视频和字幕·字幕工具包
行长、提示持续时间和阅读速度：字幕遵循的规则
· 为什么它很重要
字幕 辅助功能 文本处理
好的字幕是可读的，而不仅仅是准确的。这篇文章解释了专业字幕师在行长度、提示持续时间和提示之间的间隙方面遵循的惯例、它们存在的原因以及如何根据它们检查文件。
话是对的，但没人能及时读懂——格式如何决定字幕是否有效
字幕文件可能是准确的、时间正确的，但仍然不可读。如果一行对于屏幕上的时间来说太长，观众要么会错过它的结尾，要么在完成它时错过图片。准确性是文本的属性；可读性是文本的一个属性，包括文本的持续时间和形状。
这是自动检查帮助最小的部分，值得一开始就说清楚。结构验证捕获无法显示的线索；它不判断是否可以读取正确显示的提示。
行长度 — 为什么长行被切成两行以及为什么不鼓励超过两行
长线会被分割，因为眼睛在返回之前会沿着一条线移动，而跨越框架的线比较短的线花费更多的移动时间。两行是通常的最大值，并不是因为三行无法阅读，而是因为第三行占据了足够的画面来与图像竞争，并使眼睛远离动作。
分裂发生的地点与分裂是否发生一样重要。突破语法边界可以让第一行单独被理解；打破中间短语迫使读者保留不完整的片段，直到第二行解决它。
提示持续时间 — 短行在屏幕上的最短时间，提示应拆分之前的最长时间
由于不同的原因，持续时间有一个下限和上限。太短，提示会闪烁：在眼睛稳定下来之前它出现并消失，这被视为闪烁而不是文本。读完后和演讲继续后，屏幕上会出现太长或太短的台词，这会邀请观众重读它。
退化的情况被机械地捕获。开始和结束相同的提示没有持续时间，根本不会显示，验证将其报告为命名时间戳的零持续时间提示。这通常是由于夹紧移位而不是创作引起的，当提示的两端都被推到零以下并降至相同的值时。
间隙和重叠 - 为什么提示不应重叠以及为什么提示之间的微小间隙有助于眼睛
重叠是与订购无关的单独错误。在前一个提示完成之前开始的提示被报告为重叠，同时命名该提示和前一个提示在屏幕上保留的时间，因为一起显示的两个提示是一种渲染决策，没有一致的格式指定。在前一个提示开始之前开始的提示是更严重的错误，并且被报告为无序而不是重叠。
连续提示之间的小间隙是惯例而不是要求。当它们之间有短暂的缺失时，从一个提示到下一个提示的变化比当一个提示立即被另一个提示替换时更容易被察觉，这可以理解为第一行只是变长了。
阅读速度 — 每秒字符数的概念以及为何它因受众和语言而异
阅读速度是将长度和持续时间联系在一起的想法：屏幕上的字符除以可用秒数。将其视为单一数字是正确的心理模型，但错误的做法是，因为舒适度取决于观众、语言、观众是否也在阅读其他屏幕文本以及材料是对话还是密集的阐述。
由于这些原因，已发布的指南有所不同，并且本文不主张具体数字。持久的做法是在一个节目中相互比较线索，并与目标受众已知的速率进行比较，而不是采用针对不同背景编写的指南中的数字。
示例：回顾短片中的十个线索 — 找出哪些打破了惯例以及如何解决它们
回顾一部短片，值得关注的线索是异常值而不是平均值。按持续时间排序并查看最短的；按文本长度排序并查看最长的；出现在两个列表中的提示是观看者落后的地方。简短提示上的长句是典型的失败，它通常来自按句子而不是按时间分段的记录。
机械故障首先通过验证，这是更便宜的通过：不会显示的零持续时间提示、重叠提示和无序提示，每个提示都按编号命名。在阅读之前解决这些问题以获得舒适感，可以避免对永远不会出现的提示做出判断。
这不包括什么 - 广播公司特定的风格指南和法律标题要求
这不包括广播公司风格指南，该指南详细规定了行数、定位、说话者识别和音效约定，并且在组织之间有所不同。它也不涵盖法律字幕要求，在某些司法管辖区，这些要求要求特定内容的字幕的存在和质量。
它也不涵盖强制执行任何此操作的工具。验证检查顺序、持续时间和重叠；它不测量行长度或读取率，文件可以完全通过验证，但阅读起来不舒服。
要点：首先可读 — 字幕工具包的重定时和清理功能如何在文本正确后提供帮助
使文本正确，然后使其可读，然后机械地检查。顺序很重要，因为重新安排文本即将更改的提示会浪费工作，而且结构错误会掩盖可读性判断。
验证是快速传递并捕获根本无法显示的提示。阅读舒适度是缓慢的传递，仍然是一种人类的判断，是针对观众做出的，字幕是支持而不是反对数字。