Текст и повседневные инструменты · Текстовый инструментарий
Регистр названия — это не одно: AP, Чикаго и почему конвертеры упрощают его
· Почему это важно
титульный регистр письмо редактирование
Объясняет, почему руководства по стилю расходятся во мнениях относительно того, какие маленькие слова должны оставаться в заголовках строчными буквами, почему конвертер, который молча применяет одно руководство, угадывает и как перейти от «привет WORLD» к заголовку в фирменном стиле.
Два редактора, два титульных падежа — почему в одном издании «of», «the» и «in» пишутся с заглавной буквы, а в другом нет
Писатель-маркетолог может отправить один заголовок в две публикации и получить разные правки, даже если оба редактора запрашивают регистр заголовка. Такие слова, как «of», «the» и «in», могут оставаться строчными в одном стиле, но писаться с заглавной буквы в другом. Разногласия являются редакционной политикой, а не свидетельством того, что одно преобразование не удалось.
Документы репозитория, с которыми не согласны руководства по стилю, но не содержат правил AP или Чикаго, необходимых для сравнения источников между этими названными руководствами. Считайте текущие инструкции каждого пункта назначения авторитетными. Поэтому полезный первый вопрос: «Что такое регистр заголовка?» но «За чьим регистром заголовка должен следовать этот заголовок?»
Двум редакторам может потребоваться разный регистр заголовков, поскольку в фирменном стиле предусмотрены исключения.
Стили компании обычно принимают решения относительно небольших слов, предлогов и сложных слов, но точные решения должны приниматься из собственного руководства издания. Правило может зависеть от роли или положения слова, а не только от его длины. Это делает запоминаемый ярлык ненадежным, когда несколько клиентов используют разные редакционные системы.
Составьте краткий контрольный список из инструкций, фактически прилагаемых к заданию: какие слова являются исключениями, всегда ли первое и последнее слова пишутся с заглавной буквы и как в публикации относятся к сложным соединениям. В этой статье не приводятся конкретные ответы для AP или Чикаго, поскольку ни один из прочитанных исходных файлов не содержит этих ответов.
Сравните решения, принимаемые руководствами по стилю, не назначая неподдерживаемые правила именованным руководствам.
Конвертер, который молча выбирает одно редакционное руководство, будет выдавать уверенные ошибки каждому читателю, следующему за другим. Это также скроет решение, оставив автору возможность обнаружить несоответствие во время проверки. Вместо этого ToolAcre выполняет простое и наглядное преобразование, ограничения которого можно проверить до того, как заголовок покинет черновик.
Этот более узкий контракт полезен при работе со смешанными публикациями. Один и тот же механический проход может очистить несовместимые прописные буквы в пакете, в то время как автор записи впоследствии применяет исключения каждого клиента. Предсказуемость превосходит недокументированный набор предпочтений, поскольку каждое измененное слово можно объяснить одной операцией, а не невидимым предположением о стиле.
Определен простой регистр заголовка — первая буква каждого слова вверху, остальные внизу, поэтому «привет WORLD» становится «Hello World».
ToolAcre Регистр заголовка находит каждую серию, которая начинается с буквы, первый символ записывается в верхний регистр, а остальные — в нижний. Согласно этому правилу `hello WORLD` становится `Hello World`. Он не сохраняет встроенный список артиклей, союзов или предлогов, поэтому каждое обнаруженное слово подвергается одинаковой механической обработке.
Результатом является нейтральная редакционная база, а не гарантия готовности к публикации. `THE STATE OF THE MARKET` становится `The State Of The Market`, после чего стиль дома может потребовать понижения выбранных слов. Поскольку начальная операция единообразна, автор записи может просматривать исключения вместо того, чтобы сначала исправлять случайные сочетания верхнего и нижнего регистра.
Альтернативный регистр предложений: все строчными буквами, затем предложение начинается с заглавной буквы, правильное исправление для текста, который был написан заглавными буквами.
Регистр предложений — это другой вариант исправления текста, написанного заглавными буквами. В реализации вся строка преобразуется в нижний регистр, затем заглавная начальная буква и строчная буква, следующая за распознаваемым знаком конца предложения плюс пробел. Таким образом, выкрикнутый заголовок может за один проход превратиться в более спокойный заголовок в виде предложения.
Этот вариант подходит, когда пункту назначения нужны заголовки в виде предложений, а не заглавные буквы, но он не распознает имена или аббревиатуры. Они написаны строчными буквами, как и все остальное, и требуют проверки. Сначала выберите целевой стиль; не используйте регистр заголовков только потому, что это самый заметный ярлык в меню преобразования.
Рабочий пример: преобразование набора кричащих заголовков в регистр заголовков с последующим понижением вручную маленьких слов, указанных в руководстве.
Предположим, электронная таблица кампании содержит `FIVE WAYS TO IMPROVE THE CUSTOMER JOURNEY` и `A GUIDE TO THE NEW PRODUCT`. Применение регистра заголовка приводит к созданию `Five Ways To Improve The Customer Journey` и `A Guide To The New Product`. Теперь партия внутренне согласована, и исходных криков не осталось.
Затем обратитесь к руководству по пункту назначения и опустите только те слова, которые указаны в качестве исключений. Сохраните второй проход для имен, сокращений и утвержденных вариантов написания продуктов. Если другая публикация запрашивает заголовки в виде предложений, отмените или восстановите источник и вместо этого примените регистр предложений, а затем исправьте заглавные буквы, специфичные для публикации, необходимые для этой версии.
Что здесь не распространяется: имена собственные, оформление бренда (например, iPhone) и правила использования заглавных букв не в английском языке.
Простое преобразование не может знать, что слово — это фамилия, инициализм или заведомо необычная марка. Документированные примеры являются прямыми: NASA становится Nasa, а iPhone становится Iphone в разделе Title Case. В регистре предложений имена собственные и аббревиатуры также переводятся строчными буквами, поэтому ни одна из операций не устраняет необходимости редакционного прочтения.
В реализации используются сопоставления регистров строк по умолчанию, а не правила, адаптированные к локали. В конфигурации особо отмечается, что в нем нет специального регистра турецкого i с точками и без точек, в то время как некоторые сопоставления заглавных букв не меняют чистое обратное. Для материалов, регулируемых соглашениями, специфичными для языка, привлекайте редактора, знакомого с этим языком, вместо того, чтобы рассматривать результат как авторитетный.
Чего этот конвертер не сохраняет: имена собственные, регистр брендов и выбор, зависящий от локали.
Заглавное дело – это частично трансформация, частично политика. ToolAcre обрабатывает преобразование: он превращает противоречивые входные данные в повторяемый пословный результат и обеспечивает отмену, если этот результат не подходит. Автор по-прежнему имеет право выбирать политику, которая зависит от публикации, языка, названий и требований к бренду.
Используйте конвертер, чтобы создать чистую базу, а затем сравните эту базу с инструкциями места назначения перед публикацией. Такое разделение труда обеспечивает честность автоматизации: инструмент выполняет правило, которое фактически реализует его источник, в то время как человек принимает редакционные решения, которые не могут быть урегулированы ни одним универсальным правилом регистра заголовков, поддерживаемым репозиторием.