الفيديو والترجمات · مجموعة أدوات الترجمة
معدلات الإطارات والعناوين الفرعية: لماذا تتسبب 23.976 و25 و29.97 إطارًا في الثانية في الانحراف
· خلفية
ترجمات معدل الإطار رموز زمنية
تعد معدلات الإطارات إرثًا من التلفزيون التناظري، ولا تزال تطارد توقيت التسميات التوضيحية. يشرح هذا المنشور مصدر الأرقام الفردية، وكيف يؤدي عدم تطابق معدل الإطارات إلى الانحراف وكيفية التفكير في الأمر قبل إصلاح أي شيء.
التسميات التوضيحية المتزامنة مع انجراف رئيسي إلى آخر - هي النتيجة العملية لقرن من معايير التلفزيون
يمكن أن يتماشى ملف التسميات التوضيحية بشكل مثالي مع ملف رئيسي وينتهي على بعد دقائق أو ثوانٍ من الحوار الموجود على آخر حتى لو لم يتم تحرير أي إشارة. هذا النمط هو الانحراف: يتقدم وقت الترجمة المنقضي ووقت البرنامج المنقضي بمعدلات مختلفة. توفر الافتتاحية القليل من الأدلة لأن مضاعفة وقت صغير ينتج عنه خطأ صغير؛ الإغلاق يجعل عدم التطابق واضحًا.
ورثت مسارات عمل التلفزيون والأفلام عدة معدلات متقاربة، لذا فإن الملف الذي يحمل عنوانًا ولغة فقط قد يفقد السياق المطلوب لتفسير توقيته. يبدأ الإصلاح العملي بتحديد علاقة المعدل بدلاً من تطبيق الإزاحة التي تصطف على مشهد واحد وتترك النمو دون تغيير.
من أين أتت 24 و25 و30 — عرض الأفلام والترددات الرئيسية للتلفزيون الأوروبي والأمريكي
تعكس معدلات الأرقام الصحيحة مثل 24 و25 و30 سلالات مختلفة من الإنتاج والتلفزيون. يرتبط الفيلم عادةً بـ 24 إطارًا في الثانية، بينما تم إنشاء أنظمة التلفزيون حول قيود كهربائية وبث إقليمية أدت إلى معدلات اسمية مختلفة. تلك الأصول العريضة هي خلفية مستقرة؛ لا تحدد هذه المقالة تواريخ الاختراع أو تطالب بمسار عالمي واحد من تردد التيار الكهربائي إلى كل تنسيق حديث.
حقيقة الاستعادة المهمة هي أن هذه المعدلات تمثل فترات مختلفة لنفس عدد الإطارات. يتم تشغيل مائة ألف إطار بمعدل 25 إطارًا في الثانية في وقت أقرب من نفس الإطارات التي يتم تشغيلها بالقرب من 24 إطارًا في الثانية، لذلك لا يمكن أن تظل الترجمات المكتوبة مقابل مدة واحدة متوافقة مع الأخرى دون إعادة توقيت متناسبة.
سبب وجود 29.97 و23.976 - تسوية التلفزيون الملون وتأثيرها غير المباشر على عمليات نقل الأفلام
تعد المعدلات الجزئية القريبة من 30 و24 جزءًا من تراث التلفزيون الملون ونقل الأفلام. إن تاريخهم الهندسي الدقيق يقع خارج مصادر المستودع، لذلك لا تكرر هذه المقالة صيغة حاملة فرعية مفصلة. ما يهم بالنسبة لعمل الترجمة هو أن 29.97 ليس 30 و 23.976 ليس 24؛ تؤدي معاملة أي من الزوجين على أنهما متطابقان إلى حدوث نسبة خطأ صغيرة تتراكم مع مرور الوقت.
يتم أيضًا تقريب الاختزال العشري. يجب أن يستخدم سير العمل بيانات تعريف المعدل الدقيق المتوفرة من الملف الرئيسي بدلاً من اشتقاق عامل من تسمية مكونة من ثلاثة أرقام عشرية عندما تكون الدقة مهمة. تقبل الأداة عامل مقياس رقمي؛ ولا يقوم بفحص البيانات الوصفية للفيديو أو تحديد المعدل الذي أنشأ التسميات التوضيحية.
تسريع PAL - لماذا يتم تشغيل الفيلم بشكل أسرع قليلاً عند نقل 25 إطارًا في الثانية وما تأثير ذلك على التوقيت
يؤدي التسليم الشائع بمعدل 25 إطارًا في الثانية للمواد الأصلية للفيلم إلى تشغيل الإطارات بشكل أسرع من التسليم الرئيسي الذي يبلغ 24 إطارًا في الثانية تقريبًا. يُطلق على هذا غالبًا اسم PAL للتسريع. يصل كل حدث في وقت أقرب، لذا تتأخر التسميات التوضيحية التي يتم توقيتها حسب النص الرئيسي الأبطأ بشكل متزايد عند استخدامها دون تغيير مع النقل الأسرع. تظل الكلمات وترتيب الإشارات صحيحين؛ فقط علاقة الساعة خاطئة.
لم يتم إصلاح هذا عن طريق تحريك كل إشارة على نفس المسافة. الإزاحة هي إضافة، في حين أن هذا الخطأ يغير المسافة من الصفر إلى كل إشارة. العملية المطلوبة هي الضرب، والاتجاه مهم: عندما تعمل الوجهة بشكل أسرع، تحتاج الطوابع الزمنية من المصدر الأبطأ إلى عامل أقل من واحد لتصبح أقدم.
من معدلات الإطارات إلى انحراف التسمية التوضيحية - كيف يصبح الفرق الثابت في السرعة المئوية خطأً متزايدًا في الكود الزمني
يؤدي الفرق الثابت في السرعة المئوية إلى حدوث خطأ يتناسب مع الوقت المنقضي. بعد مرور عشر دقائق على بدء البرنامج، يكون الخطأ المطلق متواضعًا؛ وتسعون دقيقة فيه تسعة أضعاف خطأ العشر دقائق. هذا النمو في الخط المستقيم هو السبب وراء تمييز نقطتي تفتيش عن عدم تطابق المعدل عن التشذيب المستمر في المقدمة: تشير الأخطاء المتساوية إلى حدوث تحول، في حين يشير خطأ النهاية الأكبر إلى القياس أو أي شكل آخر من أشكال الانجراف.
ToolAcre يحمل الطوابع الزمنية كعدد صحيح بالمللي ثانية، وتضرب ScaleCues كلا الحدين بالعامل المختار، وتقريب كل منهما إلى أقرب مللي ثانية وتثبيتها عند الصفر. وبالتالي فإن القياس أقل قابلية للعكس تمامًا من التحول. اعمل من ملف الإشارة الأصلي وقم بتطبيق عامل محسوب بدلاً من تحسين العديد من عمليات التصدير المقربة.
مثال عملي: تم نقل فيلم مدته 90 دقيقة من 23.976 إلى 25 إطار في الثانية - تقدير الانجراف في النهاية
بالنسبة لملف ترجمة مدته تسعون دقيقة تم تأليفه مقابل مادة 23.976 إطارًا في الثانية واستخدامه مع نقل 25 إطارًا في الثانية لنفس الإطارات، اضرب الطوابع الزمنية للمصدر في 23.976 مقسومًا على 25، تقريبًا 0.95904. يصبح المصدر الذي ينتهي عند 5,400 ثانية حوالي 5,178.8 ثانية، لذا ينتهي المصدر الأسرع قبل 221.2 ثانية تقريبًا. ويفترض هذا التقدير نفس تسلسل الإطارات وتغيرًا موحدًا في المعدل.
تستخدم الرحلة العكسية 25 مقسومة على 23.976، تقريبًا 1.0427، وهو المثال الموثق بجانب حقل المقياس. التحقق من النتيجة المحسوبة مقابل حوار حقيقي بالقرب من كلا الطرفين. إذا بقي فرق ثابت متبقي بعد التصحيح النسبي، عندها فقط يتم تطبيق الإزاحة المقاسة.
ما لا يغطيه هذا هو تسجيلات معدل الإطارات المتغير والإزالة المنسدلة
لا توفر التسجيلات ذات معدل الإطارات المتغير عاملاً واحدًا للبرنامج بأكمله، ويمكن للمواد المجمعة من تحويلات معدل متعددة تغيير السلوك عند نقاط التحرير. تضيف الإزالة المنسدلة طبقة أخرى لأنه لا يتم التقاط إيقاع الإطار ومعدل الإطارات المعروض بواسطة قائمة طوابع زمنية بسيطة للترجمة. ولن يتمكن نطاق عالمي واحد من إصلاح هذه الحالات بأمانة.
لا يمكن لأداة النقل أيضًا إعادة ضبط النطاق المحدد. إذا كانت التسميات التوضيحية صحيحة حتى يتم قطعها ثم القفز بمقدار ثابت، فهذا يعد عدم تطابق في التحرير وليس انحرافًا سلسًا في المعدل. احتفظ بالمصدر وانتقل إلى محرر يراعي المخطط الزمني ويمكنه تصحيح المقاطع بشكل مستقل.
الوجبات الجاهزة: الانحراف له سبب يمكنك تسميته - كيفية تشخيصه قبل الوصول إلى ميزة إعادة الوقت في مجموعة أدوات الترجمة
قم بتسمية الخطأ قبل تغييره. قارن إشارة واضحة بالقرب من البداية بأخرى قريبة من النهاية، وسجل اتجاه وحجم كلا الخطأين، وابحث عن السلوك الثابت مقابل السلوك المتناسب. يدعو انحراف معدل الإطارات إلى التوسع من الصفر؛ يتطلب المصد الذي تمت إزالته إزاحة واحدة؛ يتطلب تحرير منتصف البرنامج العمل الإقليمي الذي لا توفره الأداة.
استخدم توقيت الترجمة Shift فقط بعد هذا التشخيص. أدخل عامل مقياس إيجابي، وتحقق من الإخراج الدائري عند نقطتي القياس وقم بتنزيل ملف جديد بدلاً من الكتابة فوق الملف الرئيسي. ينفذ التنفيذ العملية الحسابية التي تحددها؛ لا يستنتج تاريخ الفيديو بالنسبة لك.