Bagaimana untuk menetapkan masa sari kata

Offset berterusan, atau hanyut?

A CONSTANT OFFSET bermaksud sari kata adalah salah dengan jumlah yang sama di mana-mana sahaja. Talian di 00:01:00 lewat dua saat dan garisan di 01:40:00 juga lewat dua saat. Punca biasa ialah keluaran dengan panjang intro yang berbeza, atau fail yang ditetapkan masa terhadap versi dengan potongan iklan.

DRIFT bermaksud ralat bertambah apabila video dimainkan. Baris pertama hampir betul dan baris terakhir keluar empat puluh saat. Ini hampir selalu datang daripada ketidakpadanan kadar bingkai: sari kata telah ditetapkan masa dengan keluaran 23.976 fps dan video anda disiarkan pada 25 fps, atau sebaliknya.

Ujian adalah sama dengan cara sama ada: semak satu baris berhampiran permulaan dan satu berhampiran penghujung. Dua ralat yang sama bermaksud peralihan. Ralat yang semakin meningkat bermakna skala.

1. Perhatikan sejauh mana jarak garisan berhampiran START.
2. Perhatikan sejauh mana jarak garisan berhampiran END.
3. Ralat serupa: gunakan Shift.
4. Ralat yang semakin meningkat: gunakan Skala.

Beralih

Masukkan offset dalam milisaat. Nombor positif menangguhkan sari kata, yang anda mahukan apabila ia muncul terlalu awal. Nombor negatif menggerakkannya lebih awal, kerana sari kata ketinggalan di belakang dialog.

Ukur daripada meneka. Perhatikan cap masa di mana baris sebenarnya disebut dan cap masa di mana ia muncul pada masa ini; perbezaannya ialah offset anda. Dua saat ialah 2000 ms.

Cap masa diapit pada sifar, kerana SRT mahupun WebVTT tidak boleh mewakili masa negatif dan pemain yang menyerahkannya berkelakuan tidak dapat diramalkan. Beralih ke belakang dengan lebih daripada masa mula isyarat pertama akan menyematkan isyarat yang terjejas kepada 00:00:00 dan alat itu memberitahu anda jumlahnya. Amaran itu ialah isyarat offset anda mungkin terlalu besar, dan ini juga sebab anjakan negatif yang besar tidak boleh diterbalikkan dengan beralih ke hadapan semula.

Skala untuk perubahan kadar bingkai

Penskalaan mendarab setiap cap masa dengan faktor malar. Faktornya ialah nisbah kadar bingkai.

Sari kata ditetapkan masa untuk 23.976 fps terhadap video 25 fps: darab dengan 25 dibahagikan dengan 23.976, lebih kurang 1.0427. Pergi ke arah lain: 23.976 dibahagikan dengan 25, lebih kurang 0.959.

Jika anda tidak mengetahui kadar bingkai, dapatkan faktor daripada drift itu sendiri. Bahagikan masa yang betul bagi baris terakhir dengan masa semasanya. Sapukannya, kemudian periksa semula kedua-dua hujung - skala biasanya meninggalkan offset baki kecil yang tamat satu syif.

Bercantum dan berpecah

Filem yang dikeluarkan sebagai dua fail perlu digabungkan. Muatkan fail utama, pilih yang kedua dalam panel cantum, dan beri ia offset: di mana bahagian kedua bermula dalam garis masa gabungan. Jika bahagian satu berjalan 58 minit 20 saat, offset ialah 3,500,000 ms. Isyarat daripada kedua-duanya digabungkan, diisih semula mengikut masa mula dan dinomborkan semula daripada 1.

Pemisahan melakukan sebaliknya pada cap masa yang anda pilih. Secara lalai bahagian kedua diasaskan semula untuk bermula dari sifar, iaitu yang anda inginkan apabila ia akan dimainkan pada fail video yang berasingan. Petunjuk yang mengangkangi titik perpecahan pergi dengan bahagian ia bermula daripada dipotong separuh.

Contoh berfungsi: fail yang hanyut sebanyak 40 saat selama 90 minit

Baris pertama sepatutnya muncul di 00:00:32 dan muncul di 00:00:31 — cukup dekat. Baris terakhir sepatutnya muncul di 01:28:10 dan muncul di 01:24:33. Ralat semakin meningkat, jadi ini adalah drift, bukan offset.

Tukar kedua-duanya kepada saat. Masa yang betul ialah 5,290 saat; masa semasa ialah 5,073 saat. Faktornya ialah 5290 dibahagikan dengan 5073, iaitu 1.0428.

Itu hampir tepat 25 dibahagikan dengan 23.976, yang mengesahkan diagnosis: sari kata ditetapkan masa untuk keluaran 23.976 fps, dimainkan terhadap video 25 fps.

1. Gunakan faktor skala 1.0428.
2. Semak semula baris pertama dan baris terakhir.
3. Baris terakhir kini mendarat dengan betul; yang pertama telah beralih daripada 31 kepada kira-kira 32.3 saat, kira-kira satu pertiga daripada satu saat lewat.
4. Gunakan syif -300 ms untuk menyelesaikannya.

Keputusan: Kedua-dua hujung berada dalam beberapa perpuluhan saat, yang berada dalam julat yang dibaca oleh penonton sebagai disegerakkan. Dua operasi, dalam susunan yang betul: skala untuk drift, kemudian anjakan kecil untuk baki.

Buka alat

Anjakan atau skala masa dalam Kit Alat Sari kata

Menggunakan anjakan dan skala keseluruhan fail dalam pelayar anda dan memberi amaran kepada anda apabila anjakan telah mengepit isyarat pada sifar.

Perkara ini tidak meliputi

• Peralihan dan penskalaan digunakan pada keseluruhan fail. Tiada cara untuk memasa semula sahaja julat isyarat yang dipilih.
• Cap masa diapit pada sifar, jadi anjakan negatif yang besar kehilangan maklumat dan tidak boleh dibuat asal dengan beralih ke hadapan.
• SRT dan WebVTT sahaja.
• Alat ini tidak dapat mengesan kadar bingkai video anda atau fail yang ditakrifkan oleh sari kata. Kedua-dua diagnosis datang daripada anda.
• Tiada analisis audio dan tiada pengesanan penyegerakan automatik.