ビデオと字幕 · 字幕ツールキット
キャプションと字幕: アクセシビリティにはトランスクリプト以上のものが必要な理由
· なぜそれが重要なのか
字幕 アクセシビリティ タイムコード テキスト処理
字幕は音声を翻訳します。キャプションを使用すると、音声なしでビデオを使用できるようになります。この投稿では、アクセシブルなキャプションにはどのようなものがあるのか、この区別が聴覚障害者と聴覚障害者の視聴者にとって重要である理由、そしてクリーンでタイミングの良いファイルがどのようにキャプションをサポートしているのかについて説明します。
ビデオには字幕が付いていますが、アクセスできないのはなぜですか? — 翻訳とアクセスの間のギャップ
ビデオには、話されたすべての文章の正確な文字バージョンが含まれている場合がありますが、音声がなければ使用できません。従来の字幕トラックは、誰が話しているのか、いつ音楽が始まるのか、なぜ部屋が突然反応するのかを視聴者が聞くことができると想定している場合があります。アクセシビリティには、単にキューに分割された文字起こしではなく、サウンドトラックが提供する情報を伝えるタイミング付きテキストが必要です。
この区別により、レビューの質問が変わります。大学のメディアチームは、単語が一致するかどうかだけを問うのではなく、トラックを信頼している視聴者がシーンを追跡し、画面外の音声を特定し、意味のある非音声音を理解できるかどうかを問う必要がある。ファイル変換では編集上の決定を行うことはできませんが、決定が行われた時点でのテキストを保存して確認することはできます。
字幕: 聞こえる人向けの音声 - ほとんどの字幕ファイルに組み込まれている前提
字幕は通常、特に音声、音楽、効果音を聞くことができる視聴者に向けて会話を翻訳することが主な仕事である場合、音声に重点を置きます。サウンドトラックは聞き覚えのある声を識別し続け、衝突、警報、または笑いが重要であるかどうかを示します。言語補助として字幕を使用している視聴者は、音声を通じてこれらの手がかりを受け取るため、テキストでそれらのすべてを繰り返す必要はありません。
これは、SRT または WebVTT によって強制されるルールではなく、編集規約の有用な説明です。どちらの形式も時間指定されたテキストを伝送し、字幕またはキャプションを保持できます。拡張子は、コンテンツがアクセス可能かどうかを明らかにしません。したがって、ファイルの名前を変更したり変換すると、作成者が含めた情報の量ではなく、その表現が変わります。
キャプション: サウンドキュー、話者の識別、音楽 — キャプショントラックが追加するものとその理由
キャプション トラックは、サウンドトラックが利用できない場合に必要な情報を追加します。つまり、話者が明らかでない場合の話者の識別、結果として生じる音の説明、意味に寄与する場合の音楽の表示などです。これらの追加は、すべての静かな瞬間をラベルで埋めるのではなく、対話とともに読むのに十分簡潔であり、イベントを説明するのに十分具体的である必要があります。
字幕ツールキットは意図的にこの言語を生成しません。その変換パッケージには、転写と翻訳は範囲外であり、キャプションの作成者にも同じ境界が適用されると記載されています。書式設定タグを削除すると、既存のキュー テキストを簡素化できますが、ドアがバタンと閉まる音が到着を識別するのか、スピーカー ラベルが必要であるのかを判断することはできません。
タイミングと可読性 — キューの遅延、重複、または長すぎるキューが単なる煩わしさではなく、アクセシビリティの障害となる理由
間違ったタイミングで完全なテキストが配信された場合でも、アクセスは失敗します。合図が遅いと、アクションが進む間ラインが保留されます。早期の合図は、反応が起こる前に反応を明らかにすることができます。重複するキューは同じ画面スペースをめぐって競合する可能性がありますが、持続時間ゼロのキューはまったく表示されません。 ToolAcre 検証では、負の持続時間、ゼロ持続時間、順序が乱れているキュー、およびキュー番号による重複に名前を付けるため、これらの構造的欠陥を直接確認できます。
可読性は依然として人間の判断に依存します。バリデーターは行の長さ、読む速度、またはスタイルガイドを強制しません。また、クリーンアップパスは長い散文を書き直しません。レポートを使用して不可能なタイミングを削除し、サウンドを使用できない状態でプログラム全体を視聴し、コンテキスト内で各キューを読み取ることができるかどうかを確認します。
形式とプラットフォーム — SRT と WebVTT がキャプションを運ぶ方法と、それぞれが期待される場所
SRT と WebVTT は両方ともキャプション テキストを伝送できますが、配信システムは異なるファイル形式を想定しています。 SRT は通常、キューに番号を付け、ミリ秒の前にカンマを書き込みます。 WebVTT は WEBVTT ヘッダーで始まり、ピリオドを書き込み、キュー設定を運ぶ場合があります。 ToolAcre は、同じ整数ミリ秒キュー モデルに解析し、そのモデルから選択されたターゲット フォーマットを書き込みます。
ブラウザ トラックには、名前変更された SRT ファイルではなく、WebVTT が必要です。他の配信システムは SRT を要求する場合があります。変換では、キューのテキストとタイミングを維持しながら、ヘッダー、タイムスタンプの句読点、番号付けポリシーが変更されます。特定のプラットフォームが編集スタイルを受け入れること、またはトラックにすべてのアクセシビリティ キューが含まれていることを保証するものではありません。
作業例: 字幕ファイルをキャプション ファイルにアップグレード - スピーカー ラベルと音声説明を追加し、タイミングを確認する
「机の上に置き忘れました」などの字幕の合図から始めます。話者が画面外にある場合は、シーンでサポートされている簡潔な話者 ID を追加します。火災警報器が次の行を中断し、アクションを引き起こす場合は、その音に独自の有用な説明を付けてください。パーサーは残りのダイアログから欠落している音響コンテキストを推測できないため、形式を変更する前にプログラムでこの編集パスを繰り返します。
次に、作成したファイルをツールキットを通じて実行します。使い捨てであると判断したマークアップのみを削除します。クリーナーは山括弧タグと中括弧コードを削除しますが、文字エンティティは意図的に保持することに注意してください。タイミングを検証し、完全に空のキューを削除し、シフトやスケールの後にビデオに対してオープニング、ミドル、エンディングをチェックします。
これでカバーされないもの — 個別のアクセス ニーズである音声説明、手話、トランスクリプトのページ
キャプションは 1 つのアクセス チャネルであり、完全なアクセシビリティ プログラムではありません。音声説明は音を通じて視覚情報を伝えます。手話プレゼンテーションは、手話を通じてコミュニケーションします。トランスクリプト ページは、再生外での検索や読み取りをサポートします。 SRT ファイルの変換によって作成されるものはなく、キャプション トラックと互換性のあるものとして表示されるべきではありません。
このツールキットは、キャプションの説明の意味や完全性も評価しません。前任者と重複するキューを報告することはできますが、編集者が説明し忘れた重要なサウンドは報告しません。機械的なファイル チェックと並行して、編集上のレビューと視聴者に適したアクセシビリティのレビューを続けてください。
要点: アクセシブルなキャプションは、タイミングが設定され、完全で、クリーンである — 字幕ツールキットがタイミング、フォーマット、クリーンアップ部分でどのように役立つか
アクセシブルなキャプションは、音声なしで使用するために作成され、イベントに合わせてタイミングが合わせられ、コンテキスト内で読み取り可能で、送信先が予期する形式で配信されます。 Subtitle Toolkit は、寛容な解析、厳密な出力、変換、タイミング変更、書式設定の削除、キューレベルの検証といった機械的な部分を支援します。これらの操作により、適切なキャプションの書き込みが保護されます。彼らはそれを置き換えません。
完成したキャプション ファイルのコピーを使用してコンバータを開き、報告されたすべての問題を読み、必要な SRT または WebVTT バージョンをエクスポートします。配信前に音声をミュートして、代表的なキューを視聴します。有用な結果は、単に有効なダウンロードではなく、オーディオが何も寄与しない場合でも通信可能なトラックです。