Відео & субтитри · Subtitle Toolkit
Заставки проти субтитри: чому доступність потребує більше, ніж зашифровано
· Чому це питання
Опубліковано ToolAcre · Редакція журналу
субтитри доступність коди текст-обробка
Субтитри перекладацьких виступів; підписи роблять відеозгодою без звуку. Цей пост пояснює, які доступні підписи включають, чому різні питання для глухих і важкодоступних глядачів і як чистий, добре налаштовані файли підтримують його.
Відео має субтитри, тому чому він не доступний? — проміжок між перекладом та доступом
Відео може містити точну письмову версію кожного висловленого вироку і все ще не можна без звуку. У звичайному треку субтитрів можна припустити, що глядач може почути, хто говорить, коли музика починається або чому приміщення раптом реагує. Доступність вимагає часового тексту, щоб перенести інформацію, яка подає саундтреку, інакше не merely a transcript розділений на кулі.
Що відрізняє питання рецензування. Замість того, щоб запитати, чи відповідає слово, команда університетських медіа повинна попросити, чи можна повторювати перегляд на трекі, визначити екранний голос і зрозуміти значуще звучання нетипового звуку. Перетворення файлів не може надати редакційних рішень, але це може зберегти і перевірити часовий текст, коли вони були зроблені.
Субтитри: мова для людей, які можуть почути — припущення, запечена у найбільш підзаконних файлах
Субтитри зазвичай зосереджені на виступі, особливо коли їх основна робота полягає в тому, щоб перевести діалог для аудиторії, яка все ще може почути тони, музичні та звукові ефекти. Відстеження продовжує визначати звичний голос і сигнали, чи є аварійна ситуація, тривога або сміятися питання. За допомогою субтитрів як мовна допомога отримує тих відчуттів через звук, тому текст не повинен повторювати всі з них.
Це корисний опис редакційної конвенції, а не правила, що застосовуються SRT або WebVTT. Обидва формати містять часовий текст і можуть зберігати будь-які субтитри або підписи; розширення не показує, чи доступний вміст. Перейменування або перетворення файлу, отже, зміни його представлення, а не кількості інформації, включених письменника.
Заставки: звукові кішки, ідентифікація динаміка та музика — що додає та чому додає та чому
Відстеження підпису додає інформацію, необхідну для того, як саундтрек недоступний: ідентифікація спікера, де динамік не очевидний, описи послідовних звуків і показань музики, коли він сприяє значенню. Ті доповнення повинні бути лаконічними, щоб читати з діалогом і досить специфічними для пояснення події, а не заповнення кожного тихого моменту з етикетками.
Підзаголовок Toolkit свідомо не генерує будь-яку з цієї мови. Його трансформаційний пакет стверджує, що транскрипт і переклад виявляються з сфери, і той же край відноситься до застави авторства. Видалення форматування тегів може спрощувати існуючий текст, але не можна визначити, що дверна застібка ідентифікує прибуття або який потрібен динамік.
Терміни і читабельність — чому пізно, перекриття або надмірно довгий кішки є відмовою доступності, а не просто дратівливість
Повний текст, доставлений в неправильний момент, як і раніше відсутній доступ. Закінчення ліктя, що тримає лінію, коли дія рухається на; ранній лік може виявити відповідь, перш ніж це відбувається. Перекриття кішок може конкурувати за однаковий простір екрана, в той час як нульовий лік не відображається на всіх. ToolAcre валідації імен негативних тривалостей, нульових тривалостей, лікує з порядку і перекриття ліковим числом, так що структурні несправності можна переглянути безпосередньо.
Читання залишається суддею людини. Реактор не виконує довжини лінії, швидкість читання або інструкції з стилю, а чистий прохід не повторює довго. Використовуйте звіт, щоб видалити неможливі терміни, а потім переглянути повну програму з звуком, недоступною і перевірити, чи може кожен лік.
Формати та платформи — як SRT і WebVTT здійснюють підписи і де кожен очікуваний
SRT і WebVTT може перенести текст підписки, але системи доставки очікують різні форми файлів. SRT Зазвичай номери ліктів і пише кому перед мілісекундами. WebVTT починається з WEBVTT заголовок, пише повну зупинку і може здійснювати налаштування ліктя. ToolAcre Парсеси як в тій же цілій-мілісекундній кулі модель і пише вибраний формат цілі з цієї моделі.
ВебВТ, а не перейменований SRT файл. Інші системи доставки можуть запитати SRT. Перетворення змін заголовка, часова пунктуація та політики нумерації при збереженні ліктя тексту та термінів; не засвідчує, що конкретна платформа приймає редакційний стиль або що доріжки включає в себе кожну доступність лік.
Створений приклад: оновлення файлу субтитри до файлу підпису — додавання динаміків та описів звуку, потім перевірка термінів
Старт з субтитрами, такими як «Я пішов на стіл». Якщо динамік вимкнено екран, додайте чітку ідентифікацію динаміка, що підтримується сценою. Якщо пожежна сигналізація перериває наступну лінію і приводить дію, дайте, що озвучить власний корисний опис. Повторити цей редакційний прохід через програму до зміни форматів, оскільки не можна зашифрувати відсутній акустичний контекст з решти діалогу.
Потім запустіть авторський файл через інструментарій. Зніміть лише розмітку, яку ви вирішили, є одноразовим, пам'ятайте, що очистка смужок кутових брекетів і кодів латуні, але навмисно зберігає характерні речовини. Визначте терміни, видаліть дійсно порожні кулі, перевірте відкриття, середню і закінчення відео після будь-якого зрушення або масштабу.
Що це не обкладинка — аудіо опис, реєстраційна мова та транк-сторінки, які є окремими потребами доступу
Закупівля є одним каналом доступу, не повним доступом програми. Аудіо опис передає візуальну інформацію за допомогою звуку; реєстраційна презентація спілкується за допомогою підписаної мови; а також транограмна сторінка підтримує пошук або читання за межами відтворення. Ні створюється шляхом перетворення SRT файл, і жоден не повинен бути представлений як змінний з треком підпису.
Інструментарій також не оцінює значення або повноту описів підписів. Він може повідомити про те, що перекриття його попередника, але не важливий звук, який редактор забуває опису. Зберігайте редакцію та переглядайте рецензію на доступ до інформації, а також перевірте інформацію про доступність файлів.
Вечеря: доступні заголовки часу, повний і чистий — як Subtitle Toolkit допомагає з термінами, форматом і чистими частинами
Доступні підписи авторуються для використання без звуку, часу до події, що читаються в контексті та доставляються у форматі призначення. Підзаголовок Toolkit допомагає з механічною частиною: толерантне виховання, суворий вихід, перетворення, часові зміни, форматування видалення та засвоєння рівня. Ці операції захищають гарну підписку, вони не замінюють її.
Відкрийте конвертер з копіям заповненого файлу підпису, прочитавши кожен звітний номер і експорт необхідного SRT або WebVTT версія. Дивитися представницькі кіші з звуком приглушеної до доставки. Корисний результат не просто дійсний завантажити, але трек, який все ще спілкується, коли аудіо нічого не сприяє.