वीडियो और उपशीर्षक · उपशीर्षक टूलकिट
कैप्शन बनाम उपशीर्षक: पहुंच को प्रतिलेख से अधिक की आवश्यकता क्यों है
· यह क्यों मायने रखती है
उपशीर्षक अभिगम्यता टाइमकोड पाठ प्रसंस्करण
उपशीर्षक भाषण का अनुवाद करते हैं; कैप्शन किCVडियो को बिना ध्वनि के प्रयोग करने योग्य बनाते हैं। यह पोस्ट बताती है कि सुलभ कैप्शन में क्या शामिल है, बधिर और कम सुनने वाले दर्शकों के लिए अंतर क्यों मायने रखता है और कैसे साफ़, समयबद्ध फ़ाइलें इसका समर्थन करती हैं।
वीडियो में उपशीर्षक हैं, तो यह पहुंच योग्य क्यों नहीं है? - अनुवाद और पहुंच के बीच का अंतर
एक वीडियो में प्रत्येक बोले गए वाक्य का सटीक लिखित संस्करण हो सकता है और फिर भी ध्वनि के बिना यह अनुपयोगी हो सकता है। एक पारंपरिक उपशीर्षक ट्रैक यह मान सकता है कि दर्शक सुन सकता है कि कौन बोल रहा है, संगीत कब शुरू होता है या कोई कमरा अचानक प्रतिक्रिया क्यों करता है। एक्सेसिबिलिटी के लिए आवश्यक है कि समयबद्ध पाठ में वह जानकारी हो जो साउंडट्रैक अन्यथा प्रदान करता है, न कि केवल संकेतों में विभाजित एक प्रतिलेख।
वह अंतर समीक्षा प्रश्न को बदल देता है। केवल यह पूछने के बजाय कि क्या शब्द मेल खाते हैं, एक विश्वविद्यालय मीडिया टीम को यह पूछना होगा कि क्या ट्रैक पर भरोसा करने वाला दर्शक दृश्य का अनुसरण कर सकता है, ऑफ-स्क्रीन आवाज की पहचान कर सकता है और एक सार्थक गैर-वाक् ध्वनि को समझ सकता है। फ़ाइल रूपांतरण उन एडिटरीय निर्णयों की आपूर्ति नहीं कर सकता है, लेकिन यह उनके बन जाने के बाद समयबद्ध पाठ को संरक्षित और जांच सकता है।
उपशीर्षक: उन लोगों के लिए भाषण जो सुन सकते हैं - अधिकांश उपशीर्षक फ़ाइलों में निहित धारणा
उपशीर्षक आमतौर पर भाषण पर ध्यान केंद्रित करते हैं, खासकर जब उनका प्राथमिक काम दर्शकों के लिए संवाद का अनुवाद करना होता है जो अभी भी स्वर, संगीत और ध्वनि प्रभाव सुन सकते हैं। साउंडट्रैक एक परिचित आवाज की पहचान करना जारी रखता है और संकेत देता है कि दुर्घटना, अलार्म या हंसी मायने रखती है या नहीं। भाषा सहायता के रूप में उपशीर्षक का उपयोग करने वाला दर्शक ध्वनि के माध्यम से उन सुरागों को प्राप्त करता है, इसलिए पाठ को उन सभी को दोहराना नहीं पड़ता है।
यह एक एडिटरीय सम्मेलन का उपयोगी विवरण है, न कि SRT या WebVTT द्वारा लागू किया गया नियम। दोनों प्रारूप समयबद्ध पाठ रखते हैं और उपशीर्षक या कैप्शन रख सकते हैं; एक्सटेंशन यह नहीं बताता कि सामग्री पहुंच योग्य है या नहीं। किसी फ़ाइल का नाम बदलने या परिवर्तित करने से उसका प्रतिनिधित्व बदल जाता है, न कि लेखक द्वारा शामिल की गई जानकारी की मात्रा।
कैप्शन: ध्वनि संकेत, स्पीकर की पहचान और संगीत - कैप्शन ट्रैक क्या जोड़ता है और क्यों
साउंडट्रैक अनुपलब्ध होने पर एक कैप्शन ट्रैक आवश्यक जानकारी जोड़ता है: स्पीकर की पहचान जहां स्पीकर स्पष्ट नहीं है, परिणामी ध्वनियों का विवरण और संगीत के संकेत जब यह अर्थ प्रदान करता है। वे जोड़ इतने संक्षिप्त होने चाहिए कि उन्हें संवाद के साथ पढ़ा जा सके और इतना विशिष्ट होना चाहिए कि वे हर शांत क्षण को लेबल से भरने के बजाय घटना की व्याख्या कर सकें।
उपशीर्षक टूलकिट जानबूझकर इस भाषा को उत्पन्न नहीं करता है। इसका ट्रांसफ़ॉर्म पैकेज बताता है कि ट्रांसक्रिप्शन और अनुवाद दायरे से बाहर हैं, और यही सीमा कैप्शन लेखकत्व पर भी लागू होती है। फ़ॉर्मेटिंग टैग को हटाने से मौजूदा क्यू टेक्स्ट सरल हो सकता है, लेकिन यह तय नहीं हो सकता है कि डोर स्लैम आगमन की पहचान करता है या स्पीकर लेबल की आवश्यकता है।
समय और पठनीयता - क्यों देर से, ओवरलैपिंग या अत्यधिक लंबे संकेत एक पहुंच विफलता हैं, न कि केवल एक झुंझलाहट
गलत समय पर दिया गया पूरा पाठ अभी भी एक्सेस विफलता है। जब कार्रवाई आगे बढ़ती है तो देर से आने वाला संकेत रेखा को रोक देता है; एक प्रारंभिक संकेत किसी प्रतिक्रिया के घटित होने से पहले ही उसे प्रकट कर सकता है। ओवरलैपिंग संकेत समान स्क्रीन स्थान के लिए प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं, जबकि शून्य-अवधि वाला संकेत बिल्कुल भी प्रदर्शित नहीं होता है। ToolAcre सत्यापन में नकारात्मक अवधि, शून्य अवधि, क्रम से बाहर संकेत और क्यू संख्या द्वारा ओवरलैप होते हैं ताकि उन संरचनात्मक दोषों की सीधे समीक्षा की जा सके।
पठनीयता एक मानवीय निर्णय बनी हुई है। सत्यापनकर्ता पंक्ति की लंबाई, पढ़ने की गति या स्टाइल गाइड को लागू नहीं करता है, और क्लीन-अप पास लंबे गद्य को फिर से नहीं लिखता है। असंभव समय को हटाने के लिए रिपोर्ट का उपयोग करें, फिर ध्वनि अनुपलब्ध होने पर पूरा कार्यक्रम देखें और जांचें कि क्या प्रत्येक संकेत को संदर्भ में पढ़ा जा सकता है।
प्रारूप और प्लेटफ़ॉर्म - SRT और WebVTT में कैप्शन कैसे होते हैं और प्रत्येक की अपेक्षा कहां होती है
SRT और WebVTT दोनों कैप्शन टेक्स्ट ले जा सकते हैं, लेकिन डिलीवरी सिस्टम भिन्न फ़ाइल आकार की अपेक्षा करते हैं। SRT परंपरागत रूप से संकेतों को संख्याबद्ध करता है और मिलीसेकंड से पहले अल्पविराम लिखता है। WebVTT WEBVTT हेडर से शुरू होता है, पूर्ण विराम लिखता है और क्यू सेटिंग्स ले सकता है। ToolAcre या तो एक ही पूर्णांक-मिलीसेकंड क्यू मॉडल में पार्स करता है और उस मॉडल से चयनित लक्ष्य प्रारूप लिखता है।
ब्राउज़र ट्रैक को नामांकित SRT फ़ाइल के बजाय WebVTT की आवश्यकता होती है। अन्य डिलीवरी सिस्टम SRT का अनुरोध कर सकते हैं। क्यू टेक्स्ट और समय को संरक्षित करते हुए रूपांतरण हेडर, टाइमस्टैम्प विराम चिह्न और नंबरिंग नीति को बदलता है; यह प्रमाणित नहीं करता है कि कोई विशेष मंच एडिटरीय शैली को स्वीकार करता है या ट्रैक में प्रत्येक पहुंच संबंधी संकेत शामिल है।
कारगर उदाहरण: उपशीर्षक फ़ाइल को कैप्शन फ़ाइल में अपग्रेड करना - स्पीकर लेबल और ध्वनि विवरण जोड़ना, फिर समय की जाँच करना
उपशीर्षक संकेत से प्रारंभ करें जैसे "मैंने इसे डेस्क पर छोड़ दिया।" यदि स्पीकर स्क्रीन से बाहर है, तो दृश्य द्वारा समर्थित एक संक्षिप्त स्पीकर पहचान जोड़ें। यदि फायर अलार्म अगली पंक्ति को बाधित करता है और कार्रवाई को प्रेरित करता है, तो उस ध्वनि को उसका अपना उपयोगी विवरण दें। प्रारूप बदलने से पहले कार्यक्रम के माध्यम से इस एडिटरीय पास को दोहराएं, क्योंकि कोई भी पार्सर शेष संवाद से लापता ध्वनिक संदर्भ का अनुमान नहीं लगा सकता है।
फिर टूलकिट के माध्यम से लिखी गई फ़ाइल को चलाएँ। केवल उस मार्कअप को हटाएं जो आपने तय किया है कि वह डिस्पोजेबल है, याद रखें कि क्लीनर एंगल-ब्रैकेट टैग और ब्रेस कोड को हटा देता है लेकिन जानबूझकर चरित्र संस्थाओं को संरक्षित करता है। समय को मान्य करें, वास्तविक रूप से खाली संकेतों को हटा दें, और किसी भी बदलाव या पैमाने के बाद वीडियो के सामने उद्घाटन, मध्य और अंत की जांच करें।
इसमें क्या शामिल नहीं है - ऑडियो विवरण, सांकेतिक भाषा और प्रतिलेख पेज, जो अलग-अलग पहुंच आवश्यकताएं हैं
कैप्शन एक एक्सेस चैनल है, संपूर्ण एक्सेसिबिलिटी प्रोग्राम नहीं। ऑडियो विवरण ध्वनि के माध्यम से दृश्य जानकारी संप्रेषित करता है; सांकेतिक भाषा प्रस्तुति एक सांकेतिक भाषा के माध्यम से संचार करती है; और एक प्रतिलेख पेज बाहरी प्लेबैक को खोजने या पढ़ने का समर्थन करता है। SRT फ़ाइल को परिवर्तित करके कोई भी नहीं बनाया जाता है, और किसी को भी कैप्शन ट्रैक के साथ विनिमेय के रूप में प्रस्तुत नहीं किया जाना चाहिए।
टूलकिट कैप्शन विवरण के अर्थ या पूर्णता का भी आकलन नहीं करता है। यह एक ऐसे संकेत की रिपोर्ट कर सकता है जो अपने पूर्ववर्ती को ओवरलैप करता है, लेकिन एक महत्वपूर्ण ध्वनि की रिपोर्ट नहीं कर सकता है जिसका वर्णन करना कोई एडिटर भूल गया हो। यांत्रिक फ़ाइल जाँच के साथ-साथ एक एडिटरीय समीक्षा और दर्शकों के लिए उपयुक्त पहुँच समीक्षा भी रखें।
टेकअवे: सुलभ कैप्शन समयबद्ध, पूर्ण और साफ हैं - उपशीर्षक टूलकिट समय, प्रारूप और सफाई भागों में कैसे मदद करता है
सुलभ कैप्शन ध्वनि के बिना उपयोग के लिए लिखे गए हैं, घटना के लिए समयबद्ध हैं, संदर्भ में पढ़ने योग्य हैं और गंतव्य द्वारा अपेक्षित प्रारूप में वितरित किए गए हैं। उपशीर्षक टूलकिट यांत्रिक भाग में मदद करता है: सहनशील पार्सिंग, सख्त आउटपुट, रूपांतरण, समय परिवर्तन, स्वरूपण निष्कासन और क्यू-स्तरीय सत्यापन। वे ऑपरेशन अच्छे कैप्शन लेखन की रक्षा करते हैं; वे इसे प्रतिस्थापित नहीं करते.
पूर्ण कैप्शन फ़ाइल की एक प्रति के साथ कन्वर्टर खोलें, प्रत्येक रिपोर्ट की गई समस्या को पढ़ें और आवश्यक SRT या WebVTT संस्करण निर्यात करें। डिलीवरी से पहले ध्वनि को म्यूट करके प्रतिनिधि संकेत देखें। उपयोगी परिणाम केवल एक वैध डाउनलोड नहीं है, बल्कि एक ट्रैक है जो तब भी संचार करता है जब ऑडियो कुछ भी योगदान नहीं देता है।