시간표는 관할 구역 및 기기 카테고리에 따라 다르며, 본 기사에서는 한 국가의 날짜를 보편적인 역사로 제시하지 않습니다.
지속적인 변화는 아키텍처였습니다. 캡션 액세스는 매니아의 추가 기능이 아닌 예상되는 수신 기능이 되었습니다. 이러한 기대는 오늘날 웹 플레이어에도 적용됩니다. 시청자에게는 데이터가 더 이상 아날로그 라인을 따르지 않더라도 노출된 캡션 컨트롤과 올바르게 전달된 트랙이 여전히 필요합니다.
디지털 TV 및 CEA-708 — 풍부한 캡션 및 아날로그 신호에서 벗어나는 움직임
디지털 TV는 아날로그 라인 21 경로의 제약을 뛰어 넘어 디지털 방송에 적합한 풍부한 캡션 시스템으로 CEA-708을 도입했습니다. 표현과 전달 방식은 바뀌었지만 시청자 요구 사항은 그대로 유지되었습니다. 캡션은 시청자가 제공할 수 있는 시간 제한 정보에 따라 제작, 배포 및 디코딩에서 살아남아야 했습니다.
ToolAcre는 608을(를) 708로 변환하지 않으며, 미디어 스트림에서 추출하거나 방송 전달물을 인증하지 않습니다. 이러한 작업에는 컨테이너 및 캡션 서비스 데이터를 이해하는 소프트웨어가 필요합니다. 자막 텍스트 변환기는 워크플로우에서 사이드카 파일을 생성한 후 나중에 시작됩니다.
웹 시대 — 사이드카 파일, SRT, WebVTT 및 HTML5 트랙 요소
웹에서 캡션은 일반적으로 그림 신호 내부에 숨겨져 있지 않고 별도의 리소스로 제공됩니다. SRT는 실용적인 교환 파일이 되었으며 WebVTT는 웹 미디어 기능에서 기대하는 서명 및 큐 문법을 제공합니다. HTML 트랙 요소는 해당 리소스를 가져올 수 있으며 플레이어가 비디오 프레임을 수정하지 않고도 캡션 선택을 노출할 수 있습니다.
자막 툴킷은 이 파일 기반 끝에서 작동합니다. WEBVTT 헤더에서 WebVTT를 감지하고 SRT 또는 VTT 신호를 전체 밀리초로 구문 분석하고 표준 대상 파일을 작성합니다. 파일을 HTML에 첨부하거나 응답 헤더를 설정하거나 비디오에 포함된 캡션 서비스를 추출하지 않습니다.
여기에 포함되지 않는 내용 — 국가별 규정 및 실시간 자막 기술
이 짧은 역사는 자막 규제를 국가별로 비교하거나 첫 번째 방송 시도를 식별하거나 실시간 자막 제작을 설명하지 않습니다. 라이브 작업에는 완성된 사이드카 파일을 편집할 때 존재하지 않는 인식이나 속기, 대기 시간, 수정 및 배포 문제가 추가됩니다. 이러한 세부 정보는 관련 관할권 및 현재 제공 플랫폼에서 제공되어야 합니다.
또한 모든 최신 캡션이 WebVTT로 시작된다는 의미는 아닙니다. 방송 마스터와 스트리밍 패키지는 특수 형식을 유지할 수 있으며 변환 시 프레젠테이션 정보가 삭제될 수 있습니다. 공통 스레드는 하나의 범용 파일 확장자가 아닌 선택적인 시간 제한 액세스입니다.
요점: 신호에서 텍스트 파일까지 - 해당 기록의 최신 파일 기반 끝에서 자막 도구 키트가 작동하는 방식
21 라인에서 WebVTT로의 경로는 텔레비전 하드웨어에서 디코딩된 신호 바인딩 명령에서 소프트웨어 플레이어에서 사용하는 검사 가능한 사이드카 텍스트로의 이동입니다. 각 단계는 여전히 호환되는 제작 및 재생에 따라 달라집니다. 플레이어에서 제공되지 않는 올바른 캡션 파일은 디코더 없이 수신기에 전송되는 방송 캡션 신호만큼 사용할 수 없습니다.
워크플로가 SRT 또는 WebVTT에 도달하면 자막 도구 키트를 사용하세요. 큐 순서와 지속 시간을 확인하고, 구두점과 헤더를 의도적으로 변환하고, 전문 방송 마스터를 다른 곳에 유지하세요. 이 도구의 가치는 최신 텍스트 파일에 대한 정확한 작업이지 해당 파일을 생성한 기록을 다시 작성하는 것이 아닙니다.