วิดีโอและคำบรรยาย · ชุดเครื่องมือคำบรรยาย
คำบรรยายแบบเปิด ปิด และแบบเบิร์นอิน: ข้อความถึงหน้าจอได้สามทาง
· พื้นหลัง
คำบรรยาย การเข้าถึง ไฟล์รูปแบบ การประมวลผลข้อความ
คำบรรยายอาจเป็นไฟล์แยกต่างหาก แทร็กที่ซ่อนอยู่ หรือพิกเซลที่ฝังอยู่ในรูปภาพ โพสต์นี้จะอธิบายสามแนวทาง ได้แก่ ข้อดีข้อเสียในการแก้ไข การเข้าถึง และการเผยแพร่ และเหตุใดไฟล์ Sidecar จึงเป็นไฟล์ที่คุณยังสามารถแก้ไขได้
เทศกาลต้องการความสมบูรณ์แบบ แพลตฟอร์มต้องการไฟล์ ซึ่งเป็นคำถามที่ผู้สร้างภาพยนตร์ทุกคนพบเจอ
เทศกาลอาจขอให้แสดงคำบรรยายอย่างถาวรในไฟล์ฉาย ในขณะที่แพลตฟอร์มขออัปโหลดคำบรรยายแยกต่างหาก สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่คำอธิบายที่ขัดแย้งกันของเนื้อหารายการใดรายการหนึ่ง เป็นแบบฟอร์มการจัดส่งที่แตกต่างกันโดยมีต้นทุนความล้มเหลวต่างกัน ขั้นตอนการทำงานที่ปลอดภัยที่สุดเริ่มต้นจากต้นแบบข้อความตามเวลาที่แก้ไขได้ และสร้างแต่ละแบบฟอร์มที่ร้องขอจากนั้น
ชี้แจงคำศัพท์ในข้อกำหนดการจัดส่ง “เปิด” มักจะหมายถึงมองเห็นได้ตลอดเวลา ในขณะที่ “ปิด” หมายถึงเลือกได้ แต่ทีมยังใช้ “คำบรรยาย” “คำบรรยาย” “ฝัง” และ “เบิร์นอิน” อย่างไม่สอดคล้องกัน สอบถามไฟล์หรือแทร็กคอนเทนเนอร์จริงที่ต้องการ แทนที่จะอาศัยป้ายกำกับเพียงอย่างเดียว
ไฟล์ Sidecar — SRT และ WebVTT ควบคู่ไปกับวิดีโอ สลับได้และแก้ไขได้
รถเทียมข้างรถจักรยานยนต์เป็นไฟล์ SRT หรือ WebVTT แยกต่างหากที่จัดส่งมาพร้อมกับวิดีโอ มันยังคงมีขนาดเล็ก ค้นหาได้ และแก้ไขได้โดยตรง และผู้เล่นที่มีความสามารถก็สามารถนำเสนอเป็นเพลงที่สามารถเลือกได้ วิดีโอเดียวกันสามารถจับคู่กับหลายภาษาได้โดยไม่ต้องทำซ้ำรูปภาพ และสามารถแก้ไขการพิมพ์ผิดได้ด้วยการแทนที่ข้อความแทนที่จะเข้ารหัสโปรแกรมอีกครั้ง
การแยกยังสร้างการพึ่งพาการส่งมอบด้วย โปรแกรมเล่นจะต้องดึงข้อมูล จดจำ และเชื่อมโยงไฟล์ที่ถูกต้อง และแทร็กของเว็บจำเป็นต้องมีส่วนหัวของทรัพยากรและการกำหนดค่าหน้าที่เหมาะสม ชุดเครื่องมือคำบรรยายเตรียมไฟล์ข้อความแต่ไม่ได้กำหนดค่าโปรแกรมเล่นหรือรับประกันกฎการอัปโหลดของแพลตฟอร์ม
แทร็กที่ฝัง — คำบรรยายภายในคอนเทนเนอร์ ยังคงสลับได้ แต่แก้ไขได้ยากกว่า
คำบรรยายหรือแทร็กคำอธิบายภาพแบบฝังจะถูกจัดเก็บไว้ในคอนเทนเนอร์สื่อโดยยังคงแยกจากสาระสำคัญของรูปภาพ ผู้เล่นสามารถเปิดเผยให้เป็นแบบสลับได้ แต่โดยปกติแล้วการแก้ไขจะต้องใช้ซอฟต์แวร์ demuxing หรือที่รับรู้คอนเทนเนอร์ แทนที่จะเปิดไฟล์ข้อความที่อยู่ใกล้เคียง การฝังถือเป็นการบรรจุหีบห่อ ไม่ใช่การเบิร์นพิกเซลลงในภาพ
บันทึกตัวแปลงระบุอย่างชัดเจนว่าคำบรรยายที่ฝังอยู่ในคอนเทนเนอร์วิดีโอไม่ได้รับการจัดการ ToolAcre ไม่อ่านไฟล์วิดีโอหรือแยกแทร็ก เก็บแหล่งที่มาของไฟล์ช่วยเหลือไว้ข้างๆ ต้นแบบที่ทำแพ็กเกจ เพื่อให้สามารถแก้ไขถ้อยคำและเวลาได้โดยไม่ต้องถือว่าคอนเทนเนอร์เป็นเพียงสำเนาเดียวที่แก้ไขได้
คำบรรยายแบบฝัง — ข้อความที่แสดงผลในเฟรม เป็นแบบสากลแต่ถาวร
คำบรรยายแบบเบิร์นอินจะถูกเรนเดอร์ในทุกเฟรม โดยจะแสดงทุกที่ที่รูปภาพแสดง และไม่จำเป็นต้องมีตัวถอดรหัสคำบรรยาย การเชื่อมโยงรถเทียมข้างรถจักรยานยนต์ หรือการกระทำของผู้ดู ความเป็นสากลนั้นก็เป็นต้นทุนเช่นกัน กล่าวคือ ไม่สามารถปิดข้อความ เปลี่ยนรูปแบบโดยผู้ชม หรือแก้ไขได้โดยไม่ต้องเรนเดอร์วิดีโอใหม่
การเบิร์นอินเป็นของการเข้ารหัสวิดีโอหรือขั้นตอนการทำงานขั้นสุดท้าย เนื่องจากเป็นการรวมข้อความเข้ากับพิกเซล ชุดเครื่องมือคำบรรยายจะสร้างและแก้ไขข้อความที่มีการกำหนดเวลาเท่านั้น ไม่สามารถแสดงตัวอย่างการแสดงแบบอักษรเทียบกับรูปภาพ แก้ไขพื้นที่ปลอดภัย หรือเข้ารหัสต้นแบบเทศกาลได้
ข้อเสีย — การเข้าถึง การแปล การควบคุมสไตล์ และสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อพบการพิมพ์ผิดในภายหลัง
รถเทียมข้างรถจักรยานยนต์และแทร็กแบบฝังสามารถรองรับการเข้าถึงที่เลือกได้และหลายภาษา ข้อความที่ฝังไว้รับประกันการมองเห็นแต่จะลบตัวเลือกออก Sidecars นำเสนอเส้นทางการแก้ไขที่ง่ายที่สุด แทร็กที่ฝังไว้อย่างเรียบร้อยพร้อมกับสื่อ และการถ่ายทอดแบบเบิร์นอินช่วยให้ผู้สร้างภาพยนตร์ควบคุมการมองเห็นได้อย่างสมบูรณ์โดยเสียค่าใช้จ่ายในการปรับตัว การพิมพ์ผิดล่าช้าทำให้ต้นทุนเหล่านั้นเป็นรูปธรรม
การเข้าถึงไม่ได้เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติในทุกรูปแบบ แทร็กที่เลือกอาจละเว้นคำอธิบายเสียง และบทสนทนาที่แปลซึ่งมองเห็นได้ถาวรอาจไม่ใช่คำบรรยายที่สมบูรณ์ ในทำนองเดียวกัน การควบคุมสไตล์จะถูกแยกออก: ข้อความที่ฝังไว้จะรักษาการเรนเดอร์ของผู้เขียน ในขณะที่แทร็กปิดจะทำให้ผู้เล่นและบางครั้งผู้ดูมีอิทธิพลต่อการนำเสนอ
ตัวอย่างการทำงาน: หนังสั้นเรื่องหนึ่งนำเสนอสามวิธี — ขั้นตอนและไฟล์ที่เกี่ยวข้องสำหรับแต่ละเรื่อง
สำหรับภาพยนตร์สั้นหนึ่งเรื่อง ให้คงต้นแบบรถเทียมข้างรถจักรยานยนต์ UTF-8 ที่ได้รับอนุมัติไว้ ส่ง SRT หรือ WebVTT นั้นโดยตรงไปยังแพลตฟอร์มที่ยอมรับการอัปโหลดคำบรรยาย สำหรับไฟล์คัดกรองแบบแพ็กเกจ ให้ใช้ซอฟต์แวร์ Container-Aware เพื่อฝังสำเนาเป็นแทร็กที่เลือกได้ สำหรับเทศกาลที่ขอคำบรรยายแบบเปิด ให้ส่งไฟล์ที่ได้รับการตรวจสอบเดียวกันนั้นไปยังไปป์ไลน์ขั้นสุดท้ายแล้วเรนเดอร์ลงในเฟรม
ตรวจสอบจังหวะเวลากับภาพสุดท้ายแต่ละภาพ เนื่องจากผู้นำหรือบัมเปอร์ที่เพิ่มเข้ามาสามารถชดเชยการส่งมอบได้เพียงครั้งเดียว หากความแตกต่างนั้นคงที่ ให้กำหนดเวลาอนุพันธ์ใหม่แทนที่จะเปลี่ยนค่าหลัก บันทึกว่าเวอร์ชันข้อความและออฟเซ็ตใดที่สร้างเอาต์พุตแต่ละรายการ เพื่อให้การแก้ไขในภายหลังสามารถสร้างทั้งสามเอาต์พุตได้อย่างสม่ำเสมอ
สิ่งนี้ไม่ครอบคลุม — การแสดงคำบรรยายแบบเบิร์นอิน ซึ่งเป็นงานเข้ารหัสวิดีโอ ไม่ใช่งานข้อความ
บทความนี้ไม่ได้สอนการเรนเดอร์แบบเบิร์นอิน ตัวเลือกแบบอักษร การลดรอยหยัก การตัดบรรทัด สี ตำแหน่งที่ปลอดภัย ความละเอียด และการตั้งค่าโคเดกเป็นปัญหาในการผลิตวิดีโอ และผลลัพธ์จะต้องได้รับการตรวจสอบจากภาพที่เข้ารหัส การผ่านการตรวจสอบคำบรรยายเชิงโครงสร้างไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับลักษณะของพิกเซลเหล่านั้น
ชุดเครื่องมือนี้ไม่มีแทร็กแบบฝัง mux หรือ demux ความพยายามที่จะโหลดคอนเทนเนอร์วิดีโออยู่นอกขอบเขต SRT และ WebVTT ที่ประกาศไว้ แยกหรือจัดแพ็คเกจแทร็กด้วยซอฟต์แวร์สื่อที่เหมาะสม จากนั้นใช้เครื่องมือนี้กับไฟล์ Sidecar ที่รองรับจริงเท่านั้น
ประเด็นสำคัญ: เก็บไฟล์ที่แก้ไขได้ — วิธีการทำงานของ Subtitle Toolkit ในไฟล์ sidecar ที่ได้รับมาจากรูปแบบอื่นๆ
เก็บรถเทียมข้างรถจักรยานยนต์ที่แก้ไขได้ไว้ แม้ว่าจะไม่มีใครรับมันโดยตรงก็ตาม เป็นแหล่งที่มาที่สามารถสร้าง ตรวจสอบ และแก้ไขเวอร์ชันที่ฝังหรือเบิร์นอินได้ หากไม่มีการแก้ไขการสะกดคำง่ายๆ จะกลายเป็นการผ่าตัดคอนเทนเนอร์หรือการเรนเดอร์ใหม่ตามข้อความที่สร้างขึ้นใหม่จากรูปภาพ
ใช้ชุดเครื่องมือคำบรรยายก่อนการบรรจุ: ตรวจสอบปัญหา parser ล้างเฉพาะมาร์กอัปที่ไม่ต้องการ ตรวจสอบเวลาคิว และส่งออกการแสดง SRT หรือ WebVTT ที่จำเป็น จากนั้นเก็บไฟล์ที่ตรวจสอบแล้วไว้กับโปรเจ็กต์ แบบฟอร์มดาวน์สตรีมทุกรูปแบบเชื่อถือได้ง่ายกว่าเมื่อแหล่งข้อความยังคงสามารถอ่านและทำซ้ำได้