Video và phụ đề · Bộ công cụ phụ đề
Cách hoạt động của việc đặt lại thời gian cho phụ đề: dịch chuyển mọi tín hiệu bằng một độ lệch cố định
· Cách thức hoạt động
phụ đề mã thời gian browser-processing
Khi mọi chú thích đều bị trễ hoặc sớm như nhau, cách khắc phục là số học mã thời gian. Bài đăng này giải thích cách thời gian lại thay đổi điểm bắt đầu và kết thúc của mỗi tín hiệu, điều gì xảy ra ở mức 0 và cách đo độ lệch ngay từ đầu.
Mọi chú thích đều xuất hiện sau người nói hai giây — triệu chứng mà độ lệch không đổi tạo ra
Khi mọi chú thích xuất hiện khoảng hai giây sau lời nói phù hợp thì việc di chuyển các khối tín hiệu riêng lẻ là không cần thiết. Một độ lệch không đổi áp dụng cùng một số học cho mỗi tín hiệu. Thực tế là nó không đổi chính là chẩn đoán: nếu chú thích bắt đầu chính xác và trôi xa hơn trong vòng 40 phút thì việc thay đổi tỷ lệ hoặc hiệu chỉnh tốc độ khung hình là một thao tác khác. Kiểm tra ở đầu, giữa và cuối trước khi chạm vào toàn bộ tệp.
Đo độ lệch - tạm dừng ở dòng hội thoại rõ ràng đầu tiên và so sánh đồng hồ video với thời gian bắt đầu của tín hiệu
Tạm dừng một dòng hội thoại rõ ràng và ghi lại thời gian video bắt đầu. So sánh nó với thời gian bắt đầu phụ đề phù hợp đầu tiên. Nếu âm thanh bắt đầu lúc 00:01:10.000 và phụ đề bắt đầu lúc 00:01:11.850 thì tín hiệu sẽ trễ 1,850 mili giây nên mức điều chỉnh là −1,850 ms. Điểm kiểm tra thứ hai sau đó trong video sẽ kiểm tra xem liệu sự khác biệt tương tự có còn tồn tại hay không. Phần bù đến từ việc quan sát bản ghi của bạn; công cụ không thể suy ra nó từ những từ không liên quan.
Số học mã thời gian - chuyển đổi HH:MM:SS,mmm thành mili giây, thêm phần bù, chuyển đổi ngược lại
SRT thể hiện tín hiệu dưới dạng HH:MM:SS,mmm; WebVTT thường sử dụng dấu chấm trước mili giây. Chuyển đổi các thành phần thành mili giây với (((giờ×60+phút)×60+giây)×1000)+millis. Thêm phần bù đã chọn một lần, sau đó phân tách kết quả thành giờ, phút, giây và ba chữ số mili giây. Việc giữ thời gian ở dạng số nguyên sẽ tránh được một loạt lỗi làm tròn dấu phẩy động khi xử lý hàng trăm tín hiệu. Trình phân tích cú pháp và trình tuần tự hóa chọn dấu câu dành riêng cho định dạng sau phép tính số học.
Việc dịch chuyển cả hai ranh giới tín hiệu sẽ duy trì thời lượng trừ khi bị kẹp ở mức 0
Đối với các tín hiệu thông thường, độ lệch tương tự được thêm vào phần đầu và phần cuối: chú thích từ 02:00.000 đến 02:03.500 kéo dài 3.5 giây trước và sau khi chuyển số. Chỉ thay đổi phần bắt đầu sẽ kéo dài nó; chỉ thay đổi phần cuối sẽ nén nó. ShiftCues của ToolAcre ánh xạ các tín hiệu được phân tích cú pháp và cập nhật cả hai giá trị mà không cần viết lại văn bản phụ đề, do đó dấu câu hoặc nhãn người phát biểu vẫn được gắn vào cùng một tín hiệu. Kiểm tra dòng đầu tiên và dòng sau để đảm bảo thao tác bạn chọn là thay đổi chứ không phải thay đổi tỷ lệ khung hình.
Kẹp ở mức 0 - điều gì xảy ra với các tín hiệu sẽ di chuyển trước khi bắt đầu video và tại sao chúng không thể có thời gian tiêu cực
Dấu thời gian phủ định không phải là thời gian phụ đề hợp lệ. ToolAcre kẹp điểm bắt đầu hoặc kết thúc vượt qua số 0 về 0 và báo cáo số lượng tín hiệu bị ảnh hưởng. Đó là ngoại lệ quan trọng đối với việc duy trì thời lượng: tín hiệu ban đầu 0.8–2.8 giây dài được dịch chuyển −1.85 giây có phần đầu âm và kết thúc 0.95 giây, do đó thời lượng của nó không còn là hai giây nữa. Tín hiệu trước đó có thể kẹp cả hai đầu về 0. Xem lại hoặc loại bỏ các tín hiệu mở bị kẹp thay vì khẳng định kết quả là chính xác khi gần bắt đầu.
Ví dụ đã hoạt động: chuyển chú thích của bài giảng 40 phút bằng -1,850 ms — trước và sau tín hiệu, được kiểm tra ở đầu, giữa và cuối
Đối với bài giảng dài 40 phút, hãy cân nhắc các tín hiệu tại 00:10.000–00:12.400 và 20:15.000–20:17.000. Sự thay đổi −1,850 ms mang lại 00:08.150–00:10.550 và 20:13.150–20:15.150. Tín hiệu cuối cùng ở 39:55.000 cũng di chuyển sớm hơn 1.85 giây: khoảng cách đến đoạn hội thoại phải không đổi ở cả ba điểm kiểm tra. Nếu tín hiệu cuối vẫn không đồng bộ trong nhiều giây trong khi tín hiệu đầu tiên đúng, hãy hoàn tác thay đổi và thay vào đó điều tra độ trôi.
Điều này không bao gồm - sự trôi dạt tăng dần theo thời gian, điều mà một khoản bù đắp cố định không thể khắc phục được
Phần bù cố định không thể giải quyết được đoạn âm thanh được chỉnh sửa ở tốc độ khác, đoạn video bị thiếu khung hình, chuyển đổi tốc độ khung hình thay đổi hoặc phụ đề được căn chỉnh cho một bản phát hành khác. Nó cũng không thể khôi phục đoạn hội thoại bị thiếu trong tệp phụ đề. Việc chuyển đổi định dạng giữa SRT và VTT là một thao tác riêng biệt; không nên coi việc chỉnh lại thời gian là để dịch từ hoặc cải thiện mô tả khả năng tiếp cận. Giữ tệp nguồn cho đến khi con người xem xong các tín hiệu đại diện cho video.
Bài học rút ra: đo một lần, dịch chuyển mọi thứ — cách tính năng thời gian lại của Bộ công cụ phụ đề áp dụng độ lệch cho mọi tín hiệu trong tệp
Đo chênh lệch không đổi một lần, áp dụng nó cho mọi điểm bắt đầu và kết thúc, đồng thời đặc biệt chú ý đến các dấu hiệu vượt qua số 0. Bộ công cụ phụ đề thực hiện phân tích cú pháp mili giây và ghi cục bộ nên văn bản phụ đề của bạn không được tải lên. Kiểm tra có giá trị không phải là quá trình tải xuống đã hoàn tất; đó là những câu nói đầu tiên, giữa và cuối cùng bây giờ khớp với tín hiệu của chúng.