視訊與字幕·字幕工具包
為什麼小字幕計時錯誤對觀眾來說如此明顯
· 為什麼它很重要
字幕 時間碼 輔助功能
觀眾很快就能發現不同步的字幕，即使錯誤只有幾分之一秒。這篇文章定性地解釋了為什麼眼睛和耳朵對此如此敏感，工作流程中如何出現同步錯誤以及如何測量和修復它們。
評論說字幕感覺不對，但沒有人能說出原因 - 同步錯誤的感知問題
這些報告始終含糊其辭。觀眾表示，這些字幕讓人感到不舒服，或者分散了他們的注意力，或者他們不再使用它們，而且他們很少說用了多少或朝哪個方向。這種模糊性是錯誤的特性，而不是觀眾的特性：這種不匹配早在不尋找它的人可以測量之前就被察覺了。
這也意味著投訴到達時沒有提供解決問題所需的資訊。有用的第一步不是調整任何東西，而是將印象轉換為兩個數字：方向和大小。
為什麼我們會注意到－在聽到一行之前或之後閱讀它會破壞語音和文字之間的聯繫
在聽到相同的單字時會讀取字幕，因此兩個串流會持續匹配，而不是偶爾檢查。當文字在演講之前到達時，首先會閱讀它，這會消除它本來要支持的時刻；當它到達之後，它確認了一些已經理解的事情。不管怎樣，讀者已經完成了時間上毫無意義的工作。
這就是為什麼實際中公差不對稱的原因。稍晚的字幕往往會被解讀為滯後，而稍早的字幕可能會在台詞交付之前破壞台詞，這在喜劇和戲劇中比同等的延遲更具破壞性。
同步錯誤進入工作流程的地方 — 在添加字幕後修剪介紹、以不同的幀速率重新編碼或以不同的開始時間匯出
大多數同步錯誤是在字幕之後而不是字幕期間引入的。修剪介紹、石板或倒數計時會移動每個後續幀，同時將標題時間戳記保留在原來的位置。以不同的幀速率重新編碼會根據絕對時間戳重新縮放材料。使用非零開始時間碼匯出會相對於從零開始的檔案偏移程式。
在每種情況下，標題檔案均未更改且內部仍然一致，這就是為什麼驗證通過並檔案單獨看起來正確的原因。錯誤在於兩件文物之間的關係，而不是其中任何一件的內部。
偏移與漂移 — 只需幾分鐘即可區分兩者
區分偏移和漂移需要幾分鐘並確定要應用哪個校正。觀察起點附近的一行和終點附近的一行。如果兩者的誤差大約相同，則誤差是恆定的偏移，並單次移位可以修復它。如果結局比開頭更糟糕，那麼錯誤就會增加，這就是漂移，而轉移會讓結局更糟糕，同時看起來會修復開頭。
該工具將此記錄為常見錯誤，正是因為這是直觀的錯誤舉動：排列漂移檔案的第一行是令人滿意的，但實際上是有害的，並在縮放之前必須撤消這兩個操作。
測量誤差 - 使用玩家的時鐘和清晰的第一行而不是猜測
根據玩家時鐘而不是印象來衡量。選擇開頭尖銳的一行，即靜音後的第一個單詞，而不是連續語音中的短語，並記下標題出現的時間和聽到該單詞的時間。在節目接近尾聲時重複此動作。明確起始點的兩次測量勝過模糊起始點的十幾個判斷。
明確記錄方向，因為符號錯誤很常見。出現在對話之前的字幕需要一個正偏移來延遲它們；負偏移會使它們更早移動並使故障加倍。
工作範例：經過修剪的介紹，將所有內容移動了 1.2 秒 — 診斷並修正它
舉一個節目，其中一秒和五秒的介紹在字幕後面被修剪。現在，每個字幕都會在其行後一又五秒處出現。開始時的測量顯示晚了 1200 毫秒；接近結束時的測量也顯示了相同的情況。相同的錯誤意味著偏移，因此一個班次可以修正檔案。
將其輸入為 1200，而不是 1.2。該欄位需要幾毫秒，沒有秒或時間碼輸入，並鍵入 1 會將檔案移動一毫秒：操作成功，檔案真正發生變化，並同步看起來與以前一樣錯誤。如果移位為負且任何提示都將通過零，則箝位警告很重要，因為這些提示被永久固定在開始處，並之後向前移位不會恢復它們。
這不包括內容 - 內容錯誤或跨行嚴重分割的標題
這涵蓋了標題何時出現，而不是它們所說的內容或它們如何跨行。完全同步且分段錯誤的字幕仍然難以閱讀，並錯誤轉錄的單字在任何偏移處都是錯誤的。
它也不包括由於視訊本身是可變速率或以不同速率從來源組合而成而漂移的字幕。這是一個跳躍，而不是平滑的斜坡，並單個移位或單個比例都無法糾正它。
重點：測量，然後移動 — 字幕工具包的重定時功能如何一次修復恆定偏移
測量，然後移動一次。浪費時間的順序是憑感覺調整、重新觀看、再次調整，因為每次通過都會改變被測量的東西，並沿途夾緊的提示會累積為零。
兩次定時觀測給出方向和幅度，以毫秒為單位輸入幅度是一個操作。之後在相同的兩條線上確認，而不是僅在開盤上確認，因為開盤是錯誤修正看起來最有說服力的地方。