Video & sari kata · Kit Alat Sari kata
Mengapa ralat pemasaan sari kata kecil sangat ketara kepada penonton
· Mengapa ia penting
sari kata kod masa kebolehcapaian
Penonton melihat kapsyen yang tidak segerak dengan cepat, walaupun ralatnya sahaja sepersekian saat. Siaran ini menerangkan, secara kualitatif, sebab mata dan telinga sangat sensitif terhadapnya, cara ralat penyegerakan timbul dalam aliran kerja dan cara mengukur dan membetulkannya.
Komen mengatakan kapsyen terasa salah tetapi tiada siapa yang boleh mengatakan mengapa — masalah persepsi dengan ralat penyegerakan
Laporan itu secara konsisten kabur. Penonton mengatakan kapsyen itu terasa tidak menyenangkan, atau mengganggu, atau mereka berhenti menggunakannya, dan mereka jarang menyatakan berapa banyak atau ke arah mana. Kekaburan itu adalah sifat kesilapan dan bukannya penonton: ketidakpadanan itu dilihat lama sebelum ia menjadi boleh diukur kepada seseorang yang tidak mencarinya.
Ini juga bermakna aduan tiba tanpa maklumat yang diperlukan untuk membetulkannya. Langkah pertama yang berguna bukanlah untuk melaraskan apa-apa tetapi menukar tera kepada dua nombor, arah dan magnitud.
Sebab kita perasan — membaca baris sebelum atau selepas mendengarnya memutuskan hubungan antara pertuturan dan teks
Kapsyen dibaca semasa perkataan yang sama didengar, jadi kedua-dua aliran dipadankan secara berterusan dan bukannya diperiksa sekali-sekala. Apabila teks tiba sebelum ucapan, ia dibaca terlebih dahulu, yang mengalihkan masa yang dimaksudkan untuk menyokong; apabila ia tiba selepas, ia mengesahkan sesuatu yang sudah difahami. Sama ada cara pembaca telah melakukan kerja yang pemasaan membuat sia-sia.
Inilah sebabnya mengapa toleransi adalah tidak simetri dalam amalan. Kapsyen lewat sedikit cenderung dibaca sebagai ketinggalan, manakala kapsyen awal sedikit boleh merosakkan baris sebelum ia dihantar, yang lebih merosakkan dalam komedi dan drama berbanding kelewatan yang setara.
Apabila ralat penyegerakan memasuki aliran kerja — memangkas intro selepas kapsyen, pengekodan semula pada kadar bingkai yang berbeza atau mengeksport dengan masa mula yang berbeza
Kebanyakan ralat penyegerakan diperkenalkan selepas kapsyen dan bukannya semasanya. Memangkas intro, batu tulis atau kira detik menggerakkan setiap bingkai berikutnya sambil meninggalkan cap masa kapsyen di tempatnya. Pengekodan semula pada kadar bingkai yang berbeza menskala semula bahan terhadap cap masa yang mutlak. Mengeksport dengan kod masa permulaan bukan sifar mengimbangi program berbanding dengan fail yang bermula pada sifar.
Dalam setiap kes, fail kapsyen tidak berubah dan masih konsisten secara dalaman, itulah sebabnya pengesahan lulus dan fail kelihatan betul secara berasingan. Kesilapan adalah dalam hubungan antara dua artifak, bukan di dalam salah satu.
Offset berbanding drift — membezakan kedua-duanya dalam beberapa minit tontonan
Membezakan offset daripada drift mengambil masa beberapa minit dan menyelesaikan pembetulan yang digunakan. Tonton garisan berhampiran permulaan dan garisan berhampiran penghujung. Jika kedua-duanya salah dengan kira-kira jumlah yang sama, ralat adalah pengimbang yang berterusan dan satu anjakan membetulkannya. Jika pengakhirannya lebih buruk daripada pembukaan, ralat semakin meningkat, iaitu hanyut, dan pergeseran akan memburukkan pengakhiran semasa muncul untuk membetulkan pembukaan.
Alat ini merekodkan ini sebagai kesilapan biasa dengan tepat kerana ia adalah langkah yang salah intuitif: membariskan baris pertama fail hanyut adalah memuaskan dan berbahaya secara aktif, dan kedua-dua operasi perlu dibuat asal sebelum penskalaan.
Mengukur ralat — menggunakan jam pemain dan baris pertama yang jelas daripada meneka
Ukur mengikut jam pemain dan bukannya dengan tera. Pilih baris dengan permulaan yang tajam, perkataan pertama selepas senyap dan bukannya frasa dalam pertuturan berterusan, dan perhatikan masa kapsyen muncul dan masa perkataan itu didengar. Ulang dekat penghujung program. Dua ukuran pada permulaan yang jelas bernilai lebih daripada sedozen penilaian pada yang tidak jelas.
Catat arah dengan jelas, kerana ralat tanda adalah perkara biasa. Kapsyen yang muncul sebelum dialog memerlukan offset positif untuk melengahkannya; offset negatif menggerakkan mereka lebih awal dan menggandakan ralat.
Contoh yang berkesan: intro yang dipangkas yang mengubah segala-galanya sebanyak 1.2 saat — mendiagnosis dan membetulkannya
Ambil program di mana intro satu dan kelima saat dipangkas selepas kapsyen. Setiap kapsyen kini muncul satu dan kelima saat selepas barisnya. Pengukuran pada permulaan mengatakan lewat dua belas ratus milisaat; sukatan dekat hujung kata sama. Ralat yang sama bermakna offset, jadi satu anjakan membetulkan fail.
Masukkannya sebagai 1200, bukan sebagai 1.2. Medan mengambil masa milisaat tanpa input saat atau kod masa dan menaip 1 mengalihkan fail dengan satu milisaat: operasi berjaya, fail benar-benar berubah dan penyegerakan kelihatan betul-betul salah seperti sebelumnya. Jika anjakan negatif dan mana-mana isyarat akan melepasi sifar, amaran pengapit itu penting, kerana isyarat tersebut disematkan pada permulaan secara kekal dan beralih ke hadapan selepas itu tidak memulihkannya.
Perkara yang tidak diliputi oleh ini — kapsyen yang salah dalam kandungan atau terbahagi teruk merentas baris
Ini meliputi masa kapsyen muncul, bukan apa yang mereka katakan atau cara ia dipecahkan merentas baris. Kapsyen yang disegerakkan dengan sempurna dan dibahagikan dengan teruk masih sukar dibaca dan perkataan yang tersalah tulis adalah salah pada sebarang pengimbangan.
Ia juga tidak meliputi kapsyen yang hanyut kerana video itu sendiri adalah kadar berubah-ubah atau telah dipasang daripada sumber pada kadar yang berbeza. Itu adalah lompatan dan bukannya tanjakan yang licin, dan tiada satu anjakan mahupun satu skala yang membetulkannya.
Bawa pulang: ukur, kemudian alihkan — cara ciri laraskan semula masa Kit Sari Kata membetulkan offset berterusan dalam satu laluan
Ukur, kemudian tukar sekali. Urutan yang membuang masa ialah melaraskan dengan merasa, menonton semula, melaraskan semula, kerana setiap hantaran mengubah perkara yang diukur dan isyarat yang diapit terkumpul pada sifar di sepanjang jalan.
Dua pemerhatian bermasa memberikan arah dan magnitud, dan magnitud yang dimasukkan dalam milisaat ialah satu operasi. Sahkan pada dua baris yang sama selepas itu dan bukannya pada pembukaan sahaja, kerana pembukaan adalah tempat pembetulan yang salah kelihatan paling meyakinkan.