الفيديو والترجمات · مجموعة أدوات الترجمة
طول السطر ومدة الإشارة وسرعة القراءة: القواعد التي تتبعها مترجمات الشاشة
· لماذا يهم
ترجمات إمكانية الوصول معالجة النصوص
الترجمات الجيدة قابلة للقراءة، وليست دقيقة فقط. يشرح هذا المنشور الاتفاقيات التي يتبعها المترجمون المحترفون فيما يتعلق بطول السطر ومدة الإشارة والفجوات بين الإشارات وسبب وجودها وكيفية التحقق من الملف مقابلها.
الكلمات صحيحة ولكن لا يمكن لأحد قراءتها في الوقت المناسب - كيف يحدد التنسيق ما إذا كانت الترجمات تعمل أم لا
يمكن أن يكون ملف الترجمة دقيقًا وموقوتًا بشكل صحيح ولا يزال غير قابل للقراءة. إذا كان السطر طويلًا جدًا بالنسبة للوقت الذي يظهر فيه على الشاشة، فإن المشاهد إما أن يفوته نهايته أو يفوته الصورة أثناء الانتهاء منه. الدقة هي خاصية النص؛ سهولة القراءة هي خاصية النص ومدته وشكله معًا.
هذا هو الجزء الذي يساعده الفحص الآلي على الأقل، وهو ما يستحق ذكره بوضوح في البداية. يلتقط التحقق الهيكلي الإشارات التي لا يمكن عرضها؛ ولا يحكم على إمكانية قراءة الإشارة التي يتم عرضها بشكل صحيح.
طول الخط - لماذا يتم تقطيع الخطوط الطويلة إلى قسمين ولماذا لا يُنصح باستخدام أكثر من سطرين
يتم تقسيم الخطوط الطويلة لأن العين تنتقل على طول الخط قبل أن تعود، والخط الذي يمتد عبر الإطار يكلف أكثر من تلك الرحلة مقارنة بالخط الأقصر. سطرين هما الحد الأقصى المعتاد، ليس لأنه من المستحيل قراءة ثلاثة سطرين، ولكن لأن السطر الثالث يشغل ما يكفي من الإطار للتنافس مع الصورة ويدفع العين بعيدًا عن الحدث.
إن مكان حدوث الانقسام مهم بقدر أهمية حدوثه. إن كسر الحدود النحوية يتيح فهم السطر الأول من تلقاء نفسه؛ يؤدي كسر منتصف العبارة إلى إجبار القارئ على الاحتفاظ بجزء غير مكتمل حتى يحلها السطر الثاني.
مدة الإشارة — الحد الأدنى للوقت الذي تبقى على الشاشة للسطور القصيرة، والحد الأقصى قبل تقسيم الإشارة
المدة لها أرضية وسقف لأسباب مختلفة. مختصر جدًا ويومض الإشارة: تظهر وتختفي قبل أن تستقر العين، ويُنظر إليها على أنها وميض وليس نصًا. طويل جدًا وسطر قصير يظهر على الشاشة بعد قراءته وبعد انتهاء الخطاب، مما يدعو المشاهد إلى إعادة قراءته.
يتم اكتشاف الحالة المتدهورة ميكانيكيًا. الإشارة التي تتطابق بدايتها ونهايتها ليس لها مدة ولن يتم عرضها على الإطلاق، وتقوم عملية التحقق من الصحة بالإبلاغ عنها كإشارة ذات مدة صفرية لتسمية الطابع الزمني. ينشأ هذا عادة من الإزاحة المثبتة وليس من التأليف، عندما يتم دفع طرفي الإشارة إلى ما دون الصفر وتثبيتهما على نفس القيمة.
الفجوات والتداخلات – لماذا لا ينبغي أن تتداخل الإشارات ولماذا تساعد الفجوة الصغيرة بين الإشارات العين
التداخلات هي خطأ منفصل عن الطلب. يتم الإبلاغ عن الإشارة التي تبدأ قبل انتهاء الإشارة السابقة على أنها تداخل، مع تسمية كل من الإشارة والوقت الذي تبقى فيه الإشارة السابقة على الشاشة، لأن عرض اثنين من الإشارات معًا هو قرار عرض لا يوجد تنسيق محدد بشكل متسق. الإشارة التي تبدأ قبل أن تبدأ الإشارة السابقة هي خطأ أقوى ويتم الإبلاغ عنها على أنها خارجة عن الترتيب وليست متداخلة.
تعتبر الفجوة الصغيرة بين الإشارات المتتالية بمثابة اتفاقية وليست شرطًا. من الأسهل إدراك التغيير من إشارة إلى أخرى عندما يكون هناك غياب قصير بينهما مقارنة باستبدال إحداهما على الفور بأخرى، والتي يمكن قراءتها على أنها السطر الأول الذي أصبح أطول ببساطة.
سرعة القراءة – فكرة عدد الأحرف في الثانية وسبب اختلافها حسب الجمهور واللغة
سرعة القراءة هي فكرة ربط الطول والمدة معًا: الأحرف التي تظهر على الشاشة مقسومة على الثواني المتاحة. إنه النموذج العقلي الصحيح ومن الخطأ التعامل معه كرقم واحد، لأن المعدل المريح يعتمد على الجمهور، واللغة، وما إذا كان المشاهد يقرأ أيضًا نصًا آخر على الشاشة، وما إذا كانت المادة عبارة عن حوار أو عرض مكثف.
تختلف الإرشادات المنشورة لهذه الأسباب، ولا تؤكد هذه المقالة رقمًا معينًا. تتمثل الممارسة الدائمة في مقارنة الإشارات مع بعضها البعض ضمن برنامج واحد ومقابل المعدل الذي من المعروف أن الجمهور المستهدف يديره، بدلاً من اعتماد رقم من دليل توجيهي مكتوب لسياق مختلف.
مثال عملي: مراجعة عشرة إشارات من فيلم قصير - تحديد ما يخالف التقاليد وكيفية إصلاحها
عند مراجعة فيلم قصير، فإن الإشارات التي تستحق الاهتمام هي القيم المتطرفة وليس المتوسط. قم بالفرز حسب المدة وانظر إلى الأقصر؛ قم بالفرز حسب طول النص وانظر إلى الأطول؛ الإشارات التي تظهر في كلتا القائمتين هي المكان الذي سيتخلف فيه المشاهد. إن الخط الطويل في إشارة مختصرة هو الفشل الكلاسيكي، وعادة ما يأتي من نص مقسم حسب الجملة وليس حسب الوقت.
تخرج الأخطاء الميكانيكية من التحقق من الصحة أولاً، وهو الممر الأرخص: إشارات ذات مدة صفرية لن يتم عرضها، وإشارات متداخلة، وإشارات خارج الترتيب، يتم تسمية كل منها حسب الرقم. إصلاح تلك الأخطاء قبل القراءة من أجل الراحة يتجنب إطلاق الأحكام على إشارات لم تكن لتظهر أبدًا.
ما لا يغطيه هذا - أدلة الأسلوب الخاصة بهيئة البث ومتطلبات التسميات التوضيحية القانونية
ولا يغطي هذا أدلة أسلوب المذيعين، التي تحدد عدد الخطوط، وتحديد المواقع، وتحديد المتحدث واصطلاحات التأثير الصوتي بالتفصيل، وتختلف بين المنظمات. كما أنها لا تغطي متطلبات التسميات التوضيحية القانونية، والتي تفرض في بعض الولايات القضائية وجود التسميات التوضيحية وجودتها لمحتوى معين.
كما أنه لا يغطي الأداة التي تفرض أيًا من هذا. التحقق من صحة الترتيب والمدة والتداخل؛ فهو لا يقيس طول السطر أو معدل القراءة، ويمكن أن يجتاز الملف التحقق من الصحة بشكل كامل بينما تكون القراءة غير مريحة.
الوجبات الجاهزة: يمكن قراءتها أولاً - كيف تساعد ميزات إعادة الترجمة والميزات النظيفة في مجموعة أدوات الترجمة بعد أن يكون النص صحيحًا
احصل على النص بشكل صحيح، ثم اجعله قابلاً للقراءة، ثم قم بفحصه آليًا. الترتيب مهم لأن إعادة توقيت الإشارة التي يكون نصها على وشك التغيير يضيع العمل، ولأن الخطأ الهيكلي سوف يخفي حكم سهولة القراءة.
التحقق من الصحة هو التمرير السريع ويلتقط الإشارات التي لا يمكن عرضها على الإطلاق. راحة القراءة هي التمريرة البطيئة وما زالت حكمًا بشريًا، يتم إجراؤه ضد الجمهور، فالترجمات تكون لصالح وليس ضد رقم.