Video & sari kata · Kit Alat Sari kata
Sari kata terbuka, ditutup dan dibakar dalam: tiga cara teks sampai ke skrin
· Latar belakang
sari kata kebolehcapaian format fail pemprosesan teks
Sari kata boleh menjadi fail berasingan, trek tersembunyi atau piksel yang dimasukkan ke dalam gambar. Siaran ini menerangkan tiga pendekatan, pertukaran mereka untuk pengeditan, kebolehcapaian dan pengedaran, dan sebab fail sidecar adalah yang anda masih boleh betulkan.
Perayaan mahu dibakar, platform mahukan fail — soalan penyampaian yang ditemui setiap pembuat filem
Festival mungkin meminta sari kata kelihatan kekal dalam fail saringan manakala platform meminta muat naik kapsyen berasingan. Itu bukan perihalan bercanggah bagi satu aset; ia adalah borang penghantaran yang berbeza dengan kos kegagalan yang berbeza. Aliran kerja paling selamat bermula daripada induk teks bermasa boleh diedit dan mencipta setiap borang yang diminta daripadanya.
Menjelaskan kosa kata dalam spesifikasi penyampaian. "Terbuka" selalunya bermaksud sentiasa kelihatan, manakala "tertutup" bermaksud boleh dipilih, tetapi pasukan juga menggunakan "sari kata," "kapsyen," "terbenam" dan "terbakar dalam" secara tidak konsisten. Minta fail atau trek kontena sebenar yang diperlukan dan bukannya bergantung pada label sahaja.
Fail kereta sisi — SRT dan WebVTT bersama video, boleh ditukar dan diedit
Kereta sampingan ialah fail SRT atau WebVTT berasingan yang dihantar bersama video. Ia kekal kecil, boleh dicari dan boleh diedit secara langsung, dan pemain yang berkebolehan boleh menawarkannya sebagai trek yang boleh dipilih. Video yang sama boleh digandingkan dengan beberapa bahasa tanpa menduplikasi gambar, dan kesilapan menaip boleh dibetulkan dengan menggantikan teks dan bukannya mengekod program sekali lagi.
Pemisahan juga mewujudkan kebergantungan penghantaran. Pemain mesti mengambil, mengecam dan mengaitkan fail yang betul dan trek web memerlukan pengepala sumber dan konfigurasi halaman yang sesuai. Kit Alat Sari kata menyediakan fail teks tetapi tidak mengkonfigurasi pemain atau menjamin peraturan muat naik platform.
Lagu terbenam — kapsyen di dalam bekas, masih boleh ditukar tetapi lebih sukar untuk diedit
Sari kata tertanam atau runut kapsyen disimpan di dalam bekas media sambil kekal berasingan daripada intipati gambar. Seorang pemain boleh mendedahkannya sebagai boleh tukar, tetapi pengeditan biasanya memerlukan perisian penyahmuan atau perisian yang menyedari kontena dan bukannya membuka fail teks bersebelahan. Benamkan ialah pembungkusan, bukan membakar piksel ke dalam imej.
Rekod penukar secara eksplisit mengatakan kapsyen yang dibenamkan dalam bekas video tidak dikendalikan. ToolAcre tidak membaca fail video atau mengekstrak treknya. Simpan sumber kereta sampingan di sebelah induk yang dibungkus supaya perkataan dan masa boleh disemak tanpa menganggap bekas sebagai satu-satunya salinan yang boleh diedit.
Sari kata terbakar — teks yang diberikan ke dalam bingkai, universal tetapi kekal
Sari kata yang dibakar dalam dipaparkan ke dalam setiap bingkai. Mereka memaparkan di mana-mana sahaja gambar yang dipaparkan dan tidak memerlukan penyahkod kapsyen, perkaitan kereta sisi atau tindakan penonton. Kesejagatan itu juga merupakan kos: teks tidak boleh dimatikan, digayakan semula oleh penonton atau diperbetulkan tanpa memaparkan video baharu.
Burning dalam tergolong dalam pengekodan video atau aliran kerja penamat kerana ia menggabungkan teks dengan piksel. Kit alat sari kata menghasilkan dan mengedit teks bermasa sahaja. Ia tidak boleh melihat pratonton pemaparan fon terhadap gambar, menyelesaikan kawasan selamat atau mengekod master festival.
Tukar ganti — kebolehcapaian, terjemahan, kawalan penggayaan dan perkara yang berlaku apabila kesilapan silap ditemui kemudian
Sidecar dan trek terbenam boleh menyokong akses boleh dipilih dan berbilang bahasa; teks yang dibakar dalam menjamin keterlihatan tetapi mengalih keluar pilihan. Sidecars menawarkan laluan pembetulan yang paling mudah, pakej trek terbenam dengan kemas dengan media dan penghantaran terbakar memberikan pembikin filem kawalan visual yang lengkap dengan mengorbankan kebolehsuaian. Silap kesilapan yang lewat menjadikan kos tersebut konkrit.
Kebolehcapaian tidak automatik dalam sebarang bentuk. Lagu yang boleh dipilih mungkin menghilangkan perihalan bunyi dan dialog terjemahan yang boleh dilihat secara kekal mungkin bukan kapsyen lengkap. Begitu juga, kawalan penggayaan dibahagikan: teks yang dibakar dalam mengekalkan pemaparan pengarang, manakala trek tertutup membenarkan pemain dan kadangkala penonton mempengaruhi persembahan.
Contoh yang berjaya: satu filem pendek menyampaikan tiga cara — langkah dan fail yang terlibat untuk setiap satu
Untuk satu filem pendek, kekalkan UTF-8 induk kereta sampingan yang diluluskan. Hantarkan SRT atau WebVTT itu terus ke platform yang menerima muat naik kapsyen. Untuk fail penyaringan yang dibungkus, gunakan perisian yang menyedari kontena untuk membenamkan salinan sebagai trek yang boleh dipilih. Untuk festival yang meminta sari kata terbuka, berikan fail yang disemak yang sama kepada saluran paip penamat dan jadikannya ke dalam bingkai.
Semak masa pada setiap gambar akhir kerana pendahulu atau bampar tambahan boleh mengimbangi sahaja satu penghantaran. Jika perbezaan itu malar, laraskan semula masa terbitan dan bukannya mengubah induk. Catat versi teks dan ofset yang menghasilkan setiap output supaya pembetulan kemudian boleh menjana semula ketiga-tiga secara konsisten.
Perkara ini tidak meliputi — memaparkan sari kata yang dibakar, yang merupakan kerja pengekodan video, bukan kerja teks
Artikel ini tidak mengajar rendering terbakar. Pilihan fon, antialiasing, pembalut baris, warna, peletakan selamat, resolusi dan tetapan codec adalah kebimbangan penghasilan video, dan hasilnya mesti disemak daripada gambar yang dikodkan. Lulus pengesahan sari kata struktur tidak mengatakan apa-apa tentang rupa piksel tersebut.
Kit alat juga tidak mux atau demux trek terbenam. Percubaan untuk memuatkan bekas video adalah di luar skop SRT dan WebVTT yang diisytiharkan. Ekstrak atau pakejkan trek dengan perisian media yang sesuai, kemudian gunakan alat ini sahaja pada fail sidecar yang disokong sebenar.
Bawa pulang: simpan fail boleh diedit — cara Kit Alat Sari kata berfungsi pada fail sidecar yang diperoleh daripada setiap bentuk lain
Simpan kereta sampingan yang boleh diedit walaupun tiada siapa yang akan menerimanya secara langsung. Ia adalah sumber dari mana versi terbenam atau terbakar boleh dijana semula, diaudit dan diperbetulkan. Tanpa itu, pembetulan ejaan mudah menjadi pembedahan bekas atau pemaparan baharu berdasarkan teks yang dibina semula daripada gambar.
Gunakan Kit Alat Sari kata sebelum pembungkusan: periksa isu penghurai, bersihkan sahaja penanda yang tidak diingini, sahkan pemasaan isyarat dan eksport perwakilan SRT atau WebVTT yang diperlukan. Kemudian simpan fail yang disemak dengan projek itu. Setiap borang hiliran lebih mudah dipercayai apabila sumber teksnya kekal boleh dibaca dan boleh diterbitkan semula.