วิดีโอและคำบรรยาย · ชุดเครื่องมือคำบรรยาย
เหตุใดข้อผิดพลาดในการกำหนดเวลาคำบรรยายเล็กๆ น้อยๆ จึงทำให้ผู้ชมสังเกตเห็นได้ชัดเจน
· เหตุใดจึงสำคัญ
คำบรรยาย รหัสเวลา การเข้าถึง
ผู้ชมมองเห็นคำบรรยายที่ไม่ซิงค์กันได้อย่างรวดเร็ว แม้ว่าข้อผิดพลาดจะเกิดขึ้นเพียงเสี้ยววินาทีก็ตาม โพสต์นี้จะอธิบายในเชิงคุณภาพว่าทำไมตาและหูจึงไวต่อมัน ข้อผิดพลาดในการซิงค์เกิดขึ้นในขั้นตอนการทำงานอย่างไร และวิธีการวัดและแก้ไข
ความคิดเห็นบอกว่าคำบรรยายรู้สึกผิด แต่ไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าทำไม — ปัญหาการรับรู้เกี่ยวกับข้อผิดพลาดในการซิงค์
รายงานมีความคลุมเครืออย่างต่อเนื่อง ผู้ชมกล่าวว่าคำบรรยายรู้สึกไม่ปกติ หรือเสียสมาธิ หรือหยุดใช้ และแทบไม่ได้บอกว่ามากน้อยเพียงใดหรือไปในทิศทางใด ความคลุมเครือนั้นเป็นคุณสมบัติของความผิดมากกว่าของผู้ชม: ความไม่ตรงกันนั้นจะถูกรับรู้เป็นเวลานานก่อนที่จะสามารถวัดได้สำหรับคนที่ไม่ได้มองหามัน
นอกจากนี้ยังหมายถึงการร้องเรียนมาถึงโดยไม่มีข้อมูลที่จำเป็นในการแก้ไข ขั้นตอนแรกที่เป็นประโยชน์ไม่ใช่การปรับเปลี่ยนใดๆ แต่เปลี่ยนการแสดงผลให้เป็นตัวเลขสองตัว คือ ทิศทาง และขนาด
เหตุใดเราจึงสังเกตเห็น การอ่านบรรทัดก่อนหรือหลังการได้ยินเป็นการตัดความเชื่อมโยงระหว่างคำพูดและข้อความ
คำบรรยายจะถูกอ่านในขณะที่ได้ยินคำเดียวกัน ดังนั้นสตรีมทั้งสองจึงถูกจับคู่อย่างต่อเนื่องแทนที่จะตรวจสอบเป็นครั้งคราว เมื่อข้อความมาถึงก่อนคำพูด ข้อความนั้นจะถูกอ่านก่อน ซึ่งจะลบช่วงเวลาที่ตั้งใจจะสนับสนุนออกไป เมื่อมาถึงทีหลังก็ยืนยันสิ่งที่เข้าใจแล้ว ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามที่ผู้อ่านได้ทำงานที่กำหนดเวลานั้นไม่มีจุดหมาย
นี่คือเหตุผลว่าทำไมความอดทนจึงไม่สมมาตรในทางปฏิบัติ คำบรรยายที่ช้าเล็กน้อยมีแนวโน้มที่จะอ่านว่าล่าช้า ในขณะที่คำบรรยายที่เร็วเกินไปอาจทำให้เสียบรรทัดก่อนที่จะส่ง ซึ่งสร้างความเสียหายให้กับละครตลกและละครมากกว่าความล่าช้าที่เทียบเท่ากัน
เมื่อข้อผิดพลาดในการซิงค์เข้าสู่เวิร์กโฟลว์ — ตัดส่วนแนะนำหลังจากใส่คำบรรยาย เข้ารหัสใหม่ด้วยอัตราเฟรมอื่น หรือส่งออกด้วยเวลาเริ่มต้นอื่น
ข้อผิดพลาดในการซิงค์ส่วนใหญ่เกิดขึ้นหลังคำบรรยายมากกว่าในระหว่างนั้น การตัดช่วงเริ่มต้น แถบสเลท หรือการนับถอยหลังจะย้ายทุกเฟรมที่ตามมาโดยปล่อยให้การประทับเวลาของคำอธิบายภาพอยู่ที่เดิม การเข้ารหัสซ้ำที่อัตราเฟรมอื่นจะปรับขนาดวัสดุใหม่โดยเทียบกับการประทับเวลาที่เป็นแบบสัมบูรณ์ การส่งออกด้วยรหัสเวลาเริ่มต้นที่ไม่ใช่ศูนย์จะชดเชยโปรแกรมที่สัมพันธ์กับไฟล์ที่เริ่มต้นที่ศูนย์
ในแต่ละกรณี ไฟล์คำอธิบายภาพจะไม่เปลี่ยนแปลงและยังคงสอดคล้องกันภายใน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมการตรวจสอบจึงผ่าน และไฟล์ดูถูกต้องเมื่อแยกออกมา ข้อผิดพลาดอยู่ที่ความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งประดิษฐ์สองชิ้น ไม่ใช่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ออฟเซ็ตกับการดริฟท์ — แยกทั้งสองออกจากกันในการรับชมเพียงไม่กี่นาที
การแยกแยะออฟเซ็ตจากการดริฟท์จะใช้เวลาสองสามนาทีและตัดสินว่าจะใช้การแก้ไขใด ดูเส้นใกล้จุดเริ่มต้นและเส้นใกล้จุดสิ้นสุด หากทั้งสองค่าผิดในปริมาณเท่ากัน ข้อผิดพลาดจะเป็นค่าชดเชยคงที่และการเปลี่ยนแปลงเพียงครั้งเดียวจะแก้ไขได้ หากตอนจบแย่กว่าตอนเปิด แสดงว่าข้อผิดพลาดกำลังเพิ่มขึ้น ซึ่งเลื่อนลอย และการขยับจะทำให้ตอนจบแย่ลงในขณะที่ดูเหมือนจะแก้ไขการเปิด
เครื่องมือจะบันทึกสิ่งนี้ว่าเป็นข้อผิดพลาดทั่วไปอย่างแม่นยำ เนื่องจากเป็นการเคลื่อนไหวที่ผิดตามสัญชาตญาณ: การจัดเรียงบรรทัดแรกของไฟล์ที่ลอยอยู่นั้นน่าพอใจและเป็นอันตรายอย่างมาก และการดำเนินการทั้งสองจะต้องถูกยกเลิกก่อนที่จะปรับขนาด
การวัดข้อผิดพลาด – โดยใช้นาฬิกาของผู้เล่นและบรรทัดแรกที่ชัดเจนแทนที่จะคาดเดา
วัดกับนาฬิกาของผู้เล่นมากกว่าการแสดงผล เลือกบรรทัดที่มีการโจมตีที่รุนแรง เป็นคำแรกหลังจากเงียบๆ แทนที่จะเป็นวลีที่อยู่ในคำพูดต่อเนื่อง และจดเวลาที่คำบรรยายปรากฏขึ้นและเวลาที่ได้ยินคำนั้น ทำซ้ำเมื่อใกล้สิ้นสุดโปรแกรม การวัดสองครั้งเกี่ยวกับการโจมตีที่ชัดเจนมีค่ามากกว่าการตัดสินโหลสำหรับการวัดที่ไม่ชัดเจน
บันทึกทิศทางให้ชัดเจน เนื่องจากข้อผิดพลาดในการลงชื่อเป็นเรื่องปกติ คำบรรยายที่ปรากฏก่อนบทสนทนาจำเป็นต้องมีการชดเชยเชิงบวกเพื่อชะลอคำบรรยาย ค่าชดเชยเชิงลบจะย้ายพวกมันไปก่อนหน้านี้และเพิ่มความผิดเป็นสองเท่า
ตัวอย่างการทำงาน: บทนำที่ถูกตัดแต่งซึ่งเปลี่ยนทุกอย่างไป 1.2 วินาที - วินิจฉัยและแก้ไข
ใช้โปรแกรมที่มีการตัดช่วงอินโทรหนึ่งและห้าวินาทีหลังจากมีคำบรรยาย ตอนนี้ทุกคำบรรยายจะปรากฏหลังบรรทัดหนึ่งและห้าวินาที การวัดที่จุดเริ่มต้นบอกว่าช้าไปสิบสองร้อยมิลลิวินาที การวัดใกล้ถึงจุดสิ้นสุดก็บอกเหมือนกัน ข้อผิดพลาดที่เท่ากันหมายถึงการชดเชย ดังนั้นหนึ่งกะจะแก้ไขไฟล์
ป้อนเป็น 1200 ไม่ใช่ 1.2 ฟิลด์นี้ใช้เวลาเป็นมิลลิวินาทีโดยไม่มีวินาทีหรืออินพุตรหัสเวลา และการพิมพ์ 1 จะเปลี่ยนไฟล์ไปหนึ่งมิลลิวินาที: การดำเนินการสำเร็จ ไฟล์เปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง และการซิงค์ดูผิดเหมือนเมื่อก่อน หากการเปลี่ยนแปลงเป็นลบและคิวใดๆ จะผ่านศูนย์ การเตือนแคลมป์จะมีความสำคัญ เนื่องจากสัญญาณเหล่านั้นจะถูกปักหมุดไว้ที่จุดเริ่มต้นอย่างถาวร และการเลื่อนไปข้างหน้าหลังจากนั้นจะไม่คืนค่ากลับคืนมา
สิ่งนี้ไม่ครอบคลุมถึง - คำบรรยายที่มีเนื้อหาผิดหรือแบ่งบรรทัดไม่ดี
ซึ่งครอบคลุมถึงเวลาที่คำบรรยายปรากฏขึ้น ไม่ใช่คำอธิบายหรือคำอธิบายที่แยกเป็นบรรทัด คำอธิบายภาพที่มีการซิงโครไนซ์อย่างสมบูรณ์และแบ่งส่วนได้ไม่ดีนั้นยังคงอ่านได้ยาก และคำที่แปลผิดก็ผิดไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
นอกจากนี้ยังไม่ครอบคลุมคำบรรยายที่เลื่อนลอยเนื่องจากตัววิดีโอมีอัตราผันแปรหรือประกอบจากแหล่งที่มาในอัตราที่ต่างกัน นั่นคือการกระโดดแทนที่จะเป็นทางลาดที่ราบเรียบ และการเปลี่ยนแปลงเพียงครั้งเดียวหรือสเกลเดียวก็ไม่สามารถแก้ไขได้
ประเด็นสำคัญ: วัดแล้วเปลี่ยน — วิธีที่ฟีเจอร์การย้อนเวลาของ Subtitle Toolkit แก้ไขค่าชดเชยคงที่ในการส่งผ่านครั้งเดียว
วัดแล้วเลื่อนหนึ่งครั้ง ลำดับที่เสียเวลาคือการปรับด้วยความรู้สึก ดูซ้ำ และปรับอีกครั้ง เพราะการจ่ายแต่ละครั้งจะเปลี่ยนสิ่งที่ถูกวัด และตัวชี้นำที่ยึดไว้จะสะสมเป็นศูนย์ตลอดทาง
การสังเกตแบบกำหนดเวลาสองครั้งจะให้ทิศทางและขนาด และขนาดที่ป้อนเป็นมิลลิวินาทีถือเป็นการดำเนินการหนึ่งครั้ง ยืนยันในสองบรรทัดเดียวกันหลังจากนั้น แทนที่จะยืนยันในช่องเปิดเพียงอย่างเดียว เนื่องจากช่องเปิดเป็นจุดที่การแก้ไขที่ไม่ถูกต้องดูน่าเชื่อถือที่สุด