如何修复字幕时间

恒定偏移，还是漂移？

恒定偏移意味着字幕在各处都有相同的错误量。 00:01:00 的线路晚了两秒，01:40:00 的线路也晚了两秒。通常的原因是发布的介绍长度不同，或者文件与广告被删除的版本同步。

DRIFT 意味着误差随着视频播放而增大。第一行几乎是正确的，最后一行已经过了四十秒。这几乎总是来自帧速率不匹配：字幕是根据 23.976 fps 发布的，而您的视频以 25 fps 运行，反之亦然。

无论哪种方式，测试都是相同的：检查靠近开头的一行和靠近结尾的一行。两个类似的错误意味着转变。越来越大的误差意味着规模。

1. 请注意 START 附近的线有多远。
2. 注意靠近 END 的线有多远。
3. 类似错误：使用Shift。
4. 增长误差：使用Scale。

变速

输入偏移量（以毫秒为单位）。正数会延迟字幕，当字幕出现得太早时，这正是您想要的。负数会使字幕提前，因为字幕落后于对话。

测量而不是猜测。注意实际说出一行的时间戳以及该行当前出现的时间戳；差异在于你的偏移量。两秒是 2000 ms。

时间戳被固定为零，因为 SRT 和 WebVTT 都不能代表负时间，并且玩家的行为会不可预测。向后移动超过第一个提示的开始时间会将受影响的提示固定到 00:00:00，并且该工具会告诉您有多少个提示。该警告表明您的偏移量可能太大，这也是为什么大的负偏移无法通过再次向前移动来逆转。

针对帧速率变化进行缩放

缩放将每个时间戳乘以一个常数因子。该因子是帧速率的比率。

针对 25 fps 视频的 23.976 fps 字幕计时：乘以 25 除以 23.976，大约为 1.0427。反之亦然：23.976 除以 25，大约为 0.959。

如果您不知道帧速率，请从漂移本身得出该因子。将最后一行的正确时间除以当前时间。应用它，然后重新检查两端——刻度通常会留下一个小的残余偏移，一个班次就会结束。

合并与分裂

作为两个文件发布的电影需要合并。加载主文件，在合并面板中选择第二个文件，并为其指定一个偏移量：第二部分在组合时间线中开始的位置。如果第一部分运行 58 分 20 秒，则偏移量为 3,500,000 ms。来自两者的提示被合并，按开始时间重新排序并从 1 开始重新编号。

拆分在您选择的时间戳处执行相反的操作。默认情况下，第二部分会重新设置为从零开始，这正是您在单独的视频文件上播放时所需要的。跨越分割点的提示与其开始的部分一致，而不是被切成两半。

工作示例：一个文件在 90 分钟内漂移了 40 秒

第一行应该出现在 00:00:32 并出现在 00:00:31 — 足够接近了。最后一行应出现在 01:28:10 并出现在 01:24:33。误差增大，因此这是漂移，而不是偏移。

将两者都转换为秒。正确时间是5,290秒；当前时间为 5,073 秒。该系数是 5290 除以 5073，即 1.0428。

这几乎正好是 25 除以 23.976，这证实了诊断：针对 23.976 fps 发布的字幕定时，在 25 fps 视频上播放。

1. 应用比例因子 1.0428。
2. 重新检查第一行和最后一行。
3. 最后一行现在正确着陆；第一个延迟从 31 秒缩短到约 32.3 秒，大约晚了三分之一秒。
4. 应用 -300 ms 的转变来完成。

结果： 两端的时间间隔都在零点几秒之内，在观看者读取的同步范围内。两个操作，按正确的顺序：缩放漂移，然后小幅移动残差。

打开工具

在字幕工具包中移动或缩放时间

在浏览器中应用整个文件的移位和缩放，并在移位将提示钳位为零时向您发出警告。

这不包括什么

• 移动和缩放适用于整个文件。无法仅对选定范围的提示进行重新定时。
• 时间戳被固定为零，因此较大的负移会丢失信息，并且无法通过向前移动来撤消。
• 仅限 SRT 和 WebVTT。
• 该工具无法检测视频的帧速率或字幕计时文件的帧速率。两种诊断均来自您。
• 没有音频分析，也没有自动同步检测。