वीडियो और उपशीर्षक · उपशीर्षक टूलकिट
उपशीर्षक रीटाइमिंग कैसे काम करती है: प्रत्येक संकेत को एक निश्चित ऑफसेट द्वारा स्थानांतरित करना
· यह काम किस प्रकार करता है
उपशीर्षक टाइमकोड ब्राउज़र-प्रसंस्करण
जब प्रत्येक कैप्शन समान मात्रा में देर या जल्दी होता है, तो फिक्स टाइमकोड अंकगणित है। यह पोस्ट बताती है कि रीटाइम प्रत्येक क्यू की शुरुआत और अंत को कैसे बदलता है, शून्य पर क्या होता है और पहले स्थान पर ऑफसेट को कैसे मापना है।
प्रत्येक कैप्शन स्पीकर के दो सेकंड बाद दिखाई देता है - वह लक्षण जो एक निरंतर ऑफसेट उत्पन्न करता है
जब प्रत्येक कैप्शन मिलान बोली गई पंक्ति के लगभग दो सेकंड बाद दिखाई देता है, तो क्यू ब्लॉक को अलग-अलग स्थानांतरित करना अनावश्यक है। एक स्थिर ऑफसेट प्रत्येक क्यू पर समान अंकगणित लागू करता है। तथ्य यह है कि यह स्थिर है, निदान है: यदि कैप्शन सही ढंग से शुरू होते हैं और चालीस मिनट से अधिक दूर चले जाते हैं, तो रीस्केलिंग या फ़्रेम-दर सुधार एक अलग ऑपरेशन है। पूरी फ़ाइल को छूने से पहले आरंभ, मध्य और अंत की जाँच करें।
ऑफसेट को मापना - संवाद की पहली स्पष्ट रेखा पर रुकना और क्UK प्रारंभ समय के साथ वीडियो घड़ी की तुलना करना
स्पष्ट संवाद की एक पंक्ति पर रुकें और जब यह शुरू हो तो वीडियो का समय नोट करें। इसकी तुलना पहले मिलान वाले उपशीर्षक प्रारंभ समय से करें। यदि ऑडियो 00:01:10.000 पर शुरू होता है और उपशीर्षक 00:01:11.850 पर शुरू होता है, तो संकेत 1,850 मिलीसेकंड देर से होते हैं, इसलिए समायोजन −1,850 ms है। वीडियो में बाद में एक दूसरा चेकप्वाइंट परीक्षण करता है कि क्या वही अंतर बना रहता है। ऑफसेट आपकी रिकॉर्डिंग का अवलोकन करने से आता है; टूल असंबद्ध शब्दों से इसका अनुमान नहीं लगा सकता।
टाइमकोड अंकगणित - HH:MM:SS,mmm को मिलीसेकंड में परिवर्तित करना, ऑफसेट जोड़ना, वापस परिवर्तित करना
SRT एक संकेत को HH:MM:SS,mmm; के रूप में व्यक्त करता है; WebVTT सामान्यतः मिलीसेकंड से पहले एक बिंदु का उपयोग करता है। घटकों को (((घंटे×60+मिनट)×60+सेकंड)×1000)+मिली के साथ मिलीसेकंड में बदलें। चुने गए ऑफसेट को एक बार जोड़ें, फिर परिणाम को घंटों, मिनट, सेकंड और तीन मिलीसेकंड अंकों में विघटित करें। समय को पूर्णांकों में रखने से सैकड़ों संकेतों को संसाधित करते समय फ़्लोटिंग-पॉइंट राउंडिंग त्रुटियों की एक श्रृंखला से बचा जा सकता है। पार्सर और सीरिएलाइज़र अंकगणित के बाद प्रारूप-विशिष्ट विराम चिह्न चुनते हैं।
दोनों क्यू सीमाओं को स्थानांतरित करने से शून्य पर क्लैंप किए जाने को छोड़कर अवधि बरकरार रहती है
सामान्य संकेतों के लिए प्रारंभ और अंत में समान ऑफसेट जोड़ा जाता है: 02:00.000 से 02:03.500 तक का कैप्शन शिफ्टिंग से पहले और बाद में 3.5 सेकंड तक रहता है। केवल शुरुआत बदलने से यह खिंच जाएगा; केवल अंत बदलने से यह संकुचित हो जाएगा। ToolAcre का शिफ्ट क्यू पार्स किए गए संकेतों पर मैप करता है और कैप्शन टेक्स्ट को दोबारा लिखे बिना दोनों मानों को अपडेट करता है, इसलिए विराम चिह्न या स्पीकर लेबल एक ही क्यू से जुड़ा रहता है। यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपके द्वारा चुना गया ऑपरेशन एक बदलाव है, न कि फ्रेम-रेट रीस्केल, पहली पंक्ति और बाद वाली पंक्ति की जाँच करें।
शून्य पर क्लैम्पिंग - उन संकेतों का क्या होता है जो वीडियो शुरू होने से पहले चलते हैं और उनमें नकारात्मक समय क्यों नहीं हो सकता
नकारात्मक टाइमस्टैम्प मान्य उपशीर्षक समय नहीं हैं। ToolAcre एक प्रारंभ या अंत को क्लैंप करता है जो शून्य को पार करके वापस शून्य पर आ जाता है और रिपोर्ट करता है कि कितने संकेत प्रभावित हुए। यह अवधि संरक्षण का महत्वपूर्ण अपवाद है: मूल रूप से 0.8–2.8 सेकंड लंबे क्यू को −1.85 सेकंड से स्थानांतरित कर दिया गया है, जिसकी नकारात्मक शुरुआत और 0.95-सेकंड अंत है, इसलिए इसकी अवधि अब दो सेकंड नहीं है। पहले वाला संकेत दोनों सिरों को शून्य पर दबा सकता है। यह दावा करने के बजाय कि परिणाम बिल्कुल शुरुआत के करीब है, क्लैंप किए गए शुरुआती संकेतों की समीक्षा करें या उन्हें हटा दें।
कारगर उदाहरण: 40 मिनट के व्याख्यान के कैप्शन को -1,850 ms द्वारा स्थानांतरित करना - संकेतों से पहले और बाद में, शुरुआत, मध्य और अंत में जाँच की गई
चालीस मिनट के व्याख्यान के लिए, 00:10.000–00:12.400 और 20:15.000–20:17.000 पर संकेतों पर विचार करें। एक −1,850 ms शिफ्ट से 00:08.150–00:10.550 और 20:13.150–20:15.150 प्राप्त होते हैं। 39:55.000 पर अंतिम संकेत भी 1.85 सेकंड पहले चलता है: तीनों चौकियों पर संवाद से दूरी स्थिर रहनी चाहिए। यदि अंतिम संकेत अभी भी कई सेकंड तक सिंक से बाहर है, जबकि पहला सही है, तो परिवर्तन को पूर्ववत करें और इसके बजाय बहाव की जांच करें।
इसमें क्या शामिल नहीं है - समय के साथ बढ़ने वाला बहाव, जिसे एक निश्चित ऑफसेट ठीक नहीं कर सकता है
एक निश्चित ऑफसेट एक अलग गति से संपादित ऑडियो ट्रैक, गायब फ्रेम के साथ एक वीडियो कट, एक परिवर्तनीय फ्रेम-दर रूपांतरण या एक अलग रिलीज से जुड़े कैप्शन को हल नहीं कर सकता है। यह उपशीर्षक फ़ाइल से अनुपस्थित संवाद को भी पुनर्प्राप्त नहीं कर सकता है। SRT और VTT के बीच फ़ॉर्मेटिंग रूपांतरण एक अलग ऑपरेशन है; रीटाइमिंग को शब्दों का अनुवाद करने या पहुंच विवरण में सुधार करने के लिए नहीं माना जाना चाहिए। स्रोत फ़ाइल को तब तक रखें जब तक कोई व्यक्ति वीडियो के प्रति प्रतिनिधि संकेतों को नहीं देख लेता।
टेकअवे: एक बार मापें, सब कुछ शिफ्ट करें - उपशीर्षक टूलकिट की रीटाइम सुविधा फ़ाइल में प्रत्येक क्यू पर ऑफसेट कैसे लागू करती है
स्थिर अंतर को एक बार मापें, इसे प्रत्येक शुरुआत और अंत पर लागू करें, और शून्य को पार करने वाले संकेतों पर विशेष ध्यान दें। उपशीर्षक टूलकिट स्थानीय रूप से मिलीसेकंड पार्सिंग और लेखन करता है, इसलिए आपका कैप्शन टेक्स्ट अपलोड नहीं होता है। मूल्यवान जांच यह नहीं है कि डाउनलोड पूरा हो गया; बात यह है कि पहली, मध्य और अंतिम बोली जाने वाली पंक्तियाँ अब उनके संकेतों से मेल खाती हैं।