Video và phụ đề · Bộ công cụ phụ đề
Độ dài dòng, thời lượng tín hiệu và tốc độ đọc: các quy tắc mà người phụ đề tuân theo
· Tại sao nó quan trọng
phụ đề khả năng tiếp cận text-processing
Phụ đề tốt có thể đọc được chứ không chỉ chính xác. Bài đăng này giải thích các quy ước mà người phụ đề chuyên nghiệp tuân theo về độ dài dòng, thời lượng tín hiệu và khoảng cách giữa các tín hiệu, lý do chúng tồn tại và cách kiểm tra tệp dựa trên chúng.
Từ ngữ đúng nhưng không ai có thể đọc kịp thời — cách định dạng quyết định liệu phụ đề có hoạt động hay không
Tệp phụ đề có thể chính xác, đúng thời gian và vẫn không thể đọc được. Nếu một dòng quá dài so với thời gian nó xuất hiện trên màn hình, người xem sẽ bỏ lỡ phần cuối của dòng đó hoặc bỏ lỡ hình ảnh khi xem xong. Độ chính xác là một thuộc tính của văn bản; khả năng đọc là một thuộc tính của văn bản, thời lượng và hình dạng của nó cùng nhau.
Đây là phần mà việc kiểm tra tự động giúp ích ít nhất, điều đáng nói rõ ngay từ đầu. Xác thực cấu trúc phát hiện các tín hiệu không thể hiển thị; nó không đánh giá liệu tín hiệu hiển thị chính xác có thể được đọc hay không.
Độ dài dòng - tại sao các dòng dài được cắt thành hai và tại sao không khuyến khích nhiều hơn hai dòng
Các đường dài bị phân chia vì mắt di chuyển dọc theo một đường trước khi quay trở lại và một đường kéo dài khung hình sẽ tốn nhiều thời gian di chuyển hơn so với đường ngắn hơn. Hai dòng là mức tối đa thông thường, không phải vì ba dòng không thể đọc được mà vì dòng thứ ba chiếm đủ khung hình để cạnh tranh với hình ảnh và đẩy mắt ra xa hành động hơn.
Sự chia rẽ xảy ra ở đâu cũng quan trọng như việc nó có xảy ra hay không. Việc phá vỡ ranh giới ngữ pháp cho phép người ta tự hiểu dòng đầu tiên; ngắt đoạn giữa câu buộc người đọc phải giữ lại đoạn chưa hoàn chỉnh cho đến khi dòng thứ hai giải quyết được đoạn đó.
Thời lượng tín hiệu - thời gian tối thiểu trên màn hình đối với các dòng ngắn, tối đa trước khi tách tín hiệu
Thời lượng có sàn và trần vì những lý do khác nhau. Quá ngắn gọn và tín hiệu sẽ nhấp nháy: nó xuất hiện và biến mất trước khi mắt kịp định hình, điều này được coi là nhấp nháy hơn là văn bản. Quá dài và một dòng ngắn xuất hiện trên màn hình sau khi đọc xong và sau khi bài phát biểu tiếp tục, điều này sẽ mời người xem đọc lại.
Trường hợp thoái hóa được bắt một cách máy móc. Một tín hiệu có điểm bắt đầu và kết thúc giống hệt nhau sẽ không có thời lượng và hoàn toàn không hiển thị, đồng thời quá trình xác thực sẽ báo cáo tín hiệu đó dưới dạng tín hiệu có thời lượng bằng 0 đặt tên cho dấu thời gian. Điều đó thường phát sinh từ sự thay đổi bị kẹp hơn là từ tác giả, khi cả hai đầu của tín hiệu được đẩy xuống dưới 0 và được đặt ở cùng một giá trị.
Khoảng trống và sự chồng chéo - tại sao các tín hiệu không nên chồng chéo và tại sao một khoảng cách nhỏ giữa các tín hiệu lại giúp ích cho mắt
Sự chồng chéo là một lỗi riêng biệt với việc đặt hàng. Một tín hiệu bắt đầu trước khi tín hiệu trước đó kết thúc được báo cáo là trùng lặp, đặt tên cho cả tín hiệu và thời gian tín hiệu trước đó vẫn hiển thị trên màn hình vì hai tín hiệu hiển thị cùng nhau là quyết định hiển thị mà không có định dạng nào chỉ định nhất quán. Một tín hiệu bắt đầu trước khi lỗi trước đó bắt đầu là một lỗi mạnh hơn và được báo cáo là không đúng thứ tự chứ không phải là sự chồng chéo.
Khoảng cách nhỏ giữa các tín hiệu liên tiếp là một quy ước hơn là một yêu cầu. Sự thay đổi từ tín hiệu này sang tín hiệu tiếp theo sẽ dễ nhận biết hơn khi có một khoảng thời gian ngắn giữa chúng thay vì khi một tín hiệu này được thay thế ngay lập tức bằng một tín hiệu khác, điều này có thể được hiểu là dòng đầu tiên chỉ đơn giản là dài hơn.
Tốc độ đọc - ý tưởng về số ký tự trên giây và lý do tốc độ đọc thay đổi tùy theo đối tượng và ngôn ngữ
Tốc độ đọc là ý tưởng gắn kết độ dài và thời lượng với nhau: các ký tự trên màn hình chia cho số giây có sẵn. Đó là mô hình tinh thần đúng đắn và sai lầm khi coi đó là một con số duy nhất, bởi vì tỷ lệ thoải mái phụ thuộc vào khán giả, ngôn ngữ, liệu người xem có đang đọc văn bản trên màn hình khác hay không và tài liệu đó là đối thoại hay trình bày dày đặc.
Các hướng dẫn được công bố khác nhau vì những lý do này và bài viết này không khẳng định một con số nào. Phương pháp lâu dài là so sánh các tín hiệu với nhau trong cùng một chương trình và với tỷ lệ mà khán giả dự định quản lý, thay vì áp dụng một con số từ hướng dẫn được viết cho một bối cảnh khác.
Ví dụ thực tế: xem lại 10 tín hiệu từ một bộ phim ngắn - xác định những tín hiệu nào vi phạm các quy ước và cách khắc phục chúng
Khi xem lại một bộ phim ngắn, dấu hiệu đáng chú ý là những điểm ngoại lệ hơn là mức trung bình. Sắp xếp theo thời lượng và xem xét ngắn gọn nhất; sắp xếp theo độ dài văn bản và xem xét dài nhất; các tín hiệu xuất hiện trong cả hai danh sách là nơi người xem sẽ bị tụt lại phía sau. Một dòng dài trên một gợi ý ngắn gọn là lỗi kinh điển và nó thường đến từ một bản ghi được phân đoạn theo câu chứ không phải theo thời gian.
Các lỗi cơ học xuất hiện trước tiên trong quá trình xác thực, đây là cách vượt qua rẻ hơn: các tín hiệu có thời lượng bằng 0 sẽ không hiển thị, các tín hiệu chồng chéo và các tín hiệu không theo thứ tự, mỗi tín hiệu được đặt tên theo số. Sửa những điều đó trước khi đọc để thoải mái tránh phải phán xét những tín hiệu sẽ không bao giờ xuất hiện.
Điều này không bao gồm những gì - hướng dẫn về phong cách dành riêng cho đài truyền hình và các yêu cầu về phụ đề hợp pháp
Điều này không bao gồm các hướng dẫn về phong cách của đài truyền hình, trong đó chỉ định chi tiết số lượng dòng, vị trí, nhận dạng loa và quy ước về hiệu ứng âm thanh và sự khác biệt giữa các tổ chức. Nó cũng không bao gồm các yêu cầu về phụ đề hợp pháp, trong một số khu vực pháp lý bắt buộc phải có sự hiện diện và chất lượng của phụ đề cho nội dung cụ thể.
Nó cũng không bao gồm công cụ thực thi bất kỳ điều nào trong số này. Xác thực kiểm tra thứ tự, thời lượng và sự chồng chéo; nó không đo độ dài dòng hoặc tốc độ đọc và một tệp có thể vượt qua xác thực hoàn toàn trong khi không thoải mái khi đọc.
Bài học rút ra: có thể đọc trước — các tính năng rõ ràng và thời gian chạy lại của Bộ công cụ phụ đề trợ giúp như thế nào sau khi văn bản đúng
Viết đúng văn bản, làm cho nó có thể đọc được, rồi kiểm tra nó một cách máy móc. Thứ tự quan trọng vì việc đặt lại thời gian cho tín hiệu có văn bản sắp thay đổi sẽ làm lãng phí công việc và vì lỗi cấu trúc sẽ che giấu khả năng đánh giá về khả năng đọc.
Xác thực là vượt qua nhanh và nắm bắt các tín hiệu không thể hiển thị. Sự thoải mái khi đọc là sự trôi qua chậm rãi và vẫn là sự đánh giá của con người, được đưa ra đối với khán giả mà phụ đề dành cho hơn là chống lại một con số.