उपशीर्षक का समय कैसे ठीक करें

लगातार ऑफसेट, या बहाव?

CONSTANT OFFSET का अर्थ है कि उपशीर्षक हर जगह समान मात्रा में गलत हैं। 00:01:00 पर एक लाइन दो सेकंड देरी से है और 01:40:00 पर एक लाइन भी दो सेकंड देरी से है। सामान्य कारण एक अलग परिचय लंबाई के साथ एक रिलीज है, या विज्ञापनों में कटौती के साथ एक संस्करण के विरुद्ध समयबद्ध फ़ाइल है।

DRIFT का अर्थ है कि जैसे-जैसे वीडियो चलता है, त्रुटि बढ़ती जाती है। पहली पंक्ति लगभग सही है और अंतिम पंक्ति चालीस सेकंड बाद है। यह लगभग हमेशा फ़्रेम-दर बेमेल से आता है: उपशीर्षक को 23.976 एफपीएस रिलीज के अनुसार समयबद्ध किया गया था और आपका वीडियो 25 एफपीएस पर चलता है, या दूसरे तरीके से।

परीक्षण किसी भी तरह से समान है: एक पंक्ति को शुरुआत के पास और एक को अंत के पास जांचें। दो समान त्रुटियों का अर्थ है बदलाव। बढ़ती हुई त्रुटि का अर्थ है पैमाना।

1. ध्यान दें कि START के पास की रेखा कितनी दूर है।
2. ध्यान दें कि END के पास की रेखा कितनी दूर है।
3. समान त्रुटियाँ: Shift का उपयोग करें।
4. बढ़ती त्रुटि: स्केल का उपयोग करें।

स्थानांतरण

ऑफ़सेट को मिलीसेकंड में दर्ज करें. एक सकारात्मक संख्या उपशीर्षक में देरी करती है, जो आप तब चाहते हैं जब वे बहुत जल्दी दिखाई देते हैं। एक नकारात्मक संख्या उन्हें पहले ले जाती है, क्योंकि उपशीर्षक संवाद से पीछे रह जाते हैं।

अनुमान लगाने के बजाय मापें। उस टाइमस्टैंप पर ध्यान दें जहां कोई पंक्ति वास्तव में बोली जाती है और उस टाइमस्टैंप पर ध्यान दें जहां वह वर्तमान में दिखाई देती है; अंतर आपकी ऑफसेट है. दो सेकंड 2000 ms है।

टाइमस्टैम्प शून्य पर लगाए गए हैं, क्योंकि न तो SRT और न ही WebVTT नकारात्मक समय का प्रतिनिधित्व कर सकते हैं और एक खिलाड़ी को सौंपा गया अप्रत्याशित व्यवहार करता है। पहले क्UK प्रारंभ समय से अधिक समय तक पीछे की ओर शिफ्ट होने से प्रभावित संकेत 00:00:00 पर पिन हो जाते हैं, और टूल आपको बताता है कि कितने हैं। वह चेतावनी एक संकेत है कि आपका ऑफसेट शायद बहुत बड़ा है, और यही कारण है कि एक बड़े नकारात्मक बदलाव को दोबारा आगे बढ़ने से उलटा नहीं किया जा सकता है।

फ़्रेम-दर परिवर्तन के लिए स्केलिंग

स्केलिंग प्रत्येक टाइमस्टैम्प को एक स्थिर कारक से गुणा करती है। कारक फ़्रेम दर का अनुपात है.

25 एफपीएस वीडियो के मुकाबले 23.976 एफपीएस के लिए उपशीर्षक का समय: 25 से गुणा करके 23.976 से विभाजित किया जाता है, लगभग 1.0427। दूसरे रास्ते पर जाएं: 23.976 को 25 से विभाजित किया जाता है, लगभग 0.959।

यदि आप फ़्रेम दर नहीं जानते हैं, तो बहाव से ही कारक प्राप्त करें। अंतिम पंक्ति के सही समय को उसके वर्तमान समय से विभाजित करें। इसे लागू करें, फिर दोनों सिरों की दोबारा जांच करें - एक स्केल आमतौर पर एक छोटा सा अवशिष्ट ऑफसेट छोड़ता है जिसे एक शिफ्ट खत्म कर देती है।

विलय और विभाजन

दो फ़ाइलों के रूप में रिलीज़ की गई फ़िल्मों को विलय की आवश्यकता है। मुख्य फ़ाइल लोड करें, मर्ज पैनल में दूसरा चुनें, और इसे एक ऑफसेट दें: जहां दूसरा भाग संयुक्त टाइमलाइन में शुरू होता है। यदि भाग एक 58 मिनट 20 सेकंड चलता है, तो ऑफसेट 3,500,000 ms है। दोनों के संकेतों को संयुक्त किया जाता है, प्रारंभ समय के अनुसार पुनः क्रमबद्ध किया जाता है और 1 से पुनः क्रमांकित किया जाता है।

आपके द्वारा चुने गए टाइमस्टैम्प पर विभाजन विपरीत होता है। डिफ़ॉल्ट रूप से दूसरे भाग को शून्य से प्रारंभ करने के लिए पुनः आधारित किया जाता है, जो कि आप तब चाहते हैं जब इसे एक अलग वीडियो फ़ाइल के विरुद्ध चलाया जाएगा। विभाजन बिंदु को फैलाने वाला एक संकेत आधे में काटे जाने के बजाय उस हिस्से के साथ जाता है जहां से यह शुरू हुआ था।

कार्यान्वित उदाहरण: एक फ़ाइल जो 90 मिनट में 40 सेकंड से अधिक हो जाती है

पहली पंक्ति 00:00:32 पर दिखाई देनी चाहिए और 00:00:31 पर दिखाई देनी चाहिए - काफी करीब। अंतिम पंक्ति 01:28:10 पर दिखाई देनी चाहिए और 01:24:33 पर दिखाई देनी चाहिए। त्रुटि बढ़ती है, इसलिए यह बहाव है, ऑफसेट नहीं।

दोनों को सेकंड में बदलें. सही समय 5,290 सेकंड है; वर्तमान समय 5,073 सेकंड है। कारक 5290 को 5073 से विभाजित किया जाता है, जो 1.0428 है।

यह लगभग 25 को 23.976 से विभाजित करता है, जो निदान की पुष्टि करता है: उपशीर्षक 23.976 एफपीएस रिलीज के लिए समयबद्ध है, जो 25 एफपीएस वीडियो के खिलाफ चलाया जाता है।

1. 1.0428 का स्केल फ़ैक्टर लागू करें।
2. पहली पंक्ति और अंतिम पंक्ति को दोबारा जांचें।
3. अंतिम पंक्ति अब सही ढंग से उतरती है; पहला 31 से लगभग 32.3 सेकंड पर चला गया है, जो लगभग एक सेकंड की देरी का एक तिहाई है।
4. समाप्त करने के लिए -300 ms की शिफ्ट लागू करें।

परिणाम: दोनों छोर एक सेकंड के कुछ दसवें हिस्से के भीतर हैं, जो उस सीमा के अंदर है जिसे दर्शक सिंक्रनाइज़ के रूप में पढ़ता है। दो ऑपरेशन, सही क्रम में: बहाव के लिए पैमाना, फिर अवशिष्ट के लिए एक छोटा सा बदलाव।

टूल खोलें

सबटाइटल टूलकिट में शिफ्ट या स्केल टाइमिंग

आपके ब्राउज़र में संपूर्ण-फ़ाइल शिफ्ट और स्केल लागू करता है, और जब कोई शिफ्ट शून्य पर संकेत दबाती है तो आपको चेतावनी देती है।

इसमें क्या शामिल नहीं है

• शिफ्टिंग और स्केलिंग पूरी फ़ाइल पर लागू होती है। केवल संकेतों की एक चयनित कैटेगरी को पुनः समयबद्ध करने का कोई तरीका नहीं है।
• टाइमस्टैम्प शून्य पर लगाए गए हैं, इसलिए एक बड़ा नकारात्मक बदलाव जानकारी खो देता है और आगे बढ़ने से इसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता है।
• केवल SRT और WebVTT।
• टूल आपके वीडियो या उस फ़ाइल की फ़्रेम दर का पता नहीं लगा सकता जिसके विरुद्ध उपशीर्षक समयबद्ध किया गया था। दोनों निदान आपसे आते हैं।
• कोई ऑडियो विश्लेषण नहीं है और कोई स्वचालित सिंक पहचान नहीं है।