كيفية إصلاح توقيت الترجمة

إزاحة ثابتة، أو الانجراف؟

CONSTANT OFFSET يعني أن الترجمة خاطئة بنفس المقدار في كل مكان. الخط عند 00:01:00 متأخر بثانيتين والخط عند 01:40:00 متأخر أيضًا بثانيتين. السبب المعتاد هو إصدار ذو مقدمة مختلفة، أو ملف محدد بوقت مقابل إصدار به إعلانات مقطوعة.

DRIFT يعني أن الخطأ يتزايد أثناء تشغيل الفيديو. السطر الأول على اليمين تقريبًا والسطر الأخير يبعد أربعين ثانية. يأتي هذا دائمًا تقريبًا من عدم تطابق معدل الإطارات: تم توقيت الترجمة مقابل إصدار 23.976 إطارًا في الثانية ويتم تشغيل الفيديو بمعدل 25 إطارًا في الثانية، أو العكس.

الاختبار هو نفسه في كلتا الحالتين: تحقق من سطر واحد بالقرب من البداية وآخر بالقرب من النهاية. خطأان مماثلان يعني التحول. الخطأ المتزايد يعني الحجم.

1. لاحظ مدى بعد الخط بالقرب من START.
2. لاحظ مدى بعد الخط بالقرب من END.
3. أخطاء مشابهة: استخدم Shift.
4. خطأ متزايد: استخدم مقياس.

التحول

أدخل الإزاحة بالمللي ثانية. الرقم الموجب يؤخر الترجمة، وهو ما تريده عندما تظهر في وقت مبكر جدًا. الرقم السالب يحركهم مبكرًا، بالنسبة للترجمات المصاحبة المتخلفة عن الحوار.

القياس بدلاً من التخمين. لاحظ الطابع الزمني الذي يتم فيه نطق السطر فعليًا والطابع الزمني الذي يظهر فيه حاليًا؛ الفرق هو تعويضك. ثانيتان هي 2000 ms.

يتم تثبيت الطوابع الزمنية عند الصفر، لأنه لا SRT ولا WebVTT يمكن أن يمثل وقتًا سلبيًا ويتصرف اللاعب الذي تم تسليمه بشكل غير متوقع. يؤدي التبديل إلى الخلف بما يزيد عن وقت بدء الإشارة الأولى إلى تثبيت الإشارات المتأثرة على 00:00:00، وتخبرك الأداة بعددها. يعد هذا التحذير بمثابة إشارة إلى أن إزاحتك ربما تكون كبيرة جدًا، وهو أيضًا السبب في عدم إمكانية عكس التحول السلبي الكبير عن طريق التحول للأمام مرة أخرى.

التحجيم لتغيير معدل الإطار

يؤدي القياس إلى مضاعفة كل طابع زمني بعامل ثابت. العامل هو نسبة معدلات الإطارات.

توقيت الترجمة هو 23.976 إطار في الثانية مقابل فيديو يبلغ 25 إطار في الثانية: الضرب في 25 مقسومًا على 23.976، تقريبًا 1.0427. بالاتجاه الآخر: 23.976 مقسومًا على 25، تقريبًا 0.959.

إذا كنت لا تعرف معدلات الإطارات، فاشتق العامل من الانجراف نفسه. اقسم الوقت الصحيح للسطر الأخير على الوقت الحالي. قم بتطبيقه، ثم أعد التحقق من كلا الطرفين - عادةً ما يترك المقياس إزاحة صغيرة متبقية تنتهي نوبة واحدة.

الدمج والتقسيم

الأفلام التي تم إصدارها كملفين تحتاج إلى الدمج. قم بتحميل الملف الرئيسي، واختر الثاني في لوحة الدمج، واعطه إزاحة: حيث يبدأ الجزء الثاني في المخطط الزمني المدمج. إذا تم تشغيل الجزء الأول لمدة 58 دقيقة و20 ثانية، فإن الإزاحة تكون 3,500,000 ms. يتم دمج الإشارات من كليهما، وإعادة فرزها حسب وقت البدء وإعادة ترقيمها من 1.

يؤدي التقسيم إلى العكس عند الطابع الزمني الذي تختاره. بشكل افتراضي، يتم إعادة تأسيس الجزء الثاني ليبدأ من الصفر، وهو ما تريده عندما يتم تشغيله مقابل ملف فيديو منفصل. إن الإشارة الممتدة على نقطة الانقسام تتوافق مع الجزء الذي بدأت فيه بدلاً من قطعه إلى النصف.

مثال عملي: ملف يتحرك بمقدار 40 ثانية خلال 90 دقيقة

يجب أن يظهر السطر الأول عند 00:00:32 ويظهر عند 00:00:31 — قريب بدرجة كافية. يجب أن يظهر السطر الأخير في 01:28:10 ويظهر في 01:24:33. الخطأ يتزايد، لذلك هذا انحراف، وليس إزاحة.

تحويل كليهما إلى ثواني. الوقت الصحيح هو 5,290 ثانية؛ الوقت الحالي هو 5,073 ثانية. العامل هو 5290 مقسومًا على 5073، وهو ما يساوي 1.0428.

هذا تقريبًا تقريبًا 25 مقسومًا على 23.976، وهو ما يؤكد التشخيص: ترجمات محددة توقيتها لإصدار 23.976 إطارًا في الثانية، يتم تشغيلها مقابل فيديو 25 إطارًا في الثانية.

1. قم بتطبيق عامل القياس 1.0428.
2. أعد التحقق من السطر الأول والسطر الأخير.
3. السطر الأخير يهبط الآن بشكل صحيح؛ انتقلت الأولى من 31 إلى حوالي 32.3 ثانية، أي متأخرة بحوالي ثلث ثانية.
4. قم بتطبيق إزاحة -300 ms للإنهاء.

نتيجة: يقع كلا الطرفين ضمن بضعة أعشار من الثانية، وهو داخل النطاق الذي يقرأه المشاهد على أنه متزامن. عمليتان بالترتيب الصحيح: مقياس الانجراف، ثم تحول صغير للباقي.

افتح الأداة

قم بتغيير التوقيت أو تغيير حجمه في مجموعة أدوات الترجمة

يطبق تحولات ومقاييس للملف بالكامل في متصفحك، ويحذرك عندما يكون التحول قد فرض الإشارات على الصفر.

ما لا يغطيه هذا

• ينطبق التغيير والقياس على الملف بأكمله. لا توجد طريقة لإعادة ضبط نطاق محدد من الإشارات فقط.
• يتم تثبيت الطوابع الزمنية عند الصفر، لذا فإن التحول السلبي الكبير يفقد المعلومات ولا يمكن التراجع عنه عن طريق التحول للأمام.
• SRT وWebVTT فقط.
• لا يمكن للأداة اكتشاف معدل إطارات الفيديو الخاص بك، أو الملف الذي تم توقيت الترجمة وفقًا له. كلا التشخيصين يأتي منك.
• لا يوجد تحليل صوتي ولا يوجد كشف تلقائي للمزامنة.