Video và phụ đề · Bộ công cụ phụ đề
Chú thích và phụ đề: tại sao khả năng truy cập cần nhiều hơn bản ghi
· Tại sao nó quan trọng
phụ đề khả năng tiếp cận mã thời gian text-processing
Phụ đề dịch lời nói; phụ đề giúp video có thể sử dụng được mà không cần âm thanh. Bài đăng này giải thích những gì phụ đề có thể truy cập bao gồm, lý do tại sao sự khác biệt lại quan trọng đối với người xem khiếm thính và khiếm thính cũng như cách các tệp rõ ràng, đúng thời gian hỗ trợ điều đó.
Video có phụ đề mà sao không xem được nhỉ? — khoảng cách giữa dịch thuật và truy cập
Một video có thể chứa phiên bản viết chính xác của từng câu nói và vẫn không thể sử dụng được nếu không có âm thanh. Bản phụ đề thông thường có thể cho rằng người xem có thể nghe thấy ai đang nói, thời điểm nhạc bắt đầu hoặc lý do tại sao căn phòng đột nhiên phản ứng. Khả năng truy cập yêu cầu văn bản được định thời gian phải mang thông tin mà nhạc nền cung cấp chứ không chỉ đơn thuần là bản ghi được chia thành các tín hiệu.
Sự khác biệt đó làm thay đổi câu hỏi ôn tập. Thay vì chỉ hỏi liệu các từ có khớp nhau hay không, nhóm truyền thông của trường đại học phải hỏi liệu người xem dựa vào bản nhạc có thể theo dõi cảnh đó, nhận dạng giọng nói ngoài màn hình và hiểu được âm thanh phi ngôn ngữ có ý nghĩa hay không. Chuyển đổi tệp không thể cung cấp các quyết định biên tập đó, nhưng nó có thể lưu giữ và kiểm tra văn bản được tính thời gian sau khi chúng được thực hiện.
Phụ đề: lời nói dành cho những người có thể nghe được - giả định được đưa vào hầu hết các tệp phụ đề
Phụ đề thường tập trung vào lời nói, đặc biệt khi công việc chính của chúng là dịch đoạn hội thoại cho khán giả vẫn có thể nghe thấy giai điệu, âm nhạc và hiệu ứng âm thanh. Nhạc nền tiếp tục xác định giọng nói quen thuộc và báo hiệu xem có va chạm, báo động hay cười hay không. Người xem sử dụng phụ đề làm công cụ hỗ trợ ngôn ngữ sẽ nhận được những manh mối đó thông qua âm thanh, do đó văn bản không cần phải lặp lại tất cả chúng.
Đây là mô tả hữu ích về quy ước biên tập, không phải quy tắc được thực thi bởi SRT hoặc WebVTT. Cả hai định dạng đều mang văn bản được định thời gian và có thể chứa phụ đề hoặc chú thích; tiện ích mở rộng không tiết lộ liệu nội dung có thể truy cập được hay không. Do đó, việc đổi tên hoặc chuyển đổi một tệp sẽ thay đổi cách thể hiện của nó chứ không phải lượng thông tin mà người viết đưa vào.
Phụ đề: tín hiệu âm thanh, nhận dạng người nói và âm nhạc — phụ đề bổ sung thêm những gì và tại sao
Bản phụ đề bổ sung thêm thông tin cần thiết khi không có nhạc nền: nhận dạng người nói trong trường hợp người nói không rõ ràng, mô tả về âm thanh phát sinh và dấu hiệu của âm nhạc khi nó đóng góp ý nghĩa. Những bổ sung đó phải đủ ngắn gọn để đọc cùng với đoạn hội thoại và đủ cụ thể để giải thích sự kiện thay vì lấp đầy mọi khoảnh khắc yên tĩnh bằng những nhãn hiệu.
Bộ công cụ phụ đề cố tình không tạo ra bất kỳ ngôn ngữ nào trong số này. Gói biến đổi của nó nêu rõ rằng phiên âm và dịch thuật nằm ngoài phạm vi và ranh giới tương tự áp dụng cho quyền tác giả phụ đề. Việc xóa các thẻ định dạng có thể đơn giản hóa văn bản tín hiệu hiện có, nhưng nó không thể quyết định rằng tiếng sập cửa xác định người đến hay cần có nhãn người phát biểu.
Thời gian và khả năng đọc - tại sao các tín hiệu trễ, chồng chéo hoặc quá dài lại là lỗi khả năng truy cập chứ không chỉ gây khó chịu
Toàn bộ văn bản được gửi không đúng lúc vẫn là lỗi truy cập. Một tín hiệu muộn sẽ giữ lại dòng trong khi hành động tiếp tục; một tín hiệu sớm có thể tiết lộ phản ứng trước khi nó xảy ra. Các tín hiệu chồng chéo có thể cạnh tranh để giành cùng một không gian màn hình, trong khi tín hiệu có thời lượng bằng 0 hoàn toàn không hiển thị. ToolAcre xác thực đặt tên cho thời lượng âm, thời lượng bằng 0, tín hiệu không theo thứ tự và trùng lặp theo số tín hiệu để có thể xem xét trực tiếp các lỗi cấu trúc đó.
Khả năng đọc vẫn là sự đánh giá của con người. Trình xác nhận không thực thi độ dài dòng, tốc độ đọc hoặc hướng dẫn văn phong và thẻ dọn dẹp không viết lại văn xuôi dài. Sử dụng báo cáo để loại bỏ các khoảng thời gian không thể thực hiện được, sau đó xem toàn bộ chương trình không có âm thanh và kiểm tra xem mỗi tín hiệu có thể được đọc theo ngữ cảnh hay không.
Định dạng và nền tảng — cách SRT và WebVTT hiển thị phụ đề cũng như vị trí dự kiến của từng định dạng
SRT và WebVTT đều có thể mang văn bản phụ đề nhưng hệ thống phân phối yêu cầu các hình dạng tệp khác nhau. SRT đánh số tín hiệu theo quy ước và viết dấu phẩy trước mili giây. WebVTT bắt đầu bằng tiêu đề WEBVTT, viết dấu chấm và có thể mang cài đặt tín hiệu. ToolAcre phân tích cú pháp thành cùng một mô hình tín hiệu số nguyên mili giây và ghi định dạng đích đã chọn từ mô hình đó.
Bản nhạc trình duyệt cần có WebVTT thay vì tệp SRT đã được đổi tên. Các hệ thống phân phối khác có thể yêu cầu SRT. Chuyển đổi thay đổi chính sách đánh số và dấu chấm câu, dấu thời gian trong khi vẫn giữ nguyên văn bản gợi ý và thời gian; nó không chứng nhận rằng một nền tảng cụ thể chấp nhận phong cách biên tập hoặc bản nhạc đó bao gồm mọi tín hiệu tiếp cận.
Ví dụ đã hoạt động: nâng cấp tệp phụ đề thành tệp chú thích — thêm nhãn người nói và mô tả âm thanh, sau đó kiểm tra thời gian
Bắt đầu bằng gợi ý phụ đề chẳng hạn như “Tôi để nó trên bàn”. Nếu người nói ở ngoài màn hình, hãy thêm thông tin nhận dạng người nói ngắn gọn được cảnh hỗ trợ. Nếu chuông báo cháy làm gián đoạn dòng tiếp theo và thúc đẩy hành động, hãy đưa ra mô tả hữu ích cho âm thanh đó. Lặp lại phần biên tập này trong chương trình trước khi thay đổi định dạng, vì không trình phân tích cú pháp nào có thể suy ra ngữ cảnh âm thanh bị thiếu trong đoạn hội thoại còn lại.
Sau đó chạy tệp tác giả thông qua bộ công cụ. Chỉ xóa đánh dấu mà bạn đã quyết định là dùng một lần, hãy nhớ rằng trình dọn dẹp sẽ loại bỏ các thẻ khung góc và mã dấu ngoặc nhưng cố tình giữ lại các thực thể ký tự. Xác thực thời gian, loại bỏ các tín hiệu thực sự trống và kiểm tra phần mở đầu, phần giữa và phần cuối của video sau bất kỳ sự thay đổi hoặc tỷ lệ nào.
Điều này không bao gồm những gì - trang mô tả âm thanh, ngôn ngữ ký hiệu và bản ghi, là những nhu cầu truy cập riêng biệt
Chú thích là một kênh truy cập, không phải là một chương trình truy cập hoàn chỉnh. Mô tả bằng âm thanh truyền tải thông tin hình ảnh thông qua âm thanh; trình bày bằng ngôn ngữ ký hiệu giao tiếp thông qua ngôn ngữ ký hiệu; và trang bản ghi hỗ trợ tìm kiếm hoặc đọc phát lại bên ngoài. Không có nội dung nào được tạo bằng cách chuyển đổi tệp SRT và không có nội dung nào được hiển thị dưới dạng có thể hoán đổi với phụ đề gốc.
Bộ công cụ cũng không đánh giá ý nghĩa hay tính đầy đủ của mô tả chú thích. Nó có thể báo cáo một tín hiệu trùng lặp với tín hiệu tiền nhiệm của nó, nhưng không phải là một âm thanh quan trọng mà người biên tập đã quên mô tả. Thực hiện đánh giá biên tập và đánh giá khả năng tiếp cận phù hợp với khán giả cùng với việc kiểm tra tệp cơ học.
Bài học rút ra: phụ đề có thể truy cập được tính thời gian, đầy đủ và rõ ràng — cách Bộ công cụ phụ đề trợ giúp về thời gian, định dạng và các phần dọn dẹp
Chú thích có thể truy cập được soạn thảo để sử dụng không có âm thanh, tính thời gian cho sự kiện, có thể đọc được trong ngữ cảnh và được phân phối theo định dạng mà đích đến mong đợi. Bộ công cụ phụ đề hỗ trợ phần cơ học: phân tích cú pháp dung sai, đầu ra nghiêm ngặt, chuyển đổi, thay đổi thời gian, xóa định dạng và xác thực cấp độ tín hiệu. Những hoạt động đó bảo vệ việc viết chú thích tốt; họ không thay thế nó.
Mở trình chuyển đổi bằng bản sao của tệp phụ đề hoàn chỉnh, đọc mọi sự cố được báo cáo và xuất phiên bản SRT hoặc WebVTT được yêu cầu. Xem tín hiệu đại diện với âm thanh bị tắt trước khi giao hàng. Kết quả hữu ích không chỉ đơn giản là một bản tải xuống hợp lệ mà còn là một bản nhạc vẫn giao tiếp khi âm thanh không đóng góp gì.