Відео & субтитри · Subtitle Toolkit
Відкриті, закриті та записані субтитри: три способи тексту досягає екрана
· Підземелля
Опубліковано ToolAcre · Редакція журналу
субтитри доступність файл-формати текст-обробка
Субтитри можуть бути окремими файлами, прихованими треками або пікселями, які випікаються на малюнку. Цей пост пояснює три підходи, їх торгово-офони для редагування, доступності та розподілу, і чому файли бокових машин є тими, які ви ще можете виправити.
Фестиваль хоче вигорнути, платформа хоче подати файл — питання доставки, що кожен фільміст відповідає
Фестиваль може попросити субтитри назавжди видимі в файлі показу, коли платформа просить окрему завантаження підписки. Ці не суперечливі описи одного майна, вони різні форми доставки з різними витратами збою. Найкращий робочий процес починається з редагування часу на основі майстру та створює кожну необхідну форму.
Скларайте словниковий запас у специфікаціях доставки. «Відкриті» часто означає, що завжди видно, а «закриті» – це вибір, але команди також використовують «підзаголовок», «підпис», «згортання», «згортання» та «згортання» несприятливно. Запитайте на фактичні файли або контейнерні доріжки, необхідні, а не переймаючись на етикетці самостійно.
Побічні файли — SRT і WebVTT поряд з відео, комутатором і редагованим
Боковина - окремий SRT або WebVTT файл, що поставляється поряд з відео. Залишається невеликий, зручний і прямий редагований, і здатний гравця запропонувати його як вибіркову трасу. Те ж відео можна парувати з декількома мовами без попереднього запису зображення, а типо можна виправити, замінивши текст, а не кодування програми знову.
Відокремлення також створює залежність від доставки. Гравець повинен вимовити, розпізнати і асоціювати правильний файл, а веб-трекер потребує відповідних ресурсів заголовків і конфігурації сторінок. Підзаголовок Toolkit готує текстовий файл, але не налаштовує гравця або гарантує правила завантаження платформи.
Вбудовані треки — запонки всередині контейнера, все одно комутуються, але важче редагувати
Вбудовується підзаголовок або трек для застави зберігаються всередині медіа контейнера, залишаючись окремо від суть картини. Гравець може піддавати його як комутаційний, але редагування зазвичай вимагає відключення або програмного забезпечення контейнера, а не відкриття сусіднього текстового файлу. Вбудовування є упаковка, не горить пікселів на зображення.
Зареєструвати запис явно говорить підписи, вбудовані в відео контейнер не обробляються. ToolAcre не прочитає відеофайл, ні виписує його трек. Зберігати джерело бокових машин, щоб зашифрувати майстер, щоб замовити і частування можна переробити без обробки контейнера як єдиний редагований копія.
Burned-in субтитри — текст, що наданий в кадри, універсальний, але постійний
В кожному кадрі надано субтитри Burned-in. Вони відображають в будь-якій точці зображення і не вимагають відставки, бокові асоціації або дії перегляду. У цьому універсальності також є вартість: текст не можна вимкнути, перепланувати аудиторію або скоригувати без надання нового відео.
Обгортання на складі відео-розробки або оздоблювального робочого процесу, оскільки він поєднує текст з пікселями. Підзаголовок інструментарію випускає і редагує часовий текст тільки. Не можна переглядати шрифти, що надходять на картинку, вирішувати безпечні зони або закодувати майстер фестивалю.
Торгівля — доступність, переклад, контроль укладанні та що відбувається при завантаженні
Побічні та вбудовані треки можуть підтримувати вибірковий доступ та декілька мов; вигорнути текст гарантує видимість, але видаліть вибір. Побічні автомобілі пропонують найпростіший шлях корекції, вбудовані треки пакет акуратно з медіа і згортають доставку, що надає повноекранному контролю за рахунок адаптації. Нейлоновий тип робить ці витрати бетоном.
Доступність не є автоматичним у будь-якій формі. Вибравши один з описів звуку, і постійно видно переведений діалог не може бути завершені підписи. Таким чином, контроль укладанні розщеплюється: загортається текст зберігає авторський рендеринг, при цьому закриті доріжки дозволяють гравцям і іноді глядачам впливати на презентацію.
У роботі приклад: один короткометражний фільм доставлений трьома способами — кроки та файли, які беруть участь у кожному з них
Для одного короткого фільму зберігайте схвалений UTF-8 беккарський майстер. Подати заявку SRT або WebVTT безпосередньо на платформу, яка приймає завантаження підписки. Для пакетного друку використовуйте програмне забезпечення контейнера-програми для складання копії як вибіркову доріжку. Для фестивалю, що вимагає відкритих субтитрів, дають той же рецензований файл до оздоблювального трубопроводу і надасть його в кадри.
Перевірити час на кожне кінцеве зображення, оскільки додана лідер або бампер може відкинути лише одну доставку. Якщо різниця є постійним, перейменувати похідну, а не змінювати майстер. Запис, який текстовий варіант та офсет, що виробляється кожним виходом, так що пізніше виправлення може перегенерувати всі три послідовно.
Що це не охоплює — рендеринг субтитри, який є відео-інкодуванням, не текстом завдання
У статті не навчаються вигортання. Вибір шрифту, антиалюзування, обгортання рядків, колір, безпечне розміщення, роздільна здатність та налаштування коду є проблемами відеопродукції, а результат повинен бути розглянутий з закодованої картини. Про те, як будуть виглядати тві пікселі.
Інструментарій також не містить мускусів або делюкс вбудованих треків. Припустимо, що завантаження відео контейнера не задекларовано SRT і WebVTT-сфера. Витяг або пакетні треки з відповідним медіа-програмою, а потім використовувати цей інструмент тільки на фактичному підтримувані бічні коробки файл.
Поруч: зберігати редагований файл — як працює підзаголовок Toolkit на бічному файлі, що кожен інший спосіб дервії з
Зберігати редагований боковий автомобіль, навіть якщо ніхто не отримає його безпосередньо. Це джерело, з якого вбудована або вигорла версія може бути регенерована, слуханий і виправлений. Без нього, простий фіксація клацання стає фіксатором або новим рендером на основі текстового реконструйованого з картини.
Використовуйте підголовки Інструментарій перед упаковкою: огляд проблем з парсерами, очищайте тільки небажаний розмітка, валідувати час і експортувати необхідний SRT або WebVTT-повідомлення. Потім зберігайте цей відгук з проектом. Кожна форма внизу спрощує довіру при його текстовому джерело залишається читабельним і відтвореним.