Video & sari kata · Kit Alat Sari kata
Cara penamatan sari kata berfungsi: mengalihkan setiap kiu dengan ofset tetap
· Bagaimana ia berfungsi
sari kata kod masa pemprosesan pelayar
Apabila setiap kapsyen lewat atau awal dengan jumlah yang sama, pembetulannya ialah aritmetik kod masa. Siaran ini menerangkan cara masa rehat mengalihkan setiap permulaan dan penghujung isyarat, perkara yang berlaku pada sifar dan cara mengukur offset di tempat pertama.
Setiap kapsyen muncul dua saat selepas pembesar suara — gejala yang dihasilkan oleh pengimbangan berterusan
Apabila setiap kapsyen muncul kira-kira dua saat selepas baris pertuturan yang sepadan, menggerakkan blok kiu secara individu adalah tidak perlu. Offset malar menggunakan aritmetik yang sama untuk setiap kiu. Hakikat bahawa ia adalah malar ialah diagnosis: jika kapsyen bermula dengan betul dan hanyut lebih jauh selama empat puluh minit, penskalaan semula atau pembetulan kadar bingkai ialah operasi yang berbeza. Semak pada permulaan, tengah dan akhir sebelum menyentuh keseluruhan fail.
Mengukur offset — berhenti seketika pada baris pertama dialog yang jelas dan membandingkan jam video dengan masa mula isyarat
Jeda pada satu baris dialog yang jelas dan perhatikan masa video apabila ia bermula. Bandingkannya dengan masa mula sari kata yang sepadan pertama. Jika audio bermula pada 00:01:10.000 dan sari kata bermula pada 00:01:11.850, isyarat adalah 1,850 milisaat lewat, jadi pelarasan adalah −1,850 ms. Pusat pemeriksaan kedua kemudian dalam video menguji sama ada perbezaan yang sama berterusan. Offset datang daripada memerhati rakaman anda; alat itu tidak boleh menyimpulkannya daripada perkataan yang tidak berkaitan.
Aritmetik kod masa — menukar HH:MM:SS,mmm kepada milisaat, menambah offset, menukar kembali
SRT menyatakan isyarat sebagai HH:MM:SS,mmm; WebVTT biasanya menggunakan titik sebelum milisaat. Tukar komponen kepada milisaat dengan (((jam×60+minit)×60+saat)×1000)+milis. Tambahkan offset yang dipilih sekali, kemudian uraikan hasilnya semula kepada jam, minit, saat dan tiga digit milisaat. Mengekalkan masa dalam integer mengelakkan satu siri ralat pembundaran titik terapung apabila memproses ratusan isyarat. Penghurai dan penyeri bersiri memilih tanda baca format khusus selepas aritmetik.
Mengalihkan kedua-dua sempadan kiu mengekalkan tempoh kecuali apabila diapit pada sifar
Untuk isyarat biasa, ofset yang sama ditambahkan untuk bermula dan tamat: kapsyen daripada 02:00.000 hingga 02:03.500 berlangsung 3.5 saat sebelum dan selepas beralih. Mengubah sahaja permulaan akan meregangkannya; menukar sahaja hujung akan memampatkannya. ShiftCues ToolAcre memetakan atas isyarat yang dihuraikan dan mengemas kini kedua-dua nilai tanpa menulis semula teks kapsyen, jadi tanda baca atau label pembesar suara kekal dilampirkan pada isyarat yang sama. Semak baris pertama dan baris yang kemudian untuk memastikan operasi yang anda pilih ialah anjakan, bukan skala semula kadar bingkai.
Mengapit pada sifar — apa yang berlaku kepada isyarat yang akan bergerak sebelum permulaan video dan sebab ia tidak boleh mempunyai masa negatif
Cap masa negatif bukan masa sari kata yang sah. ToolAcre mengapit permulaan atau penghujung yang melintasi sifar kembali kepada sifar dan melaporkan bilangan isyarat yang terjejas. Itulah pengecualian penting untuk pemeliharaan tempoh: isyarat yang asalnya 0.8–2.8 saat panjang dianjak sebanyak −1.85 saat mempunyai permulaan negatif dan akhir 0.95saat, jadi tempohnya bukan lagi dua saat. Petunjuk awal mungkin mengapit kedua-dua hujung kepada sifar. Semak atau alih keluar isyarat pembukaan yang diapit daripada mendakwa hasilnya tepat pada permulaan.
Contoh yang berjaya: mengalihkan kapsyen kuliah selama 40 minit dengan -1,850 ms — sebelum dan selepas isyarat, diperiksa pada permulaan, tengah dan akhir
Untuk kuliah selama empat puluh minit, pertimbangkan petunjuk di 00:10.000–00:12.400 dan 20:15.000–20:17.000. A −1,850 ms syif menghasilkan 00:08.150–00:10.550 dan 20:13.150–20:15.150. Petunjuk terakhir pada 39:55.000 juga menggerakkan 1.85 saat lebih awal: jarak dari dialog harus kekal malar di ketiga-tiga pusat pemeriksaan. Jika isyarat akhir masih tidak segerak dalam beberapa saat manakala yang pertama betul, buat asal perubahan dan siasat drift sebaliknya.
Perkara yang tidak dilindungi ini — hanyut yang berkembang dari semasa ke semasa, yang tidak dapat diperbaiki oleh ofset tetap
Offset tetap tidak dapat menyelesaikan runut audio yang diedit pada kelajuan berbeza, potongan video dengan bingkai yang tiada, penukaran kadar bingkai berubah atau kapsyen yang diselaraskan dengan keluaran berbeza. Ia juga tidak dapat memulihkan dialog yang tidak terdapat dalam fail sari kata. Penukaran pemformatan antara SRT dan VTT ialah operasi berasingan; penamatan tidak boleh diandaikan untuk menterjemah perkataan atau menambah baik huraian kebolehaksesan. Simpan fail sumber sehingga manusia telah menonton isyarat wakil terhadap video tersebut.
Bawa pulang: ukur sekali, alihkan segala-galanya — cara ciri laraskan semula masa Kit Alat Sari kata menggunakan offset pada setiap isyarat dalam fail
Ukur perbezaan malar sekali, gunakannya pada setiap permulaan dan akhir, dan beri perhatian khusus kepada isyarat yang melintasi sifar. Kit Alat Sari kata melakukan penghuraian dan penulisan milisaat secara setempat, jadi teks kapsyen anda tidak dimuat naik. Semakan berharga bukanlah bahawa muat turun telah selesai; ia adalah bahawa baris pertama, tengah dan terakhir yang dituturkan kini sepadan dengan isyaratnya.