الفيديو والترجمات · مجموعة أدوات الترجمة
لماذا تكون أخطاء توقيت الترجمة الصغيرة ملحوظة جدًا للمشاهدين؟
· لماذا يهم
ترجمات رموز زمنية إمكانية الوصول
يكتشف المشاهدون التسميات التوضيحية غير المتزامنة بسرعة، حتى عندما يكون الخطأ جزءًا من الثانية. يشرح هذا المنشور، من الناحية النوعية، سبب حساسية العين والأذن لها، وكيف تنشأ أخطاء المزامنة في سير العمل وكيفية قياسها وإصلاحها.
تشير التعليقات إلى أن التسميات التوضيحية تبدو خاطئة ولكن لا أحد يستطيع أن يقول السبب - المشكلة الإدراكية المتعلقة بأخطاء المزامنة
التقارير غامضة باستمرار. يقول المشاهدون إن التسميات التوضيحية تشعرهم بالانزعاج أو التشتيت، أو أنهم توقفوا عن استخدامها، ونادرًا ما يذكرون مقدارها أو في أي اتجاه. وهذا الغموض هو خاصية للخطأ وليس للجمهور: حيث يتم إدراك عدم التطابق قبل وقت طويل من أن يصبح قابلاً للقياس بالنسبة لشخص لا يبحث عنه.
ويعني ذلك أيضًا وصول الشكوى دون المعلومات اللازمة لإصلاحها. الخطوة الأولى المفيدة ليست تعديل أي شيء، بل تحويل الانطباع إلى رقمين، اتجاه وحجم.
لماذا نلاحظ أن قراءة سطر قبل أو بعد سماعه يكسر الرابط بين الكلام والنص
تتم قراءة التسمية التوضيحية أثناء سماع نفس الكلمات، لذلك تتم مطابقة التدفقين بشكل مستمر بدلاً من التحقق من حين لآخر. عندما يصل النص قبل الخطاب، تتم قراءته أولاً، مما يزيل اللحظة التي كان من المفترض أن يدعمها؛ وعندما يصل بعد ذلك، فهو يؤكد شيئًا مفهومًا بالفعل. وفي كلتا الحالتين، يكون القارئ قد قام بعمل جعله التوقيت بلا معنى.
وهذا هو السبب في أن التسامح غير متماثل في الممارسة العملية. تميل التسميات التوضيحية المتأخرة قليلاً إلى القراءة على أنها تأخر، في حين أن التسميات التوضيحية المبكرة قليلاً يمكن أن تفسد السطر قبل تسليمه، وهو أمر أكثر ضررًا في الكوميديا والدراما من التأخير المماثل.
عندما تدخل أخطاء المزامنة إلى سير العمل - قص المقدمة بعد التسمية التوضيحية، أو إعادة التشفير بمعدل إطارات مختلف، أو التصدير بوقت بدء مختلف
يتم تقديم معظم أخطاء المزامنة بعد التسميات التوضيحية وليس أثناءها. يؤدي قص المقدمة أو القائمة أو العد التنازلي إلى تحريك كل إطار لاحق مع ترك الطوابع الزمنية للتسميات التوضيحية حيث كانت. تؤدي إعادة الترميز بمعدل إطارات مختلف إلى إعادة قياس المادة مقابل الطوابع الزمنية التي كانت مطلقة. يؤدي التصدير باستخدام رمز زمني لبدء غير صفري إلى إزاحة البرنامج بالنسبة إلى ملف يبدأ عند الصفر.
في كل حالة، لا يتغير ملف التسميات التوضيحية ويظل متسقًا داخليًا، ولهذا السبب يتم التحقق من الصحة ويبدو الملف صحيحًا بمعزل عن الآخر. العيب هو في العلاقة بين قطعتين وليس داخل أي منهما.
الإزاحة مقابل الانجراف - التمييز بين الاثنين في بضع دقائق من المشاهدة
يستغرق تمييز الإزاحة عن الانجراف بضع دقائق ويحدد التصحيح الذي سيتم تطبيقه. شاهد خطًا بالقرب من البداية وخطًا بالقرب من النهاية. إذا كان كلاهما خاطئًا بنفس المقدار تقريبًا، فسيكون الخطأ بمثابة إزاحة ثابتة ويصلحه تغيير واحد. إذا كانت النهاية أسوأ من الافتتاحية فإن الخطأ يتزايد، وهو الانحراف، والتغيير سيجعل النهاية أسوأ بينما يبدو أنه يصلح الافتتاحية.
تسجل الأداة هذا كخطأ شائع على وجه التحديد لأنها حركة خاطئة بديهية: إن اصطفاف السطر الأول من الملف المنجرف أمر مرضي وضار بشكل فعال، ويجب التراجع عن كلتا العمليتين قبل القياس.
قياس الخطأ – باستخدام ساعة اللاعب وسطر أول واضح بدلاً من التخمين
قم بالقياس وفقًا لساعة اللاعب وليس بالانطباع. اختر سطرًا ذو بداية حادة، وكلمة أولى بعد الصمت بدلاً من عبارة داخل الكلام المستمر، ولاحظ وقت ظهور التسمية التوضيحية ووقت سماع الكلمة. كرر قرب نهاية البرنامج. هناك قياسان على بدايات واضحة يستحقان أكثر من اثني عشر حكمًا على تلك الغامضة.
سجل الاتجاه بشكل واضح، لأن الأخطاء في الإشارة شائعة. التسميات التوضيحية التي تظهر قبل الحوار تحتاج إلى تعويض إيجابي لتأخيرها؛ الإزاحة السلبية تحركهم مبكرًا وتضاعف الخطأ.
مثال عملي: مقدمة مشذبة أدت إلى تغيير كل شيء بمقدار 1.2 ثانية - تشخيصها وتصحيحها
لنأخذ برنامجًا يتم فيه اقتطاع مقدمة مدتها ثانية وخامسة بعد التعليق. تظهر كل تسمية توضيحية الآن بعد ثانية وخمس من سطرها. يشير القياس في البداية إلى تأخر 1200 مللي ثانية؛ القياس قرب النهاية يقول نفس الشيء. الأخطاء المتساوية تعني إزاحة، لذا فإن إزاحة واحدة تصحح الملف.
أدخله كـ 1200، وليس كـ 1.2. يستغرق الحقل مللي ثانية بدون أي ثوانٍ أو إدخال رمز زمني، وكتابة 1 تُغيِّر الملف بمقدار مللي ثانية واحدة: تنجح العملية، ويتغير الملف بشكل حقيقي، وتبدو المزامنة خاطئة تمامًا كما كانت من قبل. إذا كان الإزاحة سالبًا وتجاوز أي إشارة الصفر، فإن تحذير المشبك مهم، لأن تلك الإشارات يتم تثبيتها في البداية بشكل دائم، ولا يؤدي الانتقال للأمام بعد ذلك إلى استعادتها.
ما لا يغطيه هذا هو التسميات التوضيحية الخاطئة في المحتوى أو المنقسمة بشكل سيئ عبر السطور
يغطي هذا وقت ظهور التسميات التوضيحية، وليس ما تقوله أو كيفية تقسيمها عبر السطور. لا يزال من الصعب قراءة التسمية التوضيحية التي تمت مزامنتها بشكل مثالي وتم تقسيمها بشكل سيئ، كما أن الكلمة التي تم كتابتها بشكل خاطئ تكون خاطئة في أي إزاحة.
كما أنه لا يغطي التسميات التوضيحية التي تنحرف لأن الفيديو نفسه كان بمعدل متغير أو تم تجميعه من مصادر بمعدلات مختلفة. هذه قفزة وليست منحدرًا سلسًا، ولا يمكن لتحول واحد أو مقياس واحد أن يصححها.
الخلاصة: القياس، ثم التحويل - كيف تعمل ميزة إعادة وقت الترجمة في مجموعة أدوات الترجمة على إصلاح الإزاحة الثابتة في تمريرة واحدة
قياس، ثم التحول مرة واحدة. يتم ضبط التسلسل الذي يهدر الوقت من خلال الشعور، وإعادة المشاهدة، والضبط مرة أخرى، لأن كل تمريرة تغير الشيء الذي يتم قياسه وتتراكم الإشارات المثبتة عند الصفر على طول الطريق.
ملاحظتان موقوتتان تعطيان اتجاهًا وحجمًا، والحجم الذي تم إدخاله بالمللي ثانية يمثل عملية واحدة. قم بالتأكيد على نفس السطرين بعد ذلك بدلاً من التأكيد على الافتتاحية وحدها، نظرًا لأن الافتتاح هو المكان الذي يبدو فيه التصحيح الخاطئ أكثر إقناعًا.