วิดีโอและคำบรรยาย · ชุดเครื่องมือคำบรรยาย
คำบรรยายกับคำบรรยาย: เหตุใดการเข้าถึงจึงต้องการมากกว่าคำบรรยาย
· เหตุใดจึงสำคัญ
คำบรรยาย การเข้าถึง รหัสเวลา การประมวลผลข้อความ
คำบรรยายแปลคำพูด; คำบรรยายทำให้วิดีโอใช้งานได้โดยไม่มีเสียง โพสต์นี้จะอธิบายว่าคำบรรยายที่เข้าถึงได้ประกอบด้วยอะไรบ้าง เหตุใดความแตกต่างจึงมีความสำคัญต่อผู้ชมที่หูหนวกและมีปัญหาในการได้ยิน และไฟล์ที่สะอาดและตรงเวลารองรับได้อย่างไร
วิดีโอมีคำบรรยายแล้วเหตุใดจึงเข้าไม่ได้? — ช่องว่างระหว่างการแปลและการเข้าถึง
วิดีโอสามารถมีเวอร์ชันที่เป็นลายลักษณ์อักษรของประโยคคำพูดทุกประโยคที่ถูกต้อง และยังคงไม่สามารถใช้งานได้หากไม่มีเสียง แทร็กคำบรรยายทั่วไปอาจสันนิษฐานว่าผู้ดูสามารถได้ยินว่าใครกำลังพูด เมื่อเพลงเริ่มเล่น หรือเหตุใดห้องจึงตอบสนองกะทันหัน การช่วยสำหรับการเข้าถึงต้องใช้ข้อความที่มีการกำหนดเวลาเพื่อนำข้อมูลที่เพลงประกอบให้มา ไม่ใช่แค่ข้อความถอดเสียงที่แบ่งออกเป็นสัญญาณเท่านั้น
ความแตกต่างนั้นเปลี่ยนคำถามทบทวน แทนที่จะถามเฉพาะคำที่ตรงกันหรือไม่ ทีมสื่อของมหาวิทยาลัยจะต้องถามว่าผู้ชมที่ใช้แทร็กสามารถติดตามฉาก ระบุเสียงนอกจอ และเข้าใจเสียงที่ไม่ใช่คำพูดที่มีความหมายได้หรือไม่ การแปลงไฟล์ไม่สามารถให้การตัดสินใจด้านบรรณาธิการได้ แต่สามารถรักษาและตรวจสอบข้อความที่กำหนดเวลาได้เมื่อดำเนินการแล้ว
คำบรรยาย: คำพูดสำหรับผู้ที่ได้ยิน — สมมติฐานที่รวมอยู่ในไฟล์คำบรรยายส่วนใหญ่
คำบรรยายมักเน้นไปที่คำพูด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่องานหลักคือการแปลบทสนทนาสำหรับผู้ฟังที่ยังคงได้ยินเสียง เสียง เพลง และเอฟเฟกต์เสียง เพลงประกอบยังคงระบุเสียงที่คุ้นเคยและส่งสัญญาณว่ารถชน สัญญาณเตือน หรือเสียงหัวเราะมีความสำคัญหรือไม่ ผู้ชมที่ใช้คำบรรยายเป็นตัวช่วยด้านภาษาจะได้รับเบาะแสเหล่านั้นผ่านเสียง ดังนั้นข้อความจึงไม่จำเป็นต้องพูดซ้ำทั้งหมด
นี่เป็นคำอธิบายที่เป็นประโยชน์ของแบบแผนด้านบรรณาธิการ ไม่ใช่กฎที่บังคับใช้โดย SRT หรือ WebVTT ทั้งสองรูปแบบมีข้อความกำหนดเวลาและสามารถเก็บคำบรรยายหรือคำบรรยายได้ ส่วนขยายไม่ได้เปิดเผยว่าเนื้อหาสามารถเข้าถึงได้หรือไม่ การเปลี่ยนชื่อหรือการแปลงไฟล์จึงเปลี่ยนการนำเสนอ ไม่ใช่ปริมาณข้อมูลที่ผู้เขียนรวมไว้
คำบรรยาย: คิวเสียง การระบุผู้พูด และเสียงเพลง — แทร็กคำบรรยายเพิ่มอะไรและเพราะเหตุใด
แทร็กคำบรรยายจะเพิ่มข้อมูลที่จำเป็นเมื่อซาวด์แทร็กไม่พร้อมใช้งาน: การระบุผู้พูดในกรณีที่ผู้พูดไม่ชัดเจน คำอธิบายเสียงที่ตามมา และการบ่งชี้เพลงเมื่อมีส่วนทำให้เกิดความหมาย ส่วนเพิ่มเติมเหล่านี้ควรกระชับพอที่จะอ่านพร้อมบทสนทนาและเจาะจงเพียงพอที่จะอธิบายเหตุการณ์ แทนที่จะเติมป้ายกำกับทุกช่วงเวลาที่เงียบสงบ
ชุดเครื่องมือคำบรรยายไม่ได้จงใจสร้างภาษานี้ขึ้นมา แพ็คเกจการแปลงร่างระบุว่าการถอดเสียงและการแปลอยู่นอกขอบเขต และขอบเขตเดียวกันนี้ใช้กับการเขียนคำบรรยาย การนำแท็กการจัดรูปแบบออกจะทำให้ข้อความคิวที่มีอยู่ง่ายขึ้น แต่ไม่สามารถตัดสินได้ว่าเสียงกระแทกประตูระบุการมาถึงหรือจำเป็นต้องมีป้ายกำกับผู้พูด
ระยะเวลาและความสามารถในการอ่าน — เหตุใดสัญญาณที่ล่าช้า ทับซ้อนกัน หรือยาวเกินไปจึงทำให้การเข้าถึงล้มเหลว ไม่ใช่แค่น่ารำคาญ
การส่งข้อความที่สมบูรณ์ในเวลาที่ไม่ถูกต้องยังคงเป็นความล้มเหลวในการเข้าถึง คิวล่าช้าจะระงับสายในขณะที่การกระทำดำเนินต่อไป คิวล่วงหน้าสามารถเปิดเผยการตอบสนองก่อนที่มันจะเกิดขึ้น สัญลักษณ์ที่ทับซ้อนกันอาจแข่งขันกันเพื่อพื้นที่หน้าจอเดียวกัน ในขณะที่สัญลักษณ์ที่มีระยะเวลาเป็นศูนย์จะไม่แสดงเลย ToolAcre การตรวจสอบความถูกต้องตั้งชื่อระยะเวลาเป็นลบ ระยะเวลาเป็นศูนย์ คิวไม่เรียงลำดับและทับซ้อนด้วยหมายเลขคิว เพื่อให้สามารถตรวจสอบข้อบกพร่องของโครงสร้างเหล่านั้นได้โดยตรง
ความสามารถในการอ่านยังคงเป็นการตัดสินใจของมนุษย์ เครื่องมือตรวจสอบจะไม่บังคับใช้ความยาวบรรทัด ความเร็วในการอ่าน หรือแนวทางสไตล์ และบัตรผ่านการทำความสะอาดจะไม่เขียนร้อยแก้วขนาดยาวใหม่ ใช้รายงานเพื่อลบการกำหนดเวลาที่เป็นไปไม่ได้ จากนั้นดูรายการทั้งหมดโดยไม่มีเสียง และตรวจสอบว่าแต่ละคิวสามารถอ่านในบริบทได้หรือไม่
รูปแบบและแพลตฟอร์ม — SRT และ WebVTT มีคำบรรยายอย่างไร และตำแหน่งที่แต่ละคำบรรยายคาดหวัง
SRT และ WebVTT สามารถใส่ข้อความคำบรรยายได้ แต่ระบบการนำส่งคาดว่าจะมีรูปแบบไฟล์ที่แตกต่างกัน SRT กำหนดตัวเลขตามอัตภาพและเขียนลูกน้ำก่อนมิลลิวินาที WebVTT เริ่มต้นด้วยส่วนหัว WEBVTT เขียนจุดเต็ม และอาจมีการตั้งค่าคิว ToolAcre แยกวิเคราะห์เป็นรูปแบบคิวจำนวนเต็ม-มิลลิวินาทีเดียวกัน และเขียนรูปแบบเป้าหมายที่เลือกจากโมเดลนั้น
แทร็กของเบราว์เซอร์ต้องการ WebVTT แทนที่จะเป็นไฟล์ SRT ที่เปลี่ยนชื่อ ระบบการจัดส่งอื่นๆ อาจร้องขอ SRT การแปลงเปลี่ยนนโยบายส่วนหัว เครื่องหมายวรรคตอนการประทับเวลา และการกำหนดหมายเลข โดยที่ยังคงรักษาข้อความคิวและเวลา ไม่ได้รับรองว่าแพลตฟอร์มใดยอมรับสไตล์การบรรณาธิการ หรือแทร็กนั้นรวมสัญญาณการเข้าถึงทุกรายการ
ตัวอย่างการทำงาน: อัปเกรดไฟล์คำบรรยายเป็นไฟล์คำบรรยาย — เพิ่มป้ายกำกับผู้พูดและคำอธิบายเสียง จากนั้นตรวจสอบจังหวะเวลา
เริ่มต้นด้วยคิวคำบรรยายเช่น “ฉันทิ้งมันไว้บนโต๊ะ” หากลำโพงอยู่นอกหน้าจอ ให้เพิ่มการระบุผู้พูดที่กระชับซึ่งฉากรองรับ ถ้าสัญญาณเตือนไฟไหม้ขัดจังหวะบรรทัดถัดไปและกระตุ้นการดำเนินการ ให้ระบุคำอธิบายที่เป็นประโยชน์ด้วยเสียงนั้นเอง ทำซ้ำการส่งผ่านบทบรรณาธิการนี้ผ่านโปรแกรมก่อนที่จะเปลี่ยนรูปแบบ เนื่องจากไม่มีโปรแกรมแยกวิเคราะห์ที่สามารถอนุมานบริบททางเสียงที่ขาดหายไปจากบทสนทนาที่เหลือได้
จากนั้นเรียกใช้ไฟล์ที่เขียนผ่านชุดเครื่องมือ ลบเฉพาะมาร์กอัปที่คุณตัดสินใจว่าจะใช้แล้วทิ้ง โดยจำไว้ว่าตัวทำความสะอาดจะดึงแท็กวงเล็บเหลี่ยมและโค้ดปีกกาออก แต่จงใจรักษาเอนทิตีของอักขระไว้ ตรวจสอบการกำหนดเวลา ลบคิวที่ว่างเปล่าอย่างแท้จริง และตรวจสอบช่วงเปิด ตรงกลาง และตอนจบกับวิดีโอหลังการเปลี่ยนแปลงหรือมาตราส่วน
สิ่งนี้ไม่ครอบคลุมถึงคำอธิบายเสียง ภาษามือ และหน้าข้อความถอดเสียง ซึ่งเป็นความต้องการในการเข้าถึงแยกต่างหาก
คำบรรยายเป็นช่องทางการเข้าถึงช่องทางเดียว ไม่ใช่โปรแกรมการเข้าถึงที่สมบูรณ์ คำอธิบายเสียงถ่ายทอดข้อมูลภาพผ่านเสียง การนำเสนอภาษามือสื่อสารผ่านภาษามือ และหน้าบทถอดเสียงรองรับการค้นหาหรืออ่านการเล่นนอก ไม่มีสิ่งใดถูกสร้างขึ้นโดยการแปลงไฟล์ SRT และไม่ควรนำเสนอว่าสามารถใช้แทนกันได้กับแทร็กคำบรรยาย
ชุดเครื่องมือนี้ไม่ได้ประเมินความหมายหรือความสมบูรณ์ของคำอธิบายคำอธิบายภาพ สามารถรายงานคิวที่ทับซ้อนกับรุ่นก่อนได้ แต่ไม่ใช่เสียงสำคัญที่ผู้แก้ไขลืมอธิบาย เก็บการตรวจสอบบทบรรณาธิการและการตรวจสอบการเข้าถึงที่เหมาะสมกับผู้ชมควบคู่ไปกับการตรวจสอบไฟล์กลไก
ประเด็นสำคัญ: คำบรรยายที่สามารถเข้าถึงได้มีการกำหนดเวลา สมบูรณ์ และสะอาด — ชุดเครื่องมือคำบรรยายช่วยในการกำหนดเวลา รูปแบบ และการทำความสะอาดส่วนต่างๆ อย่างไร
คำบรรยายที่สามารถเข้าถึงได้นั้นจัดทำขึ้นเพื่อใช้โดยไม่มีเสียง กำหนดเวลาสำหรับกิจกรรม สามารถอ่านได้ในบริบท และนำเสนอในรูปแบบที่ปลายทางคาดหวัง ชุดเครื่องมือคำบรรยายช่วยในส่วนที่เป็นกลไก: การแยกวิเคราะห์ที่ยอมรับได้ เอาต์พุตที่เข้มงวด การแปลง การเปลี่ยนแปลงเวลา การลบการจัดรูปแบบ และการตรวจสอบระดับคิว การดำเนินการเหล่านั้นช่วยปกป้องการเขียนคำบรรยายที่ดี พวกเขาไม่ได้แทนที่มัน
เปิดตัวแปลงด้วยสำเนาของไฟล์คำบรรยายที่เสร็จสมบูรณ์ อ่านทุกปัญหาที่รายงาน และส่งออกเวอร์ชัน SRT หรือ WebVTT ที่จำเป็น ชมการแสดงของตัวแทนโดยปิดเสียงก่อนส่งมอบ ผลลัพธ์ที่เป็นประโยชน์ไม่ใช่แค่การดาวน์โหลดที่ถูกต้อง แต่เป็นแทร็กที่ยังคงสื่อสารเมื่อเสียงไม่ช่วยอะไร