视频和字幕·字幕工具包
为什么小字幕计时错误对观众来说如此明显
· 为什么它很重要
字幕 时间码 辅助功能
观众很快就能发现不同步的字幕，即使错误只有几分之一秒。这篇文章定性地解释了为什么眼睛和耳朵对此如此敏感，工作流程中如何出现同步错误以及如何测量和修复它们。
评论说字幕感觉不对，但没有人能说出原因 - 同步错误的感知问题
这些报告始终含糊其辞。观众表示，这些字幕让人感觉不舒服，或者分散了他们的注意力，或者他们不再使用它们，而且他们很少说用了多少或朝哪个方向。这种模糊性是错误的特性，而不是观众的特性：这种不匹配早在不寻找它的人可以测量之前就被察觉了。
这也意味着投诉到达时没有提供解决问题所需的信息。有用的第一步不是调整任何东西，而是将印象转化为两个数字：方向和大小。
为什么我们会注意到——在听到一行之前或之后阅读一行会破坏语音和文本之间的联系
阅读字幕时会听到相同的单词，因此两个流会持续匹配，而不是偶尔检查。当文本在演讲之前到达时，首先会阅读它，这会消除它本来要支持的时刻；当它到达之后，它确认了一些已经理解的事情。不管怎样，读者已经完成了时间上毫无意义的工作。
这就是公差在实践中不对称的原因。稍晚的字幕往往会被解读为滞后，而稍早的字幕可能会在台词交付之前破坏台词，这在喜剧和戏剧中比同等的延迟更具破坏性。
同步错误进入工作流程的地方 — 在添加字幕后修剪介绍、以不同的帧速率重新编码或以不同的开始时间导出
大多数同步错误是在字幕之后而不是字幕期间引入的。修剪介绍、石板或倒计时会移动每个后续帧，同时将标题时间戳保留在原来的位置。以不同的帧速率重新编码会根据绝对时间戳重新缩放材料。使用非零开始时间码导出会相对于从零开始的文件偏移程序。
在每种情况下，标题文件都未更改并且内部仍然一致，这就是验证通过并且文件单独看起来正确的原因。错误在于两件文物之间的关系，而不是其中任何一件的内部。
偏移与漂移 — 只需几分钟即可区分两者
区分偏移和漂移需要几分钟并确定应用哪个校正。观察起点附近的一行和终点附近的一行。如果两者的误差大约相同，则误差是恒定的偏移，并且单次移位可以修复它。如果结局比开头更糟糕，那么错误就会增加，这就是漂移，而转移会让结局更糟糕，同时看起来会修复开头。
该工具将此记录为常见错误，正是因为这是直观的错误举动：排列漂移文件的第一行是令人满意的，但实际上是有害的，并且在缩放之前必须撤消这两个操作。
测量误差 - 使用玩家的时钟和清晰的第一行而不是猜测
根据玩家时钟而不是印象来衡量。选择开头尖锐的一行，即静音后的第一个单词，而不是连续语音中的短语，并记下标题出现的时间和听到该单词的时间。在节目接近尾声时重复此操作。对明确起始点的两次测量胜过对模糊起始点的十几个判断。
明确记录方向，因为符号错误很常见。出现在对话之前的字幕需要一个正偏移来延迟它们；负偏移会使它们更早移动并使故障加倍。
工作示例：经过修剪的介绍，将所有内容移动了 1.2 秒 — 诊断并纠正它
以一个节目为例，其中一秒和五秒的介绍在字幕后被修剪。现在，每个字幕都会在其行后一又五秒处出现。开始时的测量显示晚了 1200 毫秒；接近结束时的测量也表明了同样的情况。相同的错误意味着偏移，因此一个班次可以纠正文件。
将其输入为 1200，而不是 1.2。该字段需要几毫秒，没有秒或时间码输入，并且键入 1 会将文件移动一毫秒：操作成功，文件真正发生变化，并且同步看起来与以前一样错误。如果移位为负并且任何提示都将通过零，则钳位警告很重要，因为这些提示被永久固定在开始处，并且之后向前移位不会恢复它们。
这不包括内容 - 内容错误或跨行严重分割的标题
这涵盖了标题何时出现，而不是它们所说的内容或它们如何跨行。完全同步且分段错误的字幕仍然难以阅读，并且错误转录的单词在任何偏移处都是错误的。
它也不涵盖由于视频本身是可变速率或以不同速率从源组装而成的漂移字幕。这是一个跳跃，而不是平滑的斜坡，并且单个移位或单个比例都无法纠正它。
要点：测量，然后移动 — 字幕工具包的重定时功能如何一次性修复恒定偏移
测量，然后移动一次。浪费时间的顺序是凭感觉调整、重新观看、再次调整，因为每次通过都会改变被测量的东西，并且沿途夹紧的提示会累积为零。
两次定时观测给出方向和幅度，以毫秒为单位输入幅度是一个操作。之后在相同的两条线上确认，而不是仅在开盘上确认，因为开盘是错误修正看起来最有说服力的地方。