วิดีโอและคำบรรยาย · ชุดเครื่องมือคำบรรยาย
ความยาวบรรทัด ระยะเวลาคิว และความเร็วในการอ่าน: กฎของคำบรรยายเป็นไปตาม
· เหตุใดจึงสำคัญ
คำบรรยาย การเข้าถึง การประมวลผลข้อความ
คำบรรยายที่ดีสามารถอ่านได้ ไม่ใช่แค่ถูกต้องเท่านั้น โพสต์นี้จะอธิบายกฎเกณฑ์ที่ผู้บรรยายมืออาชีพปฏิบัติตามเกี่ยวกับความยาวของบรรทัด ระยะเวลาคิว และช่องว่างระหว่างคิว เหตุใดจึงมีอยู่ และวิธีการตรวจสอบไฟล์เทียบกับสิ่งเหล่านั้น
คำพูดนั้นถูกต้องแต่ไม่มีใครอ่านได้ทันเวลา — การจัดรูปแบบจะตัดสินว่าคำบรรยายใช้งานได้หรือไม่
ไฟล์คำบรรยายสามารถแม่นยำ ตรงเวลา และยังไม่สามารถอ่านได้ ถ้าบรรทัดยาวเกินไปสำหรับเวลาที่แสดงบนหน้าจอ ผู้ชมอาจพลาดจุดสิ้นสุดหรือพลาดภาพในขณะที่กำลังอ่านจบ ความถูกต้องเป็นคุณสมบัติของข้อความ ความสามารถในการอ่านเป็นคุณสมบัติของข้อความ ระยะเวลา และรูปร่างของข้อความรวมกัน
นี่คือส่วนที่การตรวจสอบอัตโนมัติช่วยได้น้อยที่สุด ซึ่งควรพูดอย่างชัดเจนตั้งแต่แรก การตรวจสอบความถูกต้องของโครงสร้างจะจับสัญญาณที่ไม่สามารถแสดงได้ มันไม่ได้ตัดสินว่าคิวที่แสดงอย่างถูกต้องสามารถอ่านได้หรือไม่
ความยาวเส้น — เหตุใดเส้นยาวจึงถูกตัดออกเป็นสองเส้น และเหตุใดจึงท้อใจเกินสองบรรทัด
เส้นยาวจะแยกออกจากกันเนื่องจากดวงตาเคลื่อนที่ไปตามเส้นก่อนที่จะกลับมา และเส้นที่ขยายเฟรมจะทำให้การเดินทางนั้นมีค่าใช้จ่ายมากกว่าเส้นที่สั้นกว่า สองบรรทัดเป็นค่าสูงสุดตามปกติ ไม่ใช่เพราะสามบรรทัดไม่สามารถอ่านได้ แต่เป็นเพราะบรรทัดที่สามกินพื้นที่เฟรมมากพอที่จะแข่งขันกับภาพและดึงสายตาให้ไกลจากการเคลื่อนไหว
การแตกแยกนั้นมีความสำคัญไม่แพ้กันว่ามันจะเกิดขึ้นหรือไม่ การทำลายขอบเขตทางไวยากรณ์ทำให้สามารถเข้าใจบรรทัดแรกได้ด้วยตัวเอง การแบ่งวลีกลางจะทำให้ผู้อ่านต้องจับส่วนที่ไม่สมบูรณ์จนกว่าบรรทัดที่สองจะแก้ไขได้
ระยะเวลาคิว — เวลาขั้นต่ำบนหน้าจอสำหรับบรรทัดสั้น สูงสุดก่อนที่จะแยกคิว
ระยะเวลามีพื้นและเพดานด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน สั้นเกินไปและมีสัญญาณกะพริบ: มันปรากฏขึ้นและหายไปก่อนที่ดวงตาจะสงบลง ซึ่งถูกมองว่าเป็นการกะพริบแทนที่จะเป็นข้อความ ยาวเกินไปและมีบรรทัดสั้นๆ ปรากฏบนหน้าจอหลังจากอ่านแล้วและหลังจากคำพูดดำเนินต่อไป ซึ่งเชิญชวนให้ผู้ดูอ่านซ้ำ
กรณีเสื่อมจะถูกจับโดยกลไก คิวที่จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดเหมือนกันไม่มีระยะเวลาและจะไม่แสดงเลย และการตรวจสอบความถูกต้องจะรายงานว่าเป็นคิวระยะเวลาเป็นศูนย์ที่ตั้งชื่อการประทับเวลา ซึ่งมักเกิดขึ้นจากการเปลี่ยนแปลงที่ยึดแน่นมากกว่าจากการเขียน เมื่อปลายทั้งสองด้านของคิวถูกดันต่ำกว่าศูนย์และปูพื้นด้วยค่าเดียวกัน
ช่องว่างและการทับซ้อนกัน - เหตุใดคิวจึงไม่ควรทับซ้อนกัน และเหตุใดช่องว่างเล็กๆ ระหว่างคิวจึงช่วยสายตาได้
การทับซ้อนกันเป็นความผิดที่แยกจากการสั่งซื้อ คิวที่เริ่มต้นก่อนที่คิวก่อนหน้าจะเสร็จสิ้นจะถูกรายงานเป็นการทับซ้อนกัน โดยตั้งชื่อทั้งคิวและเวลาที่คิวก่อนหน้ายังคงอยู่บนหน้าจอ เนื่องจากสองคิวที่แสดงพร้อมกันคือการตัดสินใจในการแสดงผลที่ไม่มีรูปแบบใดระบุอย่างสม่ำเสมอ คิวที่เริ่มต้นก่อนที่จะเริ่มครั้งก่อนถือเป็นข้อบกพร่องที่แรงกว่า และถูกรายงานว่าไม่เป็นระเบียบมากกว่าเป็นการทับซ้อนกัน
ช่องว่างเล็กๆ ระหว่างสัญญาณที่ต่อเนื่องกันถือเป็นแบบแผนมากกว่าข้อกำหนด การเปลี่ยนแปลงจากคิวหนึ่งไปยังอีกคิวหนึ่งจะมองเห็นได้ง่ายกว่าเมื่อมีช่วงสั้นๆ หายไประหว่างคิวทั้งสอง กว่าเมื่อคิวหนึ่งถูกแทนที่ด้วยอีกคิวหนึ่งทันที ซึ่งสามารถอ่านได้เมื่อบรรทัดแรกยาวขึ้น
ความเร็วในการอ่าน — แนวคิดเกี่ยวกับอักขระต่อวินาที และเหตุใดจึงแตกต่างกันไปตามผู้ชมและภาษา
ความเร็วในการอ่านคือแนวคิดที่จะเชื่อมโยงความยาวและระยะเวลาเข้าด้วยกัน นั่นคืออักขระบนหน้าจอหารด้วยวินาทีที่มี มันเป็นแบบจำลองทางจิตที่ถูกต้องและเป็นสิ่งที่ผิดที่จะถือว่าเป็นตัวเลขตัวเดียว เนื่องจากอัตราที่สะดวกสบายนั้นขึ้นอยู่กับผู้ฟัง ภาษา ไม่ว่าผู้ดูจะอ่านข้อความอื่นๆ บนหน้าจอด้วยหรือไม่ และเนื้อหานั้นเป็นบทสนทนาหรือการแสดงออกที่หนาแน่นหรือไม่
หลักเกณฑ์ที่เผยแพร่อาจแตกต่างกันด้วยเหตุผลเหล่านี้ และบทความนี้ไม่ได้ยืนยันตัวเลข แนวทางปฏิบัติที่คงทนคือการเปรียบเทียบคิวต่อกันภายในโปรแกรมเดียวและเทียบกับอัตราที่ผู้ชมเป้าหมายทราบในการจัดการ แทนที่จะใช้ตัวเลขจากแนวทางที่เขียนขึ้นสำหรับบริบทที่แตกต่างกัน
ตัวอย่างการทำงาน: ทบทวนประเด็นสำคัญ 10 ข้อจากภาพยนตร์สั้น โดยระบุว่าข้อใดฝ่าฝืนแบบแผนและวิธีแก้ไข
ในการทบทวนภาพยนตร์สั้น สิ่งที่ควรให้ความสนใจคือค่าผิดปกติมากกว่าค่าเฉลี่ย จัดเรียงตามระยะเวลาและดูที่สั้นที่สุด จัดเรียงตามความยาวของข้อความและดูที่ยาวที่สุด สัญญาณที่ปรากฏในทั้งสองรายการคือจุดที่ผู้ดูจะตามไม่ทัน เส้นยาวในคิวสั้น ๆ คือความล้มเหลวแบบคลาสสิก และมักจะมาจากการถอดเสียงที่แบ่งกลุ่มตามประโยคมากกว่าตามเวลา
ความผิดพลาดทางกลไกเกิดขึ้นจากการตรวจสอบความถูกต้องก่อน ซึ่งเป็นการส่งผ่านที่ถูกกว่า: ตัวชี้นำระยะเวลาเป็นศูนย์ที่จะไม่แสดง ตัวชี้นำที่ทับซ้อนกัน และตัวชี้นำไม่เรียงลำดับ โดยแต่ละตัวตั้งชื่อตามหมายเลข การแก้ไขก่อนอ่านเพื่อความสบายใจจะช่วยหลีกเลี่ยงการตัดสินกับสัญญาณที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน
สิ่งนี้ไม่ครอบคลุมถึง - คำแนะนำรูปแบบเฉพาะของผู้ออกอากาศและข้อกำหนดด้านคำบรรยายทางกฎหมาย
สิ่งนี้ไม่ครอบคลุมถึงคำแนะนำรูปแบบผู้ออกอากาศ ซึ่งระบุจำนวนบรรทัด ตำแหน่ง การระบุผู้พูด และรูปแบบเอฟเฟกต์เสียงโดยละเอียด และความแตกต่างระหว่างองค์กร และไม่ครอบคลุมข้อกำหนดคำอธิบายภาพทางกฎหมาย ซึ่งในเขตอำนาจศาลบางแห่งกำหนดให้มีการปรากฏและคุณภาพของคำอธิบายภาพสำหรับเนื้อหาใดเนื้อหาหนึ่ง
นอกจากนี้ยังไม่ครอบคลุมถึงเครื่องมือในการบังคับใช้สิ่งเหล่านี้อีกด้วย การตรวจสอบความถูกต้องจะตรวจสอบลำดับ ระยะเวลา และการทับซ้อนกัน มันไม่ได้วัดความยาวบรรทัดหรืออัตราการอ่าน และไฟล์สามารถผ่านการตรวจสอบได้อย่างสมบูรณ์ในขณะที่อ่านไม่สะดวก
Takeaway: อ่านได้ก่อน — ฟีเจอร์การรีไทม์และการทำความสะอาดของ Subtitle Toolkit จะช่วยได้อย่างไรหลังจากข้อความถูกต้อง
ทำให้ข้อความถูกต้อง จากนั้นทำให้สามารถอ่านได้ จากนั้นตรวจสอบโดยกลไก ลำดับมีความสำคัญเนื่องจากการกำหนดเวลาคิวซึ่งข้อความกำลังจะเปลี่ยนทำให้งานสิ้นเปลือง และเนื่องจากข้อบกพร่องทางโครงสร้างจะปกปิดการตัดสินในการอ่าน
การตรวจสอบความถูกต้องเป็นการดำเนินการที่รวดเร็วและจับสัญญาณที่ไม่สามารถแสดงได้เลย ความสบายใจในการอ่านคือการผ่านไปอย่างช้าๆ และยังคงเป็นการตัดสินของมนุษย์ โดยเทียบกับผู้ชมโดยใช้คำบรรยายมากกว่าจะเทียบกับตัวเลข