Vídeo e legendas · Kit de ferramentas de legendas
Comprimento da linha, duração do cue e velocidade de leitura: as regras que os legendadores seguem
· Por que é importante
legendas acessibilidade processamento de texto
Boas legendas são legíveis, não apenas precisas. Esta postagem explica as convenções que os legendadores profissionais seguem para comprimento de linha, duração de sugestão e intervalos entre sugestões, por que elas existem e como comparar um arquivo com elas.
As palavras estão certas, mas ninguém consegue lê-las a tempo – como a formatação decide se as legendas funcionam
Um arquivo de legenda pode ser preciso, cronometrado corretamente e ainda assim ilegível. Se uma linha for muito longa para o tempo que está na tela, o espectador perde o final dela ou perde a imagem ao finalizá-la. A precisão é uma propriedade do texto; a legibilidade é uma propriedade do texto, sua duração e sua forma juntas.
Esta é a parte em que a verificação automatizada menos ajuda, o que vale a pena dizer claramente desde o início. A validação estrutural captura dicas que não podem ser exibidas; ele não julga se uma sugestão exibida corretamente pode ser lida.
Comprimento da linha – por que linhas longas são cortadas em duas e por que é desencorajado usar mais de duas linhas
Linhas longas são divididas porque o olho viaja ao longo de uma linha antes de retornar, e uma linha que atravessa o quadro custa mais desse percurso do que uma linha mais curta. Duas linhas são o máximo habitual, não porque três sejam impossíveis de ler, mas porque uma terceira linha ocupa espaço suficiente do quadro para competir com a imagem e afasta o olho da ação.
O local onde ocorre a divisão é tão importante quanto se isso acontece. Romper um limite gramatical permite que a primeira linha seja compreendida por si só; quebrar o meio da frase força o leitor a reter um fragmento incompleto até que a segunda linha o resolva.
Duração da sugestão — tempo mínimo na tela para linhas curtas, máximo antes que uma sugestão seja dividida
A duração tem piso e teto por diferentes razões. Muito breve e uma deixa pisca: ela aparece e desaparece antes que o olho se acomode, o que é percebido como um lampejo e não como texto. Uma linha muito longa e curta aparece na tela depois de lida e após o discurso prosseguir, o que convida o espectador a relê-lo.
O caso degenerado é capturado mecanicamente. Uma sugestão cujo início e fim são idênticos não tem duração e não será exibida, e a validação a reporta como uma sugestão de duração zero nomeando o carimbo de data/hora. Isso geralmente surge de uma mudança restrita e não da autoria, quando ambas as extremidades de uma sugestão foram empurradas abaixo de zero e reduzidas ao mesmo valor.
Lacunas e sobreposições — por que os sinais não devem se sobrepor e por que um pequeno espaço entre os sinais ajuda o olho
As sobreposições são uma falha separada do pedido. Uma sugestão que começa antes que a anterior termine é relatada como uma sobreposição, nomeando tanto a sugestão quanto o tempo que a anterior permanece na tela, porque duas dicas exibidas juntas são uma decisão de renderização que nenhum formato especifica de forma consistente. Uma sugestão que começa antes da anterior começar é uma falha mais forte e é relatada como fora de ordem e não como uma sobreposição.
Uma pequena lacuna entre dicas consecutivas é uma convenção e não um requisito. A mudança de uma sugestão para outra é mais fácil de perceber quando há uma breve ausência entre elas do que quando uma é substituída instantaneamente por outra, que pode ser interpretada como a primeira linha simplesmente ficando mais longa.
Velocidade de leitura – a ideia de caracteres por segundo e por que varia de acordo com o público e o idioma
A velocidade de leitura é a ideia que une comprimento e duração: caracteres na tela divididos por segundos disponíveis. É o modelo mental certo e errado tratar como um número único, porque a taxa confortável depende do público, do idioma, se o espectador também está lendo outro texto na tela e se o material é um diálogo ou uma exposição densa.
As diretrizes publicadas diferem por esses motivos e este artigo não apresenta um número. A prática duradoura é comparar sugestões entre si dentro de um programa e com a taxa que o público-alvo sabe administrar, em vez de adotar um número de uma diretriz escrita para um contexto diferente.
Exemplo resolvido: revisando dez dicas de um curta-metragem – identificando quais quebram as convenções e como corrigi-las
Ao revisar um curta-metragem, as pistas que merecem atenção são os valores discrepantes, e não a média. Classifique por duração e veja o mais breve; classifique por comprimento de texto e veja o mais longo; as dicas que aparecem em ambas as listas são onde o espectador ficará para trás. Uma linha longa com uma sugestão breve é o fracasso clássico e geralmente surge de uma transcrição segmentada por frase e não por tempo.
As falhas mecânicas saem primeiro da validação, que é a passagem mais barata: dicas de duração zero que não serão exibidas, dicas sobrepostas e dicas fora de ordem, cada uma nomeada por número. Corrigi-los antes da leitura para maior conforto evita julgar dicas que nunca apareceriam.
O que isso não cobre – guias de estilo específicos da emissora e requisitos legais de legenda
Isso não abrange os guias de estilo das emissoras, que especificam detalhadamente a contagem de linhas, o posicionamento, a identificação dos alto-falantes e as convenções de efeitos sonoros e diferem entre as organizações. Também não cobre os requisitos legais de legenda, que em algumas jurisdições exigem a presença e a qualidade das legendas para determinados conteúdos.
Também não cobre a ferramenta que aplica nada disso. A validação verifica a ordem, duração e sobreposição; ele não mede o comprimento da linha ou a taxa de leitura, e um arquivo pode passar completamente na validação, embora seja desconfortável de ler.
Conclusão: legível primeiro - como os recursos de retime e clean do Subtitle Toolkit ajudam depois que o texto está correto
Acerte o texto, torne-o legível e verifique-o mecanicamente. A ordem é importante porque reprogramar uma sugestão cujo texto está prestes a mudar desperdiça o trabalho e porque uma falha estrutural mascarará um julgamento de legibilidade.
A validação é o passe rápido e captura as dicas que não podem ser exibidas. O conforto da leitura é o passe lento e ainda é um julgamento humano, feito contra o público as legendas são a favor e não contra um número.