الفيديو والترجمات · مجموعة أدوات الترجمة
التسميات التوضيحية مقابل الترجمات المصاحبة: لماذا تحتاج إمكانية الوصول إلى أكثر من مجرد نص
· لماذا يهم
ترجمات إمكانية الوصول رموز زمنية معالجة النصوص
ترجمات ترجمة الكلام. التسميات التوضيحية تجعل الفيديو قابلاً للاستخدام بدون صوت. يشرح هذا المنشور ما تتضمنه التسميات التوضيحية التي يمكن الوصول إليها، وسبب أهمية التمييز للمشاهدين الصم وضعاف السمع ومدى دعم الملفات النظيفة والمحددة التوقيت.
الفيديو يحتوي على ترجمة، فلماذا لا يمكن الوصول إليه؟ - الفجوة بين الترجمة والوصول
يمكن أن يحتوي الفيديو على نسخة مكتوبة دقيقة من كل جملة منطوقة ويظل غير قابل للاستخدام بدون صوت. قد يفترض مسار الترجمة التقليدي أن المشاهد يمكنه سماع من يتحدث، أو عندما تبدأ الموسيقى، أو لماذا تتفاعل الغرفة فجأة. تتطلب إمكانية الوصول أن يحمل النص المحدد بوقت المعلومات التي توفرها الموسيقى التصويرية، وليس مجرد نص مقسم إلى إشارات.
هذا التمييز يغير سؤال المراجعة. بدلًا من التساؤل فقط عما إذا كانت الكلمات متطابقة، يتعين على فريق إعلامي جامعي أن يتساءل عما إذا كان المشاهد الذي يعتمد على المسار يمكنه متابعة المشهد، والتعرف على الصوت الموجود خارج الشاشة، وفهم الصوت غير الكلامي ذي المعنى. لا يمكن لتحويل الملف أن يوفر تلك القرارات التحريرية، لكنه يمكنه الحفاظ على النص المحدد بزمن والتحقق منه بمجرد اتخاذه.
الترجمات: خطاب للأشخاص الذين يستطيعون السمع - الافتراض موجود في معظم ملفات الترجمة
تركز الترجمات عادة على الكلام، خاصة عندما تكون وظيفتها الأساسية هي ترجمة الحوار لجمهور لا يزال بإمكانه سماع النغمات والموسيقى والمؤثرات الصوتية. تستمر الموسيقى التصويرية في التعرف على الصوت المألوف والإشارات التي تتعلق بما إذا كان الاصطدام أو الإنذار أو الضحك مهمًا. يتلقى المشاهد الذي يستخدم الترجمات كوسيلة مساعدة لغوية هذه القرائن من خلال الصوت، لذلك لا يتعين على النص تكرارها كلها.
يعد هذا وصفًا مفيدًا لاتفاقية تحريرية، وليس قاعدة يفرضها SRT أو WebVTT. يحمل كلا التنسيقين نصًا محددًا بوقت ويمكنهما الاحتفاظ بالترجمات أو التسميات التوضيحية؛ لا يكشف الامتداد ما إذا كان يمكن الوصول إلى المحتوى أم لا. وبالتالي فإن إعادة تسمية الملف أو تحويله يؤدي إلى تغيير تمثيله، وليس كمية المعلومات التي أدرجها الكاتب.
التسميات التوضيحية: الإشارات الصوتية وتحديد مكبر الصوت والموسيقى - ما يضيفه مسار التسميات التوضيحية ولماذا
يضيف مسار التسمية التوضيحية المعلومات اللازمة عندما لا يكون المسار الصوتي متاحًا: تحديد المتحدث عندما لا يكون المتحدث واضحًا، ووصف الأصوات التبعية ومؤشرات الموسيقى عندما تساهم بالمعنى. يجب أن تكون هذه الإضافات موجزة بما يكفي لقراءتها مع الحوار ومحددة بما يكفي لشرح الحدث بدلاً من ملء كل لحظة هادئة بالتسميات.
لا تقوم مجموعة أدوات الترجمة عمدًا بإنشاء أي من هذه اللغة. تنص حزمة التحويل الخاصة بها على أن النسخ والترجمة خارج النطاق، وتنطبق نفس الحدود على تأليف التسميات التوضيحية. يمكن أن تؤدي إزالة علامات التنسيق إلى تبسيط النص الإرشادي الموجود، ولكن لا يمكن تحديد ما إذا كان إغلاق الباب يشير إلى الوصول أو أن هناك حاجة إلى تسمية مكبر الصوت.
التوقيت وسهولة القراءة - لماذا تعتبر الإشارات المتأخرة أو المتداخلة أو الطويلة جدًا بمثابة فشل في إمكانية الوصول، وليست مجرد مصدر إزعاج
لا يزال النص الكامل الذي تم تسليمه في اللحظة الخاطئة يمثل فشلًا في الوصول. إشارة متأخرة تحجب الخط بينما يستمر الإجراء؛ يمكن أن تكشف الإشارة المبكرة عن الاستجابة قبل حدوثها. قد تتنافس الإشارات المتداخلة على نفس مساحة الشاشة، بينما لا يتم عرض إشارة ذات مدة صفرية على الإطلاق. ToolAcre أسماء التحقق من الصحة هي الفترات السلبية، والمدد الصفرية، والإشارات خارج الترتيب، والتداخلات حسب رقم الإشارة حتى يمكن مراجعة تلك الأخطاء الهيكلية مباشرة.
تظل سهولة القراءة حكمًا بشريًا. لا يفرض المدقق طول السطر أو سرعة القراءة أو دليل الأسلوب، ولا يعيد تمرير التنظيف كتابة النثر الطويل. استخدم التقرير لإزالة التوقيتات المستحيلة، ثم شاهد البرنامج الكامل مع عدم توفر الصوت وتحقق مما إذا كان يمكن قراءة كل إشارة في سياقها.
التنسيقات والأنظمة الأساسية - كيف يحمل SRT وWebVTT التسميات التوضيحية والمكان المتوقع لكل منها
يمكن أن يحمل كل من SRT وWebVTT نصًا للتسمية التوضيحية، لكن أنظمة التسليم تتوقع أشكالًا مختلفة للملفات. SRT يتم ترقيم الإشارات بشكل تقليدي وكتابة فاصلة قبل المللي ثانية. يبدأ WebVTT برأس WEBVTT، ويكتب نقطة وقد يحمل إعدادات الإشارة. ToolAcre يوزع إما في نفس نموذج الإشارة الصحيح بالمللي ثانية ويكتب التنسيق الهدف المحدد من هذا النموذج.
يحتاج مسار المتصفح إلى WebVTT بدلاً من ملف SRT المعاد تسميته. قد تطلب أنظمة التسليم الأخرى SRT. يؤدي التحويل إلى تغيير سياسة الرأس وعلامات الترقيم والطوابع الزمنية والترقيم مع الحفاظ على النص والتوقيت؛ ولا يشهد أن نظامًا أساسيًا معينًا يقبل الأسلوب التحريري أو أن المسار يتضمن كل إشارات إمكانية الوصول.
مثال عملي: ترقية ملف الترجمة إلى ملف تسمية توضيحية — إضافة تسميات المتحدثين وأوصاف الصوت، ثم التحقق من التوقيت
ابدأ بإشارة ترجمة مثل "لقد تركتها على المكتب". إذا كان مكبر الصوت خارج الشاشة، أضف تعريفًا موجزًا لمكبر الصوت مدعومًا بالمشهد. إذا قاطع إنذار الحريق السطر التالي ودفع الإجراء، فامنح هذا الصوت وصفًا مفيدًا خاصًا به. كرر هذا المقطع التحريري عبر البرنامج قبل تغيير التنسيقات، لأنه لا يمكن لأي محلل أن يستنتج السياق الصوتي المفقود من الحوار المتبقي.
ثم قم بتشغيل الملف المؤلف من خلال مجموعة الأدوات. قم بإزالة العلامات فقط التي قررت أنها يمكن التخلص منها، مع تذكر أن المنظف يزيل علامات قوس الزاوية والرموز القوسية ولكنه يحافظ عمدًا على كيانات الأحرف. تحقق من صحة التوقيتات، وقم بإزالة الإشارات الفارغة حقًا، وتحقق من الافتتاحية والوسطى والنهاية مقابل الفيديو بعد أي تغيير أو مقياس.
ما لا يغطيه هذا هو الوصف الصوتي ولغة الإشارة وصفحات النصوص، وهي احتياجات وصول منفصلة
التسميات التوضيحية هي قناة وصول واحدة، وليست برنامج وصول كامل. ينقل الوصف الصوتي المعلومات المرئية من خلال الصوت؛ يتم التواصل عبر لغة الإشارة من خلال لغة الإشارة؛ وتدعم صفحة النص البحث أو القراءة للتشغيل الخارجي. لا يتم إنشاء أي شيء عن طريق تحويل ملف SRT، ولا ينبغي تقديم أي شيء على أنه قابل للتبديل مع مسار التسمية التوضيحية.
لا تقوم مجموعة الأدوات أيضًا بتقييم معنى أو اكتمال أوصاف التسميات التوضيحية. يمكنه الإبلاغ عن إشارة تتداخل مع سابقتها، ولكن ليس صوتًا مهمًا نسي المحرر وصفه. احتفظ بمراجعة تحريرية ومراجعة إمكانية الوصول المناسبة للجمهور إلى جانب عمليات فحص الملفات الميكانيكية.
الوجبات الجاهزة: التسميات التوضيحية التي يمكن الوصول إليها تكون محددة التوقيت وكاملة ونظيفة - كيف تساعد مجموعة أدوات الترجمة في التوقيت والتنسيق وأجزاء التنظيف
يتم تأليف التسميات التوضيحية التي يمكن الوصول إليها للاستخدام بدون صوت، ويتم توقيتها حسب الحدث، وتكون قابلة للقراءة في السياق ويتم تسليمها بالتنسيق الذي تتوقعه الوجهة. تساعد مجموعة أدوات الترجمة في الجزء الميكانيكي: التحليل المتسامح، والإخراج الصارم، والتحويل، وتغييرات التوقيت، وإزالة التنسيق، والتحقق من صحة مستوى الإشارة. تحمي هذه العمليات كتابة التسميات التوضيحية الجيدة؛ لا يحل محله.
افتح المحول بنسخة من ملف التسمية التوضيحية المكتمل، واقرأ كل مشكلة تم الإبلاغ عنها وقم بتصدير الإصدار المطلوب SRT أو WebVTT. شاهد الإشارات التمثيلية مع كتم الصوت قبل التسليم. والنتيجة المفيدة ليست مجرد تنزيل صالح، بل مسارًا يظل متصلاً عندما لا يساهم الصوت بأي شيء.