วิธีแก้ไขการกำหนดเวลาคำบรรยาย

ออฟเซ็ตคงที่หรือดริฟท์?

CONSTANT OFFSET หมายความว่าคำบรรยายไม่ถูกต้องด้วยจำนวนเท่ากันทุกที่ สายที่ 00:01:00 สายสองวินาที และสายที่ 01:40:00 ก็สายสองวินาทีเช่นกัน สาเหตุปกติคือการเผยแพร่ที่มีความยาวอินโทรต่างกัน หรือไฟล์หมดเวลากับเวอร์ชันที่มีการตัดโฆษณา

DRIFT หมายถึงข้อผิดพลาดเพิ่มขึ้นในขณะที่เล่นวิดีโอ บรรทัดแรกเกือบถูกและบรรทัดสุดท้ายอยู่ห่างออกไปสี่สิบวินาที สาเหตุนี้มักมาจากอัตราเฟรมที่ไม่ตรงกันเสมอ นั่นคือ คำบรรยายได้รับการกำหนดเวลาตามการเผยแพร่ 23.976 fps และวิดีโอของคุณทำงานที่ 25 fps หรือในทางกลับกัน

การทดสอบจะเหมือนกันไม่ว่าจะด้วยวิธีใด: ทำเครื่องหมายหนึ่งบรรทัดที่ใกล้จุดเริ่มต้นและอีกหนึ่งบรรทัดใกล้ถึงจุดสิ้นสุด ข้อผิดพลาดสองประการที่คล้ายกันหมายถึงการเปลี่ยนแปลง ข้อผิดพลาดที่เพิ่มขึ้นหมายถึงการขยายขนาด

1. สังเกตว่าเส้นใกล้กับ START อยู่ไกลแค่ไหน
2. สังเกตว่าเส้นใกล้กับ END อยู่ไกลแค่ไหน
3. ข้อผิดพลาดที่คล้ายกัน: ใช้ Shift
4. ข้อผิดพลาดที่เพิ่มขึ้น: ใช้มาตราส่วน

ขยับ

ป้อนค่าชดเชยเป็นมิลลิวินาที จำนวนบวกจะทำให้คำบรรยายล่าช้า ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการเมื่อปรากฏเร็วเกินไป ตัวเลขติดลบจะเลื่อนไปเร็วกว่านั้น เนื่องจากคำบรรยายยังล้าหลังบทสนทนา

วัดมากกว่าคาดเดา สังเกตการประทับเวลาที่พูดบรรทัดจริงและการประทับเวลาที่บรรทัดนั้นปรากฏอยู่ ความแตกต่างคือการชดเชยของคุณ สองวินาทีคือ 2000 ms

การประทับเวลาจะถูกจำกัดไว้ที่ศูนย์ เนื่องจากทั้ง SRT และ WebVTT ไม่สามารถแสดงถึงเวลาที่ติดลบได้ และผู้เล่นที่ได้รับนั้นมีพฤติกรรมที่คาดเดาไม่ได้ การเลื่อนถอยหลังมากกว่าเวลาเริ่มต้นของคิวแรกจะปักหมุดสัญญาณที่ได้รับผลกระทบไปที่ 00:00:00 และเครื่องมือจะบอกคุณว่ามีจำนวนเท่าใด คำเตือนนั้นเป็นสัญญาณว่าออฟเซ็ตของคุณอาจใหญ่เกินไป และนั่นเป็นสาเหตุที่การเปลี่ยนแปลงเชิงลบขนาดใหญ่ไม่สามารถย้อนกลับได้โดยการเลื่อนไปข้างหน้าอีกครั้ง

การปรับขนาดสำหรับการเปลี่ยนแปลงอัตราเฟรม

มาตราส่วนจะคูณทุกการประทับเวลาด้วยปัจจัยคงที่ ปัจจัยคืออัตราส่วนของอัตราเฟรม

คำบรรยายกำหนดเวลา 23.976 fps กับวิดีโอ 25 fps: คูณด้วย 25 หารด้วย 23.976 ประมาณ 1.0427 ไปทางอื่น: 23.976 หารด้วย 25 ประมาณ 0.959

หากคุณไม่ทราบอัตราเฟรม ให้หาปัจจัยจากการดริฟท์เอง หารเวลาที่ถูกต้องของบรรทัดสุดท้ายตามเวลาปัจจุบัน ใช้แล้วตรวจสอบปลายทั้งสองอีกครั้ง โดยปกติแล้ว เครื่องชั่งจะเหลือออฟเซ็ตที่เหลือไว้เล็กน้อยเมื่อกะหนึ่งจบลง

การรวมและการแยก

ภาพยนตร์ที่ออกฉายเนื่องจากต้องมีการรวมไฟล์สองไฟล์เข้าด้วยกัน โหลดไฟล์หลัก เลือกไฟล์ที่สองในแผงผสาน และให้ค่าชดเชย: โดยที่ส่วนที่สองเริ่มต้นในไทม์ไลน์ที่รวมกัน หากส่วนที่หนึ่งรัน 58 นาที 20 วินาที ออฟเซ็ตจะเป็น 3,500,000 ms สัญญาณจากทั้งสองจะรวมกัน จัดเรียงใหม่ตามเวลาเริ่มต้น และกำหนดหมายเลขใหม่จาก 1

การแยกจะย้อนกลับตามเวลาที่คุณเลือก ตามค่าเริ่มต้น ส่วนที่สองจะถูกสร้างขึ้นใหม่โดยเริ่มจากศูนย์ ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการเมื่อจะเล่นกับไฟล์วิดีโอที่แยกจากกัน ไม้คิวที่คร่อมจุดแยกไปพร้อมกับส่วนที่เริ่มต้นแทนที่จะถูกตัดครึ่ง

ตัวอย่างการทำงาน: ไฟล์ที่ลอยไป 40 วินาทีใน 90 นาที

บรรทัดแรกควรปรากฏที่ 00:00:32 และปรากฏที่ 00:00:31 — ใกล้เพียงพอแล้ว บรรทัดสุดท้ายควรปรากฏที่ 01:28:10 และปรากฏที่ 01:24:33 ข้อผิดพลาดเพิ่มมากขึ้น ดังนั้นจึงเป็นการเบี่ยงเบน ไม่ใช่การชดเชย

แปลงทั้งสองเป็นวินาที เวลาที่ถูกต้องคือ 5,290 วินาที; เวลาปัจจุบันคือ 5,073 วินาที ตัวประกอบคือ 5290 หารด้วย 5073 ซึ่งก็คือ 1.0428

ซึ่งเกือบจะเท่ากับ 25 หารด้วย 23.976 ซึ่งยืนยันการวินิจฉัย: คำบรรยายที่กำหนดเวลาไว้สำหรับการเผยแพร่ 23.976 fps เล่นกับวิดีโอ 25 fps

1. ใช้ตัวคูณมาตราส่วนเป็น 1.0428
2. ตรวจสอบบรรทัดแรกและบรรทัดสุดท้ายอีกครั้ง
3. บรรทัดสุดท้ายลงจอดอย่างถูกต้องแล้ว ครั้งแรกได้ย้ายจาก 31 ไปประมาณ 32.3 วินาที ซึ่งสายไปประมาณหนึ่งในสามของวินาที
4. ใช้กะ -300 ms เพื่อเสร็จสิ้น

ผลลัพธ์: ปลายทั้งสองด้านอยู่ภายในเสี้ยววินาทีซึ่งอยู่ในช่วงที่ผู้ดูอ่านว่าซิงโครไนซ์กัน การดำเนินการสองอย่างตามลำดับที่ถูกต้อง: ปรับขนาดสำหรับการดริฟท์ จากนั้นเลื่อนเล็กน้อยสำหรับส่วนที่เหลือ

เปิดเครื่องมือ

เลื่อนหรือปรับขนาดการกำหนดเวลาในชุดเครื่องมือคำบรรยาย

ใช้กะและมาตราส่วนทั้งไฟล์ในเบราว์เซอร์ของคุณ และเตือนคุณเมื่อกะบีบสัญญาณไว้ที่ศูนย์

สิ่งนี้ไม่ครอบคลุมถึง

• การเลื่อนและการปรับขนาดจะมีผลกับทั้งไฟล์ ไม่มีทางที่จะย้อนเวลาได้เฉพาะช่วงของตัวชี้นำที่เลือกเท่านั้น
• การประทับเวลาจะถูกจำกัดไว้ที่ศูนย์ ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงเชิงลบขนาดใหญ่จะสูญเสียข้อมูลและไม่สามารถยกเลิกได้โดยการเลื่อนไปข้างหน้า
• SRT และ WebVTT เท่านั้น
• เครื่องมือไม่สามารถตรวจจับอัตราเฟรมของวิดีโอของคุณหรือไฟล์ที่มีคำบรรยายตามเวลา การวินิจฉัยทั้งสองมาจากคุณ
• ไม่มีการวิเคราะห์เสียงและไม่มีการตรวจจับการซิงค์อัตโนมัติ