Text- und Alltagswerkzeuge · Text-Toolkit
Groß- und Kleinschreibung ist nicht eine Sache: AP, Chicago und warum Konverter es einfach halten
· Warum es wichtig ist
Titel-Fall Schreiben Bearbeitung
Erklärt, warum Styleguides unterschiedlicher Meinung darüber sind, welche kleinen Wörter in Überschriften kleingeschrieben bleiben, warum ein Konverter, der stillschweigend einen Guide anwendet, nur rät, und wie man von „Hallo WELT“ zu einer Überschrift im Hausstil gelangt.
Zwei Herausgeber, zwei Titelfälle – warum „of“, „the“ und „in“ in einer Veröffentlichung großgeschrieben werden und in einer anderen nicht
Ein Marketingautor kann eine Überschrift an zwei Publikationen senden und unterschiedliche Bearbeitungen erhalten, selbst wenn beide Redakteure die Groß- und Kleinschreibung des Titels anfordern. Wörter wie „of“, „the“ und „in“ können in einem Hausstil kleingeschrieben bleiben, in einem anderen jedoch großgeschrieben werden. Bei der Meinungsverschiedenheit handelt es sich um redaktionelle Richtlinien und nicht um einen Beweis dafür, dass eine Konvertierung fehlgeschlagen ist.
Das Repository dokumentiert, dass die Styleguides nicht übereinstimmen, es enthält jedoch nicht die AP- oder Chicago-Regeln, die für einen Quellenvergleich zwischen den genannten Handbüchern erforderlich sind. Behandeln Sie die aktuellen Anweisungen jedes Ziels als Autorität. Die sinnvolle erste Frage lautet daher nicht „Was ist die Groß-/Kleinschreibung?“ sondern „Wessen Groß-/Kleinschreibung muss diese Überschrift folgen?“
Zwei Editoren können eine unterschiedliche Groß- und Kleinschreibung des Titels erfordern, da der Hausstil die Ausnahmen bereitstellt
Hausstile treffen üblicherweise Entscheidungen über kleine Wörter, Präpositionen und Komposita, aber die genauen Entscheidungen müssen dem eigenen Leitfaden der Publikation entnommen werden. Eine Regel kann von der Rolle oder Position eines Wortes abhängen und nicht nur von seiner Länge. Dies macht eine gespeicherte Verknüpfung unzuverlässig, wenn mehrere Kunden unterschiedliche Redaktionssysteme verwenden.
Erstellen Sie eine kurze Checkliste aus den tatsächlich mit der Aufgabe gelieferten Anweisungen: Welche Wörter sind Ausnahmen, ob das erste und das letzte Wort immer groß geschrieben werden und wie die Veröffentlichung mit Komposita umgeht. Dieser Artikel fügt keine bestimmten Antworten zu AP oder Chicago hinzu, da keine der gelesenen Quelldateien diese Antworten festlegt.
Vergleichen Sie die Entscheidungen, die Styleguides treffen, ohne benannten Guides nicht unterstützte Regeln zuzuweisen
Ein Konverter, der stillschweigend einen redaktionellen Leitfaden auswählt, würde bei jedem Leser, der einem anderen folgt, zu selbstbewusst aussehenden Fehlern führen. Außerdem würde dadurch die Entscheidung verschleiert, sodass der Autor die Nichtübereinstimmung während der Überprüfung entdecken müsste. ToolAcre führt stattdessen eine einfache, sichtbare Transformation durch, deren Einschränkungen überprüft werden können, bevor eine Überschrift den Entwurf verlässt.
Dieser engere Vertrag ist bei gemischten Veröffentlichungen nützlich. Derselbe mechanische Durchgang kann inkonsistente Großbuchstaben über einen Stapel hinweg bereinigen, während der Autor anschließend die Ausnahmen jedes Clients anwendet. Die Vorhersagbarkeit übertrifft eine undokumentierte Sammlung von Präferenzen, da jedes geänderte Wort durch eine Operation und nicht durch eine unsichtbare Stilannahme erklärt werden kann.
Einfache Groß- und Kleinschreibung des Titels definiert – erster Buchstabe jedes Wortes nach oben, der Rest nach unten, sodass aus „hello WORLD“ „Hello World“ wird.
ToolAcre Title Case findet jeden Lauf, der mit einem Buchstaben beginnt, schreibt das erste Zeichen in Großbuchstaben und den Rest in Kleinbuchstaben. Nach dieser Regel wird `hello WORLD` zu `Hello World`. Es wird keine integrierte Liste von Artikeln, Konjunktionen oder Präpositionen geführt, sodass jedes erkannte Wort die gleiche mechanische Behandlung erhält.
Das Ergebnis ist eine neutrale Bearbeitungsbasis, keine Garantie für die Veröffentlichungsreife. `THE STATE OF THE MARKET` wird zu `The State Of The Market`, wonach ein Hausstil möglicherweise eine Herabsetzung ausgewählter Wörter erfordert. Da die anfängliche Operation konsistent ist, kann ein Autor Ausnahmen überprüfen, anstatt zunächst zufällige Mischungen aus Groß- und Kleinschreibung zu reparieren.
Groß-/Kleinschreibung als Alternative – alles klein schreiben, dann Satzanfang groß schreiben, die richtige Lösung für Text, der in Großbuchstaben geschrieben wurde
Die Groß-/Kleinschreibung von Sätzen ist eine andere Reparatur für Text, der in Großbuchstaben eingegangen ist. Die Implementierung schreibt die gesamte Zeichenfolge in Kleinbuchstaben und schreibt dann den Anfangsbuchstaben und einen Kleinbuchstaben nach einem erkannten Satzabschlusszeichen plus Leerzeichen groß. So kann aus einer gerufenen Überschrift in einem Durchgang eine ruhigere Satzüberschrift werden.
Diese Option ist geeignet, wenn das Ziel Überschriften im Satzstil anstelle von Großbuchstaben im Schlagzeilenstil wünscht, aber keine Namen oder Akronyme erkennt. Diese sind mit allem anderen in Kleinbuchstaben geschrieben und müssen überprüft werden. Wählen Sie zuerst den Zielstil; Verwenden Sie die Groß-/Kleinschreibung nicht nur deshalb, weil sie die auffälligste Beschriftung in einem Konvertierungsmenü ist.
Funktioniertes Beispiel – Konvertieren einer Reihe von angerufenen Schlagzeilen in die Groß-/Kleinschreibung von Titeln und anschließendes Absenken der kleinen Wörter, die Ihr Leitfaden vorgibt, per Hand
Angenommen, eine Kampagnentabelle enthält `FIVE WAYS TO IMPROVE THE CUSTOMER JOURNEY` und `A GUIDE TO THE NEW PRODUCT`. Die Anwendung der Groß-/Kleinschreibung erzeugt `Five Ways To Improve The Customer Journey` und `A Guide To The New Product`. Der Satz ist jetzt intern konsistent und von den ursprünglichen Schreien ist nichts mehr übrig.
Konsultieren Sie als Nächstes den Leitfaden für das Ziel und reduzieren Sie nur die Wörter, die darin als Ausnahmen identifiziert werden. Bewahren Sie einen zweiten Durchgang für Namen, Akronyme und genehmigte Produktschreibweisen auf. Wenn eine andere Veröffentlichung Überschriften im Satzstil erfordert, machen Sie die Quelle rückgängig oder stellen Sie sie wieder her und wenden Sie stattdessen die Groß-/Kleinschreibung an und reparieren Sie dann die für diese Version erforderlichen publikationsspezifischen Großbuchstaben.
Was dies nicht abdeckt – Eigennamen, Markenschreibweise wie beim iPhone und nicht-englische Groß-/Kleinschreibungsregeln
Eine einfache Konvertierung kann nicht wissen, dass es sich bei einem Wort um einen Nachnamen, einen Initialismus oder eine bewusst ungewöhnliche Marke handelt. Die dokumentierten Beispiele sind direkt: Die NASA wird zur NASA und das iPhone wird zum Iphone unter Title Case. Bei der Groß- und Kleinschreibung von Sätzen werden auch Eigennamen und Akronyme in Kleinbuchstaben geschrieben, so dass keine der beiden Operationen ein redaktionelles Durchlesen überflüssig macht.
Die Implementierung verwendet Standard-Zeichenfolgenzuordnungen anstelle von auf das Gebietsschema zugeschnittenen Regeln. In der Konfiguration wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass türkische i mit Punkt und ohne Punkt nicht in Sonderbuchstaben geschrieben werden, während einige Großbuchstabenzuordnungen nicht sauber umgekehrt werden können. Beauftragen Sie für Material, das sprachspezifischen Konventionen unterliegt, einen Redakteur, der mit dieser Sprache vertraut ist, anstatt die Ausgabe als maßgeblich zu betrachten.
Was dieser Konverter nicht beibehält: Eigennamen, Markenschreibweise und gebietsschemaspezifische Auswahlmöglichkeiten
Der Titelfall ist teils Transformation, teils Politik. ToolAcre übernimmt die Transformation: Es wandelt inkonsistente Eingaben in ein wiederholbares Wort-für-Wort-Ergebnis um und bietet „Rückgängig“ an, wenn dieses Ergebnis ungeeignet ist. Der Autor hat immer noch die Entscheidungsfreiheit bezüglich der Richtlinien, die von der Veröffentlichung, der Sprache, den Namen und den Markenanforderungen abhängen.
Verwenden Sie den Konverter, um eine saubere Basis zu erstellen, und vergleichen Sie diese Basis dann vor der Veröffentlichung mit den Anweisungen des Ziels. Diese Arbeitsteilung sorgt dafür, dass die Automatisierung ehrlich bleibt: Das Tool führt die Regel aus, die seine Quelle tatsächlich implementiert, während der Mensch die redaktionellen Entscheidungen trifft, die keine Repository-gestützte universelle Regel zur Groß- und Kleinschreibung von Titeln regeln kann.