Cómo arreglar el tiempo de los subtítulos

¿Desplazamiento constante o deriva?

UNA COMPENSACIÓN CONSTANTE significa que los subtítulos están incorrectos en la misma cantidad en todas partes. Una línea a las 00:01:00 tiene dos segundos de retraso y una línea a las 01:40:00 también tiene dos segundos de retraso. La causa habitual es un lanzamiento con una duración de introducción diferente o un archivo sincronizado con una versión con anuncios cortados.

DRIFT significa que el error crece a medida que se reproduce el vídeo. La primera línea está casi a la derecha y la última está a cuarenta segundos de distancia. Esto casi siempre se debe a una falta de coincidencia en la velocidad de fotogramas: los subtítulos se sincronizaron con una versión de 23.976 fps y el vídeo se reproduce a 25 fps, o al revés.

La prueba es la misma en ambos sentidos: marque una línea cerca del principio y otra cerca del final. Dos errores similares significan un cambio. Un error creciente significa escala.

1. Observe qué tan lejos está una línea cerca del INICIO.
2. Observe qué tan lejos está una línea cerca del FINAL.
3. Errores similares: use Shift.
4. Error creciente: use Scale.

Cambiando

Introduzca el desplazamiento en milisegundos. Un número positivo retrasa los subtítulos, que es lo que quieres cuando aparecen demasiado pronto. Un número negativo los mueve antes, ya que los subtítulos van por detrás del diálogo.

Mida en lugar de adivinar. Tenga en cuenta la marca de tiempo en la que realmente se pronuncia una línea y la marca de tiempo en la que aparece actualmente; la diferencia es tu compensación. Dos segundos son 2000 ms.

Las marcas de tiempo están fijadas en cero, porque ni SRT ni WebVTT pueden representar un tiempo negativo y un jugador que recibe una se comporta de manera impredecible. Al retroceder más de la hora de inicio de la primera señal, las señales afectadas se fijan en 00:00:00 y la herramienta le indica cuántas. Esa advertencia es una señal de que su compensación probablemente sea demasiado grande, y también es la razón por la cual un gran cambio negativo no es reversible al avanzar nuevamente.

Escalado para un cambio de velocidad de fotogramas

El escalado multiplica cada marca de tiempo por un factor constante. El factor es la relación de las velocidades de fotogramas.

Subtítulos cronometrados para 23.976 fps contra un video de 25 fps: multiplíquelo por 25 dividido por 23.976, aproximadamente 1.0427. Yendo al revés: 23.976 dividido por 25, aproximadamente 0.959.

Si no conoce las velocidades de fotogramas, obtenga el factor de la deriva misma. Divida la hora correcta de la última línea por su hora actual. Aplíquelo y luego vuelva a verificar ambos extremos; una báscula generalmente deja un pequeño desplazamiento residual que un turno remata.

Fusionando y dividiendo

Las películas lanzadas como dos archivos deben fusionarse. Cargue el archivo principal, elija el segundo en el panel de combinación y asígnele un desplazamiento: donde comienza la segunda parte en la línea de tiempo combinada. Si la primera parte dura 58 minutos y 20 segundos, el desplazamiento es 3,500,000 ms. Las señales de ambos se combinan, se reordenan por hora de inicio y se renumeran desde 1.

La división hace lo contrario en la marca de tiempo que usted elija. De forma predeterminada, la segunda parte se modifica para comenzar desde cero, que es lo que desea cuando se reproduce en un archivo de video separado. Una señal que se extiende a ambos lados del punto de división va con la parte en la que comenzó en lugar de cortarse por la mitad.

Ejemplo resuelto: un archivo que se desplaza 40 segundos en 90 minutos

La primera línea debería aparecer a las 00:00:32 y aparece a las 00:00:31, lo suficientemente cerca. La última línea debería aparecer en 01:28:10 y aparece en 01:24:33. El error crece, por lo que se trata de una desviación, no de una compensación.

Convierte ambos a segundos. El tiempo correcto es 5.290 segundos; el tiempo actual es 5.073 segundos. El factor es 5290 dividido por 5073, que es 1.0428.

Eso es casi exactamente 25 dividido por 23.976, lo que confirma el diagnóstico: subtítulos programados para un lanzamiento de 23.976 fps, reproducidos en un video de 25 fps.

1. Aplique un factor de escala de 1.0428.
2. Vuelva a verificar la primera línea y la última línea.
3. La última línea ahora llega correctamente; el primero pasó de 31 a aproximadamente 32,3 segundos, aproximadamente un tercio de segundo de retraso.
4. Aplique un cambio de -300 ms para finalizar.

Resultado: Ambos extremos están dentro de unas pocas décimas de segundo, lo que está dentro del rango que un espectador considera sincronizado. Dos operaciones, en el orden correcto: escala para la deriva, luego un pequeño desplazamiento para el residual.

Abre la herramienta

Cambiar o escalar tiempos en el kit de herramientas de subtítulos

Aplica cambios y escalas de archivos completos en su navegador y le advierte cuando un cambio ha fijado las señales en cero.

Lo que esto no cubre

• El cambio y la escala se aplican a todo el archivo. No hay forma de volver a cronometrar sólo un rango seleccionado de señales.
• Las marcas de tiempo están fijadas en cero, por lo que un gran cambio negativo pierde información y no se puede deshacer avanzando.
• Sólo SRT y WebVTT.
• La herramienta no puede detectar la velocidad de fotogramas de su vídeo ni del archivo con el que se compararon los subtítulos. Ambos diagnósticos provienen de ti.
• No hay análisis de audio ni detección de sincronización automática.