Cách sửa thời gian phụ đề

Bù đắp liên tục hay trôi dạt?

CONSTANT OFFSET có nghĩa là phụ đề sai ở mức độ như nhau ở mọi nơi. Một dòng tại 00:01:00 trễ hai giây và một dòng tại 01:40:00 cũng trễ hai giây. Nguyên nhân thông thường là do bản phát hành có độ dài phần giới thiệu khác hoặc tệp được tính thời gian so với phiên bản bị cắt quảng cáo.

DRIFT nghĩa là lỗi tăng lên khi video phát. Dòng đầu tiên gần đúng và dòng cuối cùng còn 40 giây. Điều này hầu như luôn xuất phát từ tốc độ khung hình không khớp: phụ đề được tính thời gian so với bản phát hành 23.976 khung hình/giây và video của bạn chạy ở 25 khung hình/giây hoặc ngược lại.

Cách kiểm tra cũng giống nhau: kiểm tra một dòng gần đầu và một dòng gần cuối. Hai lỗi tương tự có nghĩa là sự thay đổi. Một lỗi ngày càng tăng có nghĩa là quy mô.

1. Lưu ý khoảng cách giữa đường gần START là bao xa.
2. Lưu ý khoảng cách giữa đường gần END là bao xa.
3. Lỗi tương tự: sử dụng Shift.
4. Lỗi ngày càng tăng: sử dụng Quy mô.

Dịch chuyển

Nhập phần bù theo mili giây. Một số dương sẽ trì hoãn phụ đề, đó là điều bạn muốn khi chúng xuất hiện quá sớm. Một số âm sẽ di chuyển chúng sớm hơn vì phụ đề bị tụt lại phía sau đoạn hội thoại.

Đo lường hơn là đoán. Lưu ý dấu thời gian nơi một dòng thực sự được nói và dấu thời gian nơi nó hiện xuất hiện; sự khác biệt là sự bù đắp của bạn. Hai giây là 2000 ms.

Dấu thời gian được giới hạn ở mức 0 vì cả SRT lẫn WebVTT đều không thể biểu thị thời gian âm và người chơi đã chia bài sẽ hành xử không thể đoán trước. Việc lùi về phía sau nhiều hơn thời gian bắt đầu của tín hiệu đầu tiên sẽ ghim các tín hiệu bị ảnh hưởng vào 00:00:00 và công cụ sẽ cho bạn biết có bao nhiêu tín hiệu. Cảnh báo đó là tín hiệu cho thấy độ lệch của bạn có thể quá lớn và đó cũng là lý do tại sao một sự dịch chuyển âm lớn không thể đảo ngược bằng cách dịch chuyển về phía trước một lần nữa.

Chia tỷ lệ để thay đổi tốc độ khung hình

Chia tỷ lệ nhân mỗi dấu thời gian với một hệ số không đổi. Yếu tố này là tỷ lệ của tốc độ khung hình.

Phụ đề được tính thời gian cho 23.976 khung hình/giây dựa trên video 25 khung hình/giây: nhân với 25 chia cho 23.976, xấp xỉ 1.0427. Đi theo hướng ngược lại: 23.976 chia cho 25, xấp xỉ 0.959.

Nếu bạn không biết tốc độ khung hình, hãy rút ra hệ số từ chính độ lệch. Chia thời gian chính xác của dòng cuối cùng cho thời gian hiện tại. Áp dụng nó, sau đó kiểm tra lại cả hai đầu - một chiếc cân thường để lại một phần dư nhỏ sau một ca làm việc kết thúc.

Hợp nhất và chia tách

Phim được phát hành dưới dạng hai tệp cần hợp nhất. Tải tệp chính, chọn tệp thứ hai trong bảng hợp nhất và đặt phần bù cho nó: nơi phần thứ hai bắt đầu trong dòng thời gian kết hợp. Nếu phần một chạy 58 phút 20 giây thì độ lệch là 3,500,000 ms. Các tín hiệu từ cả hai được kết hợp, sắp xếp lại theo thời gian bắt đầu và được đánh số lại từ 1.

Việc chia tách sẽ thực hiện ngược lại tại dấu thời gian bạn chọn. Theo mặc định, phần thứ hai được khởi động lại để bắt đầu từ số 0, đó là điều bạn muốn khi phần này được phát trên một tệp video riêng biệt. Một dấu hiệu nằm giữa điểm phân chia sẽ đi theo phần mà nó bắt đầu thay vì bị cắt làm đôi.

Ví dụ đã hoạt động: một tệp trôi đi 40 giây trong 90 phút

Dòng đầu tiên sẽ xuất hiện tại 00:00:32 và xuất hiện tại 00:00:31 — gần đủ. Dòng cuối cùng sẽ xuất hiện tại 01:28:10 và xuất hiện tại 01:24:33. Lỗi ngày càng tăng nên đây là sự trôi dạt chứ không phải sự bù đắp.

Chuyển đổi cả hai thành giây. Thời gian chính xác là 5,290 giây; thời gian hiện tại là 5,073 giây. Thừa số là 5290 chia cho 5073, bằng 1.0428.

Tỷ lệ này gần như chính xác là 25 chia cho 23.976, xác nhận chẩn đoán: phụ đề được tính thời gian cho bản phát hành 23.976 khung hình/giây, phát trên video 25 khung hình/giây.

1. Áp dụng hệ số tỷ lệ 1.0428.
2. Kiểm tra lại dòng đầu tiên và dòng cuối cùng.
3. Dòng cuối cùng hiện đã hạ cánh chính xác; lần đầu tiên đã chuyển từ 31 sang khoảng 32.3 giây, trễ khoảng một phần ba giây.
4. Áp dụng ca -300 ms để kết thúc.

Result: Cả hai đầu đều nằm trong khoảng vài phần mười giây, nằm trong phạm vi mà người xem đọc là đã đồng bộ hóa. Hai thao tác, theo đúng thứ tự: chia tỷ lệ cho độ lệch, sau đó dịch chuyển nhỏ cho phần dư.

Mở công cụ

Thời gian dịch chuyển hoặc chia tỷ lệ trong Bộ công cụ phụ đề

Áp dụng các dịch chuyển và chia tỷ lệ cho toàn bộ tệp trong trình duyệt của bạn, đồng thời cảnh báo bạn khi một dịch chuyển có tín hiệu bị kẹp ở mức 0.

Điều này không bao gồm những gì

• Dịch chuyển và chia tỷ lệ áp dụng cho toàn bộ tệp. Không có cách nào để tính lại thời gian chỉ cho một phạm vi tín hiệu đã chọn.
• Dấu thời gian được giới hạn ở mức 0, do đó, một sự dịch chuyển âm lớn sẽ làm mất thông tin và không thể hoàn tác bằng cách dịch chuyển về phía trước.
• SRT và chỉ WebVTT.
• Công cụ này không thể phát hiện tốc độ khung hình của video hoặc của tệp có phụ đề được tính thời gian. Cả hai chẩn đoán đều đến từ bạn.
• Không có phân tích âm thanh và không có phát hiện đồng bộ hóa tự động.