الفيديو والترجمات · مجموعة أدوات الترجمة
كيف يعمل إعادة توقيت الترجمة: تحويل كل إشارة بإزاحة ثابتة
· كيف يعمل
ترجمات رموز زمنية معالجة المتصفح
عندما تكون كل تسمية توضيحية متأخرة أو مبكرة بنفس المقدار، يكون الإصلاح هو حساب الرمز الزمني. يشرح هذا المنشور كيف يغير الوقت الإضافي بداية ونهاية كل إشارة، وما يحدث عند الصفر وكيفية قياس الإزاحة في المقام الأول.
تظهر كل تسمية توضيحية بعد ثانيتين من المتحدث - وهو العرض الذي ينتج عن الإزاحة الثابتة
عندما يظهر كل تعليق بعد حوالي ثانيتين من السطر المنطوق المطابق، فإن تحريك الكتل الإرشادية بشكل فردي ليس ضروريًا. تطبق الإزاحة الثابتة نفس الحساب على كل إشارة. وحقيقة أنها ثابتة هي التشخيص: إذا بدأت التسميات التوضيحية بشكل صحيح وابتعدت أكثر على مدى أربعين دقيقة، فإن إعادة القياس أو تصحيح معدل الإطارات هي عملية مختلفة. تحقق من البداية والوسط والنهاية قبل لمس الملف بأكمله.
قياس الإزاحة — التوقف عند أول سطر واضح من الحوار ومقارنة ساعة الفيديو بوقت بدء الإشارة
توقف مؤقتًا عند سطر واحد من الحوار الواضح ولاحظ وقت الفيديو عندما يبدأ. قارنه مع وقت بدء الترجمة المطابق الأول. إذا كان الصوت يبدأ عند 00:01:10.000 ويبدأ الترجمة عند 00:01:11.850، فإن الإشارات تكون متأخرة بمقدار 1,850 مللي ثانية، وبالتالي يكون الضبط −1,850 ms. نقطة تفتيش ثانية لاحقًا في الفيديو تختبر ما إذا كان نفس الاختلاف مستمرًا. الإزاحة تأتي من مراقبة التسجيل الخاص بك؛ ولا يمكن للأداة استنتاجها من الكلمات غير ذات الصلة.
حساب الرمز الزمني - تحويل HH:MM:SS،mmm إلى ميلي ثانية، وإضافة الإزاحة، والتحويل مرة أخرى
SRT يعبر عن إشارة كـ HH:MM:SS,mmm; يستخدم WebVTT عادةً نقطة قبل المللي ثانية. قم بتحويل المكونات إلى ميلي ثانية باستخدام (((ساعات×60+دقائق)×60+ثواني)×1000)+ميلي. قم بإضافة الإزاحة المختارة مرة واحدة، ثم قم بتحليل النتيجة مرة أخرى إلى الساعات والدقائق والثواني وثلاثة أرقام من المللي ثانية. يؤدي الحفاظ على الوقت في الأعداد الصحيحة إلى تجنب سلسلة من أخطاء تقريب الفاصلة العائمة عند معالجة مئات الإشارات. يختار المحلل اللغوي والمتسلسل علامات الترقيم الخاصة بالتنسيق بعد العملية الحسابية.
يؤدي تغيير حدود الإشارة إلى الحفاظ على المدة إلا عند تثبيتها عند الصفر
بالنسبة للإشارات العادية، تتم إضافة نفس الإزاحة إلى البداية والنهاية: التسمية التوضيحية من 02:00.000 إلى 02:03.500 تستمر لمدة 3.5 ثانية قبل وبعد النقل. تغيير البداية فقط من شأنه أن يمددها. تغيير النهاية فقط من شأنه أن يضغطها. تقوم أداة ShiftCues الخاصة بـ ToolAcre بتعيين الإشارات التي تم تحليلها وتحديث كلا القيمتين دون إعادة كتابة نص التسمية التوضيحية، بحيث تظل علامات الترقيم أو تسمية مكبر الصوت مرفقة بنفس الإشارة. تحقق من السطر الأول والسطر اللاحق للتأكد من أن العملية التي اخترتها هي عبارة عن إزاحة، وليست إعادة مقياس لمعدل الإطارات.
التثبيت عند الصفر - ماذا يحدث للإشارات التي قد تتحرك قبل بدء الفيديو ولماذا لا يمكن أن يكون لها أوقات سلبية
الطوابع الزمنية السلبية ليست أوقات ترجمة صالحة. ToolAcre يربط البداية أو النهاية التي تعبر الصفر إلى الصفر وتبلغ عن عدد الإشارات التي تأثرت. هذا هو الاستثناء المهم للحفاظ على المدة: الإشارة في الأصل 0.8–2.8 ثانية تم إزاحتها بمقدار −1.85 ثانية لها بداية سلبية ونهاية 0.95 ثانية، لذا فإن مدتها لم تعد ثانيتين. قد تؤدي الإشارة السابقة إلى تثبيت كلا الطرفين على الصفر. قم بمراجعة أو إزالة إشارات الفتح المثبتة بدلاً من الادعاء بأن النتيجة دقيقة بالقرب من البداية.
مثال عملي: تبديل التسميات التوضيحية لمحاضرة تبلغ مدتها 40 دقيقة بمقدار -1,850 ms - قبل الإشارات وبعدها، مع تحديدها في البداية والوسط والنهاية
بالنسبة لمحاضرة مدتها أربعون دقيقة، فكر في الإشارات عند 00:10.000–00:12.400 و20:15.000–20:17.000. يؤدي التحول −1,850 ms إلى إنتاج 00:08.150–00:10.550 و20:13.150–20:15.150. الإشارة الأخيرة عند 39:55.000 تتحرك أيضًا قبل 1.85 ثانية: يجب أن تظل المسافة من مربع الحوار ثابتة عند نقاط التفتيش الثلاث. إذا كانت إشارة النهاية لا تزال غير متزامنة لعدة ثوانٍ بينما تكون الإشارة الأولى صحيحة، فقم بالتراجع عن التغيير والتحقق من الانحراف بدلاً من ذلك.
ما لا يغطيه هذا هو الانجراف الذي ينمو بمرور الوقت، والذي لا يمكن إصلاحه بواسطة الإزاحة الثابتة
لا يمكن للإزاحة الثابتة أن تحل مسارًا صوتيًا تم تحريره بسرعة مختلفة، أو مقطع فيديو به إطارات مفقودة، أو تحويل معدل إطارات متغير، أو تسميات توضيحية تتماشى مع إصدار مختلف. كما أنه لا يمكنه استعادة الحوار المفقود من ملف الترجمة. يعد تحويل التنسيق بين SRT وVTT عملية منفصلة؛ لا ينبغي افتراض أن إعادة التوقيت تؤدي إلى ترجمة الكلمات أو تحسين أوصاف إمكانية الوصول. احتفظ بالملف المصدر حتى يشاهد الإنسان الإشارات التمثيلية للفيديو.
الخلاصة: قم بالقياس مرة واحدة، وقم بتحويل كل شيء - كيف تطبق ميزة إعادة الوقت في مجموعة أدوات الترجمة الإزاحة على كل إشارة في الملف
قم بقياس الفرق الثابت مرة واحدة، وتطبيقه على كل بداية ونهاية، وإيلاء اهتمام خاص للإشارات التي تتجاوز الصفر. تقوم مجموعة أدوات الترجمة بالتحليل والكتابة محليًا بالمللي ثانية، لذلك لا يتم تحميل نص التسمية التوضيحية. والفحص المهم ليس أن التنزيل قد اكتمل؛ إنه أن الخطوط المنطوقة الأولى والمتوسطة والأخيرة تتطابق الآن مع إشاراتها.