So korrigieren Sie das Timing von Untertiteln

Konstanter Offset oder Drift?

Ein konstanter Versatz bedeutet, dass die Untertitel überall um den gleichen Betrag falsch sind. Eine Zeile bei 00:01:00 ist zwei Sekunden zu spät und eine Zeile bei 01:40:00 ist ebenfalls zwei Sekunden zu spät. Die übliche Ursache ist eine Veröffentlichung mit einer anderen Intro-Länge oder eine Datei, die zeitlich auf eine Version abgestimmt ist, in der die Werbung herausgeschnitten wurde.

DRIFT bedeutet, dass der Fehler mit der Wiedergabe des Videos zunimmt. Die erste Zeile ist fast richtig und die letzte Zeile ist vierzig Sekunden später. Dies ist fast immer auf eine Nichtübereinstimmung der Bildrate zurückzuführen: Die Untertitel wurden auf eine Veröffentlichung mit 23.976 fps abgestimmt und Ihr Video läuft mit 25 fps oder umgekehrt.

Der Test ist in beiden Fällen derselbe: Überprüfen Sie eine Zeile am Anfang und eine am Ende. Zwei ähnliche Fehler bedeuten eine Verschiebung. Ein wachsender Fehler bedeutet Skalierung.

1. Beachten Sie, wie weit eine Linie in der Nähe von START entfernt ist.
2. Beachten Sie, wie weit eine Linie in der Nähe des ENDEs entfernt ist.
3. Ähnliche Fehler: Verwenden Sie Shift.
4. Wachsender Fehler: Verwenden Sie Scale.

Verschieben

Geben Sie den Offset in Millisekunden ein. Eine positive Zahl verzögert die Untertitel, was Sie wünschen, wenn sie zu früh erscheinen. Eine negative Zahl verschiebt sie nach vorne, damit die Untertitel hinter dem Dialog zurückbleiben.

Messen statt raten. Beachten Sie den Zeitstempel, an dem eine Zeile tatsächlich gesprochen wird, und den Zeitstempel, an dem sie gerade erscheint. Die Differenz ist Ihr Offset. Zwei Sekunden sind 2000 ms.

Zeitstempel werden auf Null begrenzt, da weder SRT noch WebVTT eine negative Zeit darstellen können und ein Spieler, der eine solche Zeit erhält, sich unvorhersehbar verhält. Wenn Sie um mehr als die Startzeit des ersten Cues nach hinten verschieben, werden die betroffenen Cues auf 00:00:00 festgelegt, und das Tool zeigt Ihnen an, wie viele. Diese Warnung ist ein Signal dafür, dass Ihr Offset wahrscheinlich zu groß ist, und sie ist auch der Grund dafür, dass eine große negative Verschiebung nicht durch erneutes Vorwärtsschalten rückgängig gemacht werden kann.

Skalierung für eine Änderung der Bildrate

Bei der Skalierung wird jeder Zeitstempel mit einem konstanten Faktor multipliziert. Der Faktor ist das Verhältnis der Bildraten.

Untertitel mit 23.976 fps im Vergleich zu einem Video mit 25 fps: multiplizieren mit 25 dividiert durch 23.976, ungefähr 1.0427. In die andere Richtung: 23.976 geteilt durch 25, ungefähr 0.959.

Wenn Sie die Bildraten nicht kennen, leiten Sie den Faktor aus der Drift selbst ab. Teilen Sie die korrekte Zeit der letzten Zeile durch die aktuelle Zeit. Wenden Sie es an und überprüfen Sie dann beide Enden erneut – eine Waage hinterlässt normalerweise einen kleinen Restversatz, der nach einer Schicht ausgeglichen wird.

Zusammenführen und Aufteilen

Filme, die als zwei Dateien veröffentlicht wurden, müssen zusammengeführt werden. Laden Sie die Hauptdatei, wählen Sie die zweite im Zusammenführungsfenster aus und geben Sie ihr einen Versatz: dort, wo der zweite Teil in der kombinierten Zeitleiste beginnt. Wenn Teil eins 58 Minuten und 20 Sekunden dauert, beträgt der Offset 3,500,000 ms. Cues von beiden werden kombiniert, nach Startzeit neu sortiert und ab 1 neu nummeriert.

Bei der Aufteilung erfolgt das Umgekehrte zu einem von Ihnen gewählten Zeitstempel. Standardmäßig wird der zweite Teil so umbasiert, dass er bei Null beginnt, was Sie wünschen, wenn er mit einer separaten Videodatei abgespielt wird. Ein Stichwort, das den Teilungspunkt überspannt, gehört zu dem Teil, in dem es begonnen hat, und wird nicht in zwei Hälften geteilt.

Arbeitsbeispiel: eine Datei, die über 90 Minuten um 40 Sekunden driftet

Die erste Zeile sollte bei 00:00:32 erscheinen und erscheint bei 00:00:31 – nahe genug. Die letzte Zeile sollte bei 01:28:10 erscheinen und erscheint bei 01:24:33. Der Fehler wächst, es handelt sich also um eine Drift und nicht um einen Offset.

Rechne beides in Sekunden um. Die korrekte Zeit beträgt 5.290 Sekunden; Die aktuelle Zeit beträgt 5.073 Sekunden. Der Faktor ist 5290 dividiert durch 5073, also 1.0428.

Das sind fast genau 25 geteilt durch 23.976, was die Diagnose bestätigt: Untertitel, die für eine Veröffentlichung mit 23.976 fps getimt sind und im Vergleich zu einem Video mit 25 fps abgespielt werden.

1. Wenden Sie einen Skalierungsfaktor von 1.0428 an.
2. Überprüfen Sie die erste und letzte Zeile noch einmal.
3. Die letzte Zeile landet jetzt korrekt; Der erste Wert ist von 31 auf etwa 32,3 Sekunden gestiegen, also etwa eine Drittelsekunde zu spät.
4. Wenden Sie zum Abschluss eine Verschiebung von -300 ms an.

Ergebnis: Beide Enden liegen innerhalb weniger Zehntelsekunden, was innerhalb des Bereichs liegt, den ein Betrachter als synchronisiert wahrnimmt. Zwei Vorgänge in der richtigen Reihenfolge: Skalierung für die Drift, dann eine kleine Verschiebung für das Residuum.

Öffnen Sie das Tool

Verschieben oder skalieren Sie Timings im Subtitle Toolkit

Wendet Verschiebungen und Skalierungen für die gesamte Datei in Ihrem Browser an und warnt Sie, wenn eine Verschiebung Cues auf Null gesetzt hat.

Was dies nicht abdeckt

• Verschiebung und Skalierung gelten für die gesamte Datei. Es gibt keine Möglichkeit, nur einen ausgewählten Bereich von Cues neu zu timen.
• Zeitstempel werden auf Null begrenzt, sodass bei einer großen negativen Verschiebung Informationen verloren gehen und nicht durch Vorwärtsverschiebung rückgängig gemacht werden können.
• Nur SRT und WebVTT.
• Das Tool kann die Bildrate Ihres Videos oder der Datei, auf die die Untertitel abgestimmt wurden, nicht erkennen. Beide Diagnosen stammen von Ihnen.
• Es gibt keine Audioanalyse und keine automatische Synchronisierungserkennung.