الفيديو والترجمات · مجموعة أدوات الترجمة
ترجمات مفتوحة ومغلقة ومثبتة: ثلاث طرق للوصول إلى الشاشة
· خلفية
ترجمات إمكانية الوصول تنسيقات الملفات معالجة النصوص
يمكن أن تكون الترجمة عبارة عن ملف منفصل أو مسار مخفي أو وحدات بكسل مدمجة في الصورة. يشرح هذا المنشور الأساليب الثلاثة، ومقايضاتها للتحرير وإمكانية الوصول والتوزيع، ولماذا الملفات الجانبية هي التي لا يزال بإمكانك إصلاحها.
يريد المهرجان أن يتم حرقه، والمنصة تريد ملفًا – وهو سؤال التسليم الذي يواجهه كل صانع أفلام
قد يطلب المهرجان ترجمات تظهر بشكل دائم في ملف العرض بينما تطلب المنصة تحميل تسمية توضيحية منفصلة. هذه ليست أوصاف متناقضة لأصل واحد؛ فهي أشكال تسليم مختلفة مع تكاليف فشل مختلفة. يبدأ سير العمل الأكثر أمانًا من نص رئيسي محدد بوقت قابل للتحرير ويقوم بإنشاء كل نموذج مطلوب منه.
توضيح المفردات في مواصفات التسليم. غالبًا ما تعني كلمة "مفتوح" أن يكون مرئيًا دائمًا، بينما تعني كلمة "مغلق" أنه يمكن تحديده، ولكن تستخدم الفرق أيضًا "العنوان الفرعي" و"التسمية التوضيحية" و"المضمنة" و"المضمنة" بشكل غير متسق. اطلب الملفات الفعلية أو مسارات الحاوية المطلوبة بدلاً من الاعتماد على التصنيف وحده.
ملفات Sidecar — SRT وWebVTT إلى جانب الفيديو، قابلة للتبديل والتحرير
السيارة الجانبية عبارة عن ملف SRT أو ملف WebVTT منفصل يتم تسليمه مع الفيديو. يظل صغيرًا وقابلاً للبحث وقابلاً للتحرير مباشرةً، ويمكن للاعب القادر تقديمه كمسار قابل للتحديد. يمكن إقران نفس الفيديو بعدة لغات دون تكرار الصورة، ويمكن تصحيح الخطأ المطبعي عن طريق استبدال النص بدلاً من تشفير البرنامج مرة أخرى.
يؤدي الفصل أيضًا إلى إنشاء تبعية التسليم. يجب على المشغل جلب الملف الصحيح والتعرف عليه وربطه، ويحتاج مسار الويب إلى رؤوس الموارد المناسبة وتكوين الصفحة. تقوم مجموعة أدوات الترجمة بإعداد الملف النصي ولكنها لا تقوم بتكوين المشغل أو ضمان قواعد تحميل النظام الأساسي.
المسارات المضمنة - التسميات التوضيحية داخل الحاوية، لا تزال قابلة للتبديل ولكن من الصعب تحريرها
يتم تخزين مسار الترجمة أو التسمية التوضيحية المضمن داخل حاوية الوسائط بينما يظل منفصلاً عن جوهر الصورة. يمكن للمشغل أن يعرضه على أنه قابل للتحويل، لكن التحرير عادةً ما يتطلب إزالة البرامج أو برنامجًا مدركًا للحاويات بدلاً من فتح ملف نصي مجاور. التضمين عبارة عن تعبئة، وليس حرق وحدات البكسل في الصورة.
يشير سجل المحول بوضوح إلى عدم معالجة التسميات التوضيحية المضمنة في حاوية الفيديو. ToolAcre لا يقرأ ملف فيديو ولا يستخرج مساره. احتفظ بالمصدر الجانبي بجانب النسخة الرئيسية المعبأة بحيث يمكن مراجعة الصياغة والتوقيت دون التعامل مع الحاوية باعتبارها النسخة الوحيدة القابلة للتحرير.
ترجمات مدمجة — نص يتم عرضه في الإطارات، عالمي ولكنه دائم
يتم عرض الترجمات المضمنة في كل إطار. يتم عرضها في أي مكان تظهر فيه الصورة ولا تتطلب أي وحدة فك ترميز للتسميات التوضيحية أو اقتران السيارة الجانبية أو أي إجراء من المشاهد. هذه العالمية هي أيضًا التكلفة: لا يمكن إيقاف تشغيل النص أو إعادة تصميمه من قبل الجمهور أو تصحيحه دون عرض فيديو جديد.
ينتمي النسخ إلى سير عمل ترميز الفيديو أو إنهاءه لأنه يجمع النص مع وحدات البكسل. تقوم مجموعة أدوات الترجمة بإنتاج وتحرير النص المحدد بزمن فقط. ولا يمكنه معاينة عرض الخط مقابل الصورة أو حل المناطق الآمنة أو تشفير سيد المهرجان.
المقايضات - إمكانية الوصول والترجمة والتحكم في التصميم وما يحدث عند اكتشاف خطأ مطبعي لاحقًا
يمكن أن تدعم السيارات الجانبية والمسارات المضمنة الوصول القابل للتحديد واللغات المتعددة؛ يضمن النص المحروق الرؤية ولكنه يزيل الاختيار. توفر Sidecars أسهل مسار تصحيح، كما أن حزمة المسارات المضمنة بدقة مع الوسائط والتسليم المحترق يمنح صانع الأفلام تحكمًا بصريًا كاملاً على حساب القدرة على التكيف. خطأ مطبعي متأخر يجعل هذه التكاليف ملموسة.
إمكانية الوصول ليست تلقائية بأي شكل من الأشكال. قد يحذف المسار القابل للتحديد الأوصاف الصوتية، وقد لا يكون الحوار المترجم المرئي بشكل دائم عبارة عن تسميات توضيحية كاملة. وبالمثل، يتم تقسيم التحكم في التصميم: يحافظ النص المحروق على عرض المؤلف، بينما تسمح المسارات المغلقة للاعب وأحيانًا المشاهد بالتأثير على العرض التقديمي.
مثال عملي: قدم فيلم قصير ثلاث طرق - الخطوات والملفات المعنية لكل منها
بالنسبة لفيلم قصير واحد، احتفظ بمخرج UTF-8 الرئيسي للعربة الجانبية المعتمد. قم بتسليم SRT أو WebVTT مباشرةً إلى نظام أساسي يقبل تحميل التسميات التوضيحية. بالنسبة لملف الفحص المعبأ، استخدم برنامجًا مدركًا للحاوية لتضمين نسخة كمسار يمكن تحديده. بالنسبة للمهرجان الذي يطلب ترجمة مفتوحة، قم بإعطاء نفس الملف الذي تمت مراجعته إلى خط الأنابيب النهائي وقم بعرضه في الإطارات.
تحقق من التوقيت مقابل كل صورة نهائية لأن القائد أو المصد المضاف يمكن أن يعوض تسليمًا واحدًا فقط. إذا كان هذا الاختلاف ثابتًا، فقم بإعادة تحديد مشتق بدلاً من تغيير الأصل. قم بتسجيل الإصدار النصي والإزاحة التي أنتجت كل مخرجات حتى يتمكن التصحيح اللاحق من إعادة إنشاء الثلاثة بشكل متسق.
ما لا يغطيه هذا هو عرض الترجمات المضمنة، وهي مهمة ترميز فيديو، وليست مهمة نصية
لا تعلم هذه المقالة العرض المحترق. إن اختيار الخط، والصقل، والتفاف الخط، واللون، والموضع الآمن، والدقة، وإعدادات الترميز هي من اهتمامات إنتاج الفيديو، ويجب مراجعة النتيجة من الصورة المشفرة. إن اجتياز التحقق من صحة الترجمة الهيكلية لا يوضح شيئًا عن كيفية ظهور تلك البكسلات.
لا تقوم مجموعة الأدوات أيضًا بخلط أو إزالة المسارات المضمنة. إن محاولة تحميل حاوية فيديو تقع خارج نطاق SRT وWebVTT المعلن عنه. قم باستخراج المسارات أو تجميعها باستخدام برنامج وسائط مناسب، ثم استخدم هذه الأداة فقط على ملف جانبي مدعوم فعليًا.
الخلاصة: احتفظ بملف قابل للتحرير - كيف تعمل مجموعة أدوات الترجمة على الملف الجانبي الذي يشتق منه كل نموذج آخر
احتفظ بالعربة الجانبية القابلة للتحرير حتى عندما لا يستلمها أحد مباشرة. وهو المصدر الذي يمكن من خلاله إعادة إنشاء النسخة المضمنة أو المحروقة ومراجعتها وتصحيحها. وبدون ذلك، يتحول الإصلاح الإملائي البسيط إلى عملية جراحية للحاويات أو عرض جديد يعتمد على النص المعاد بناؤه من الصورة.
استخدم مجموعة أدوات الترجمة قبل التعبئة: افحص مشكلات المحلل اللغوي، وقم بتنظيف العلامات غير المرغوب فيها فقط، والتحقق من صحة توقيت الإشارة، وتصدير تمثيل SRT أو WebVTT المطلوب. ثم احتفظ بهذا الملف الذي تمت مراجعته مع المشروع. من الأسهل الوثوق بكل نموذج نهائي عندما يظل مصدر النص الخاص به قابلاً للقراءة وقابلاً للتكرار.