वीडियो और उपशीर्षक · उपशीर्षक टूलकिट
खुले, बंद और बर्न-इन उपशीर्षक: तीन तरीकों से टेक्स्ट स्क्रीन तक पहुंचता है
· पेजभूमि
उपशीर्षक अभिगम्यता फ़ाइल स्वरूपों पाठ प्रसंस्करण
उपशीर्षक एक अलग फ़ाइल, छिपा हुआ ट्रैक या चित्र में बेक किए गए पिक्सेल हो सकते हैं। यह पोस्ट तीन दृष्टिकोणों, संपादन, पहुंच और वितरण के लिए उनके व्यापार-बंदों की व्याख्या करती है, और क्यों साइडकार फ़ाइलें ऐसी हैं जिन्हें आप अभी भी ठीक कर सकते हैं।
फेस्टिवल बर्न-इन चाहता है, प्लेटफ़ॉर्म एक फ़ाइल चाहता है - डिलीवरी का सवाल हर फिल्म निर्माता को मिलता है
एक उत्सव स्क्रीनिंग फ़ाइल में स्थायी रूप से दिखाई देने वाले उपशीर्षक के लिए पूछ सकता है जबकि एक प्लेटफ़ॉर्म एक अलग कैप्शन अपलोड के लिए कह सकता है। वे किCAक संपत्ति के विरोधाभासी विवरण नहीं हैं; वे अलग-अलग विफलता लागतों के साथ अलग-अलग डिलीवरी फॉर्म हैं। सबसे सुरक्षित वर्कफ़्लो एक संपादन योग्य समय-पाठ मास्टर से शुरू होता है और इससे प्रत्येक अनुरोधित फॉर्म बनाता है।
वितरण विनिर्देश में शब्दावली स्पष्ट करें। "खुला" का अर्थ अक्सर हमेशा दृश्यमान होता है, जबकि "बंद" का अर्थ चयन योग्य होता है, लेकिन टीमें "उपशीर्षक," "कैप्शन," "एम्बेडेड" और "बर्न-इन" का भी असंगत रूप से उपयोग करती हैं। केवल किसी लेबल पर निर्भर रहने के बजाय आवश्यक वास्तविक फ़ाइलों या कंटेनर ट्रैक के बारे में पूछें।
साइडकार फ़ाइलें - SRT और WebVTT वीडियो के साथ, स्विच करने योग्य और संपादन योग्य
साइडकार वीडियो के साथ वितरित एक अलग SRT या WebVTT फ़ाइल है। यह छोटा, खोजने योग्य और सीधे संपादन योग्य रहता है, और एक सक्षम खिलाड़ी इसे चयन योग्य ट्रैक के रूप में पेश कर सकता है। एक ही वीडियो को चित्र की नकल किए बिना कई भाषाओं के साथ जोड़ा जा सकता है, और प्रोग्राम को दोबारा एन्कोड करने के बजाय टेक्स्ट को बदलकर टाइपो को ठीक किया जा सकता है।
पृथक्करण एक वितरण निर्भरता भी बनाता है। प्लेयर को सही फ़ाइल लानी, पहचाननी और संबद्ध करनी होगी, और एक वेब ट्रैक को उपयुक्त संसाधन हेडर और पेज कॉन्फ़िगरेशन की आवश्यकता होती है। उपशीर्षक टूलकिट टेक्स्ट फ़ाइल तैयार करता है लेकिन प्लेयर को कॉन्फ़िगर नहीं करता है या प्लेटफ़ॉर्म के अपलोड नियमों की गारंटी नहीं देता है।
एंबेडेड ट्रैक - कंटेनर के अंदर कैप्शन, अभी भी स्विच करने योग्य लेकिन संपादित करना कठिन है
एक एम्बेडेड उपशीर्षक या कैप्शन ट्रैक चित्र सार से अलग रहते हुए एक मीडिया कंटेनर के अंदर संग्रहीत किया जाता है। एक प्लेयर इसे स्विचेबल के रूप में प्रदर्शित कर सकता है, लेकिन संपादन के लिए आमतौर पर पड़ोसी टेक्स्ट फ़ाइल को खोलने के बजाय डीमक्सिंग या कंटेनर-अवेयर सॉफ़्टवेयर की आवश्यकता होती है। एंबेडिंग पैकेजिंग है, छवि में पिक्सेल बर्न करना नहीं।
कन्वर्टर रिकॉर्ड स्पष्ट रूप से कहता है कि वीडियो कंटेनर में एम्बेड किए गए कैप्शन को नियंत्रित नहीं किया जाता है। ToolAcre न तो किCVडियो फ़ाइल को पढ़ता है और न ही उसका ट्रैक निकालता है। साइडकार स्रोत को पैक किए गए मास्टर के बगल में रखें ताकि कंटेनर को एकमात्र संपादन योग्य प्रतिलिपि माने बिना शब्दों और समय को संशोधित किया जा सके।
बर्न-इन उपशीर्षक - फ्रेम में प्रस्तुत किया गया पाठ, सार्वभौमिक लेकिन स्थायी
बर्न-इन उपशीर्षक प्रत्येक फ़्रेम में प्रस्तुत किए जाते हैं। वे चित्र प्रदर्शित होने पर कहीं भी प्रदर्शित होते हैं और उन्हें किसी कैप्शन डिकोडर, साइडकार एसोसिएशन या दर्शक कार्रवाई की आवश्यकता नहीं होती है। वह सार्वभौमिकता भी लागत है: पाठ को बंद नहीं किया जा सकता है, दर्शकों द्वारा पुनः स्टाइल नहीं किया जा सकता है या एक नया वीडियो प्रस्तुत किए बिना सही किया जा सकता है।
बर्निंग इन एक वीडियो-एन्कोडिंग या फिनिशिंग वर्कफ़्लो से संबंधित है क्योंकि यह टेक्स्ट को पिक्सेल के साथ जोड़ता है। उपशीर्षक टूलकिट केवल समयबद्ध पाठ का निर्माण और संपादन करता है। यह चित्र के विरुद्ध फ़ॉन्ट रेंडरिंग का पूर्वावलोकन नहीं कर सकता, सुरक्षित क्षेत्रों का समाधान नहीं कर सकता या फेस्टिवल मास्टर को एन्कोड नहीं कर सकता।
ट्रेड-ऑफ़ - पहुंच, अनुवाद, स्टाइलिंग नियंत्रण और बाद में कोई टाइपो पाए जाने पर क्या होता है
साइडकार और एम्बेडेड ट्रैक चयन योग्य पहुंच और कई भाषाओं का समर्थन कर सकते हैं; बर्न-इन टेक्स्ट दृश्यता की गारंटी देता है लेकिन विकल्प हटा देता है। साइडकार सबसे आसान सुधार पथ प्रदान करते हैं, एम्बेडेड ट्रैक मीडिया के साथ बड़े करीने से पैकेज करते हैं और बर्न-इन डिलीवरी फिल्म निर्माता को अनुकूलनशीलता की कीमत पर पूर्ण दृश्य नियंत्रण प्रदान करती है। देर से हुई टाइपो त्रुटि उन लागतों को ठोस बना देती है।
अभिगम्यता किसी भी रूप में स्वचालित नहीं है। एक चयन योग्य ट्रैक ध्वनि विवरण को छोड़ सकता है, और स्थायी रूप से दृश्यमान अनुवादित संवाद पूर्ण कैप्शन नहीं हो सकता है। इसी तरह, स्टाइलिंग नियंत्रण विभाजित है: बर्न-इन टेक्स्ट लेखक के प्रतिपादन को संरक्षित करता है, जबकि बंद ट्रैक प्लेयर और कभी-कभी दर्शक को प्रस्तुति को प्रभावित करने की अनुमति देते हैं।
व्यावहारिक उदाहरण: एक लघु फिल्म ने तीन तरीके बताए - प्रत्येक के लिए चरण और शामिल फ़ाइलें
एक लघु फिल्म के लिए, एक अनुमोदित UTF-8 साइडकार मास्टर को अपने पास रखें। उस SRT या WebVTT को सीधे उस प्लेटफ़ॉर्म पर वितरित करें जो कैप्शन अपलोड स्वीकार करता है। पैकेज्ड स्क्रीनिंग फ़ाइल के लिए, एक कॉपी को चयन योग्य ट्रैक के रूप में एम्बेड करने के लिए कंटेनर-अवेयर सॉफ़्टवेयर का उपयोग करें। खुले उपशीर्षक का अनुरोध करने वाले उत्सव के लिए, उसी समीक्षा की गई फ़ाइल को फिनिशिंग पाइपलाइन में दें और इसे फ़्रेम में प्रस्तुत करें।
प्रत्येक अंतिम तस्वीर के सामने समय की जांच करें क्योंकि एक जोड़ा गया लीडर या बम्पर केवल एक डिलीवरी को ऑफसेट कर सकता है। यदि वह अंतर स्थिर है, तो मास्टर को बदलने के बजाय व्युत्पन्न को पुनः समय दें। रिकॉर्ड करें कि कौन सा टेक्स्ट संस्करण और ऑफसेट प्रत्येक आउटपुट का उत्पादन करता है ताकि बाद में सुधार तीनों को लगातार पुन: उत्पन्न कर सके।
इसमें क्या शामिल नहीं है - बर्न-इन उपशीर्षक प्रस्तुत करना, जो एक वीडियो-एन्कोडिंग कार्य है, टेक्स्ट कार्य नहीं
यह आलेख बर्न-इन रेंडरिंग नहीं सिखाता। फ़ॉन्ट चयन, एंटीएलियासिंग, लाइन रैपिंग, रंग, सुरक्षित प्लेसमेंट, रिज़ॉल्यूशन और कोडेक सेटिंग्स वीडियो-उत्पादन संबंधी चिंताएं हैं, और परिणाम की समीक्षा एन्कोडेड चित्र से की जानी चाहिए। संरचनात्मक उपशीर्षक सत्यापन पास करने से इस बारे में कुछ नहीं कहा जाता है कि वे पिक्सेल कैसे दिखेंगे।
टूलकिट एम्बेडेड ट्रैक को मक्स या डिमक्स भी नहीं करता है। वीडियो कंटेनर को लोड करने का प्रयास इसके घोषित SRT और WebVTT दायरे से बाहर है। उपयुक्त मीडिया सॉफ़्टवेयर के साथ ट्रैक निकालें या पैकेज करें, फिर इस टूल का उपयोग केवल वास्तविक समर्थित साइडकार फ़ाइल पर करें।
टेकअवे: एक संपादन योग्य फ़ाइल रखें - उपशीर्षक टूलकिट साइडकार फ़ाइल पर कैसे काम करता है जिससे हर दूसरा फॉर्म प्राप्त होता है
संपादन योग्य साइडकार तब भी रखें जब कोई इसे सीधे प्राप्त नहीं करेगा। यह वह स्रोत है जहां से एम्बेडेड या बर्न-इन संस्करण को पुनर्जीवित, ऑडिट और सही किया जा सकता है। इसके बिना, एक साधारण वर्तनी सुधार कंटेनर सर्जरी या चित्र से पुनर्निर्मित पाठ के आधार पर एक नया रेंडर बन जाता है।
पैकेजिंग से पहले उपशीर्षक टूलकिट का उपयोग करें: पार्सर समस्याओं का निरीक्षण करें, केवल अवांछित मार्कअप साफ़ करें, क्यू टाइमिंग मान्य करें और आवश्यक SRT या WebVTT प्रतिनिधित्व निर्यात करें। फिर उस समीक्षा की गई फ़ाइल को प्रोजेक्ट के साथ सुरक्षित रखें। प्रत्येक डाउनस्ट्रीम फॉर्म पर भरोसा करना आसान होता है जब उसका पाठ स्रोत पठनीय और प्रतिलिपि प्रस्तुत करने योग्य रहता है।